Kombinationsbetrieb Mit Unidrives Iii 20 7010 20-1; Combined Operation With Unidrives Iii 20 7010 20-1; Servicio En Combinación Con Unidrive ® S Iii 20 7010 20-1 - Storz ENDOMAT UP 210 Manual De Instrucciones

29
Aufstellen und
Bedienungshinweise
6. 10 Kombinationsbetrieb mit
UNIDRIVE S III 20 7010 20-1
®
1 HINWEIS: Beachten Sie die
Gebrauchsanweisung des UNIDRIVE
1 HINWEIS: Der UNIDRIVE S III ist für den
®
Kombinationsbetrieb mit dem ENDOMAT
SELECT geeignet. Die Geräte nebeneinander
oder auf einem Gerätewagen auf
unterschiedlichen Ebenen aufstellen. Die
Gebrauchsanweisung beschreibt die beiden
31
Geräte hier als funktionelle Einheit.
1 HINWEIS: Beachten Sie den Beipackzettel
»Schlauchset« 97000138.
Den ENDOMAT SELECT mit dem für den
®
Kombinationsbetrieb ausgelegten Schlauchset
030647-10 verwenden.
Die Geräte mit dem optionalen Steuerkabel
20 7010 70 verbinden.
Der ENDOMAT SELECT kann nun mit dem
®
zweistufigen Fußschalter 20 0162 30 des
UNIDRIVE S III angesteuert werden.
®
32 • Drücken bis zur ersten Stufe des Fußschalters
20 0162 30 aktiviert die Absaugung.
• Durchdrücken des Fußschalters 20 0162 30
(zweite Stufe) aktiviert zusätzlich den Shaver.
Weiteres Vorgehen siehe Abschnitt 6.12.2 Seite 33
(Variante B).
Installation and
operating instructions
6. 10 Combined operation with
UNIDRIVE S III 20 7010 20-1
®
1 NOTE: Observe the instruction manual for the
S III. UNIDRIVE S III.
® ®
1 NOTE: The UNIDRIVE
®
combined operation with the ENDOMAT
®
SELECT. Install the devices next to each other
or on an equipment cart at different levels. The
instruction manual describes the two devices
as one functional unit.
1 NOTE: Observe the accompanying instruction
leaflet 'Tubing Set' 97000138.
Use the ENDOMAT SELECT with the tubing
®
set 030647-10 which is designed for combined
operation.
Connect the devices with the optional control cable
20 7010 70.
The ENDOMAT SELECT can now be controlled
®
using the two-stage UNIDRIVE
footswitch.
• Press until the first stage of the footswitch
20 0162 30 activates the suction.
• Pressing the footswitch 20 0162 30 (second
stage) additionally activates the shaver.
For further procedures see section 6.12.2 page 33
(Version B).
Montaje e
instrucciones operativas
6. 10 Servicio en combinación con
UNIDRIVE
1 NOTA: Observe el manual de instrucciones
del UNIDRIVE
S III is suitable for 1 NOTA: El UNIDRIVE
en combinación con ENDOMAT
®
Sitúe los aparatos unos junto a otros o
colóquelos en distintos niveles en una unidad
móvil. El Manual de instrucciones describe
los dos aparatos considerándolos como una
unidad funcional.
1 NOTA: Observe el pliego adjunto "Set de
tubos flexibles" 97000138.
Utilice la ENDOMAT
flexibles 030647-10 diseñado para el servicio
combinado.
Conecte los aparatos con el cable de mando
opcional 20 7010 70.
La ENDOMAT SELECT puede entonces
®
S III 20 0162 30 controlarse por medio del interruptor de pedal
®
20 0162 30 del UNIDRIVE
• La succión se activa al presionar hasta el primer
nivel el interruptor de pedal 20 0162 30.
• El Shaver se activa adicionalmente al seguir
presionando el interruptor de pedal 20 0162 30
(segundo nivel).
Para los pasos siguientes del procedimiento, véase
el apartado 6.12.2 pág. 33 (Variante B).
S III 20 7010 20-1
®
S III.
®
S III es apto para su uso
®
SELECT.
®
SELECT con el set de tubos
®
S III.
®