Zodiac SIROCCO2 3M Traducción De Las Instrucciones Originales página 7

FR : Retirer la façade avant et la mettre de côté.
EN: Remove the front panel and set aside.
DE: Die Frontplatte entfernen und beiseite legen.
NL: Het voorpaneel verwijderen en wegzetten.
ES: Retire el panel frontal y déjelo a un lado.
PT: Retire a fachada frontal e deixe-a em espera.
IT: Togliere il pannello frontale e metterlo da parte.
FR : A l'aide de vis à 6 pans creux, fixer à plat l'obturateur supérieur sous la grille de soufflage comme indiqué ci-dessus puis remettre en place la
façade avant comme initialement installée.
EN: Using hex cap screws, attach the top closure plate such that it lays flat beneath the blower grid as shown above, then reassemble the front panel
as originally installed.
DE: Die obere Abdeckplatte mit Innensechskantschrauben flach unter dem Gebläsegitter, wie oben abgebildet, befestigen, dann die Frontplatte wie
ursprünglich installiert wieder anbringen.
NL: Met behulp van 6-kante inbusschroeven de bovenste afsluiter plat onder het blaasrooster bevestigen en vervolgens het voorpaneel terugplaatsen
zoals dit oorspronkelijk geïnstalleerd was.
ES: Con los tornillos Allen, fije el obturador superior plano debajo de la rejilla de soplado como se indica en la imagen arriba y luego coloque de
nuevo el panel frontal como se instaló inicialmente.
PT: Utilizando parafusos sextavados ocos, fixe o obturador superior deitado sob a grelha de sopragem, como indicado abaixo, depois reinstale a
fachada frontal como inicialmente instalada.
IT: Con le viti con esagono incassato, fissare di piatto l'otturatore superiore sotto la griglia di soffiaggio come indicato sopra poi riposizionare il
pannello frontale come installato inizialmente.
FR : Retirer le filtre en dévissant la patte de serrage et le mettre de côté.
EN: Remove the filter by unscrewing the fastening tab and set aside.
DE: Den Filter durch Abschrauben der Befestigungslasche entfernen und beiseite legen.
NL: Het filter verwijderen door het spanlipje los te schroeven en dit wegzetten.
ES: Afloje la patilla de fijación, retire el filtro y déjelo a un lado.
PT: Retire o filtro desaparafusando a tira de aperto e deixe-o em espera.
IT: Togliere il filtro svitando la linguetta di fissaggio e metterlo da parte.
x6
7