Tabla de contenido
PREPARING REFRIGERATION
HOSES
(NEW VERSION)
1.
Cut the hose to the required length. Use recommended
hose cutters. Do not use saws, knives or similar tools.
2.
Pass two clips of appropriate diameter over the hose.
3.
Lubricate the cylinder of the fitting to be inserted in the
hose, using Thermo King refrigerant oil.
4.
Manually insert the fitting into the hose. The hose should
touch the projecting part of the fitting without going into it.
Clean off excess oil.
5.
Place the clamp for the clips into the fitting slot. The clamp
is properly positioned when it can rotate within the slot.
6.
Place the clips in the clamp arm seats.
7.
Close both clips using recommended pincers. Check that
the clips are properly positioned and closed (see diagrams).
VORBEREITUNG DER
KÄLTEMITTELSCHLÄUCHE
(NEUE VERSION)
1.
Schneiden Sie jeden Schlauch auf die erforderliche Länge
zu. Verwenden Sie die empfohlenen Schlauchschneider.
Verwenden Sie keine Sägen, Messer oder ähnliche
Werkzeuge.
2.
Schieben Sie zwei Schlauchbinder mit entsprechendem
Durchmesser auf den Schlauch.
3.
Schmieren Sie den Zylinder des Verbindungsstücks, das
in den Schlauch eingeführt werden soll, mit Thermo-King-
Kältemittelöl ein.
4.
Führen Sie das Verbindungsstück manuell in den Schlauch
ein. Der Schlauch sollte den vorspringenden Teil des
Verbindungsstücks berühren, ohne hineinzuragen.
Entfernen Sie überschüssiges Öl.
5.
Setzen Sie die Klemme für die Klammern in den Schlitz
des Verbindungsstücks ein. Die Klemme sitzt richtig, wenn
sie sich im Schlitz drehen lässt.
6.
Platzieren Sie die Klammern in den vorgesehenen
Aussparungen der Klemmen.
7.
Schließen Sie beide Klammern mit Hilfe der empfohlenen
Beißzangen. Überprüfen Sie, dass die Klammern an der
richtigen Stelle sitzen und geschlossen sind (siehe
Abbildungen).
PREPARING REFRIGERATION HOSES
VORBEREITUNG DER KÄLTEMITTELSCHLÄUCHE
/PREPARAZIONE DELLE MANICHETTE DI REFRIGERAZIONE
NUEVA)
(Rev. 6/00)
Eng
PREPARAR LAS MANGUERAS
Ger
FRIGORÍFICAS
1.
Cortar la manguera a la longitud deseada. Usar
la herramienta cortamangueras recomendada.
No usar sierras, navajas ni herramientas similares.
2.
Pasar dos clips de diámetro adecuado sobre la manguera.
3.
Lubricar el cilindro de la espiga que se introduce en la
manguera con aceite de refrigeración Thermo King.
4.
Insertar la espiga en la manguera con la mano.
La manguera debe tocar el saliente de la espiga sin
montarse en él. Limpiar el exceso de aceite.
5.
Colocar el fijador de los clips en la ranura de la espiga.
El fijador está bien colocado cuando es capaz de rotar en
la ranura.
6.
Colocar los clips en los asientos de los brazos del fijador.
7.
Cerrar los dos clips usando las tenazas recomendadas.
Comprobar que los clips han quedado correctamente
colocados y cerrados (ver dibujos).
/PRÉPARATION DES FLEXIBLES FRIGORIFIQUES
(NEW VERSION)
(NEUE VERSION)
T=1.5 min.
Spa
(VERSIÓN NUEVA)
/PREPARAR LAS MANGUERAS FRIGORÍFICAS
(NUOVA VERSIONE)
PRÉPARATION DES FLEXIBLES
FRIGORIFIQUES
(NOUVELLE VERSION)
1.
Couper le flexible à la longueur requise. Utiliser les
coupoirs pour flexibles recommandés. Ne pas utiliser
de scies, de couteaux ou autre outil similaire.
2.
Sur le flexible, passer deux attaches du diamètre approprié.
3.
Lubrifier le cylindre du raccord qui doit être inséré dans
le flexible en utilisant de l'huile de réfrigération
Thermo King.
4.
Insérer manuellement le raccord dans le flexible. Le
flexible doit toucher la partie du raccord qui dépasse
sans toutefois rentrer dedans. Nettoyer l'excès d'huile.
5.
Placer le collier de serrage pour les attaches dans la fente
du raccord. Le collier de serrage est placé dans la bonne
position lorsqu'il peut tourner dans la fente.
6.
Placer les attaches sur les points de soutien du collier
de serrage.
7.
Fermer les deux attaches en utilisant les tenailles
appropriées. Vérifier que les attaches sont bien positionnées
et qu'elles sont fermées (voir schémas).
PREPARAZIONE DELLE
MANICHETTE DI REFRIGERAZIONE
(NUOVA VERSIONE)
1.
Tagliare le manichette su misura. Utilizzare gli
appositi cannelli da taglio. Non utilizzare seghe,
coltelli o strumenti simili.
2.
Far scorrere due fermagli di diametro conforme sulla
manichetta.
3.
Lubrificare il cilindro del raccordo da inserire nella
manichetta, utilizzando l'olio refrigerante Thermo King.
4.
Inserire manualmente il raccordo nella manichetta.
La manichetta dovrebbe toccare la sporgenza del
raccordo senza penetrarla. Rimuovere l'olio in eccesso.
5.
Posizionare il morsetto dei fermagli nella scanalatura.
Il morsetto è posizionato correttamente se può ruotare
nella scanalatura.
6.
Posizionare i fermagli nella sede dei bracci del morsetto.
7.
Chiudere entrambi i fermagli utilizzando le pinze indicate.
Controllare che i fermagli siano posizionati e chiusi
correttamente (Vd. diagrammi).
(NOUVELLE VERSION)
Fre
Ita
/
(VERSIÓN
6
Tabla de contenido
