Storz ENDOMAT UP 210 Manual De Instrucciones página 10

2
Inhalt
6. Aufstellen und
Bedienungshinweise ..................................20
6. 1 Auspacken ................................................20
6. 2 Grundausstattung .....................................20
6. 3 Aufstellen des Geräts ................................20
6. 4 KARL STORZ-SCB ..................................22
6. 5 Inbetriebnahme .........................................22
6. 6 Disziplin/Verfahren .....................................23
6. 7 Aufsetzen der Schlauchkassette................24
6. 7. 1 Erstmaliges Aufsetzen der
Schlauchkassette/Aufstarten .................24
6. 7. 2 2. und folgende Aufsetzen der
Schlauchkassette ..................................24
6. 8 Entfernen der
Schlauchkassette ......................................25
6. 9 Kombinationsbetrieb mit CALCUSON
27 6100 20 ................................................26
6. 9. 1 Montage der Aufhängung für den
Flaschenhalter (optional) .........................26
6. 10 Kombinationsbetrieb mit UNIDRIVE
20 7010 20-1 .............................................29
6. 11 Kombinationsbetrieb mit UNIDRIVE
ARTHRO 28 7230 20-1 .............................30
6. 12 Schlauchkassette für
Absaugung anschließen ............................31
6. 12. 1 Variante A - indirekte Absaugung
(Absaugung für CALCUSON) .................31
6. 12. 2 Variante B - direkte Absaugung
(bei RES) .................................................33
6. 13 ENDOMAT ® SELECT als
Spülpumpe einsetzen ................................34
6. 13. 1 Spülfluss vorgeben
(SURG) ...................................................34
6. 13. 2 Spülfluss vorgeben (ENT/NEURO) ..........35
6. 13. 3 Spüldruck vorgeben
(HYS, URO, ART) ....................................36
6. 13. 4 Spülpumpe starten .................................37
6. 14 ENDOMAT SELECT als
®
Saugpumpe einsetzen ...............................38
6. 14. 1 Saugfluss vorgeben (RES) ......................38
6. 14. 2 »Saugpumpe« starten .............................38
6. 15 Funktionsprüfung und Ent-
lüftung des Schlauchsystems ....................39
6. 16 Spülvorgang starten ..................................40
6. 17 Absaugvorgang starten .............................40
Contents
6. Installation and
operating instructions ...............................20
6. 1 Unpacking the equipment .........................20
6. 2 Basic equipment .......................................20
6. 3 Installation .................................................20
6. 4 KARL STORZ-SCB ..................................22
6. 5 Operating the device .................................22
6. 6 Discipline/procedure ..................................23
6. 7 Inserting the tubing cartridge .....................24
6. 7. 1 Inserting the tubing cartridge for
the first time/startup ................................24
6. 7. 2 Inserting the tubing cartridge for the
second and subsequent times ...............24
6. 8 Removing the tubing
cartridge ....................................................25
6. 9 Combined operation with CALCUSON
27 6100 20 ................................................26
6. 9. 1 Assembling the mount for the bottle holder
(optional) .................................................26
S III 6. 10 Combined operation with UNIDRIVE
®
20 7010 20-1 .............................................29
S III 6. 11 Combined operation with UNIDRIVE
®
ARTHRO 28 7230 20-1 .............................30
6. 12 Connecting the tubing
cartridge for suction ..................................31
6. 12. 1 Alternative A - indirect suction
(suction for CALCUSON) ........................31
6. 12. 2 Alternative B - direct suction
(RES) ......................................................33
6. 13 Using the ENDOMAT ®
as an irrigation pump ................................34
6. 13. 1 Specifying the irrigation flow
(SURG) ...................................................34
6. 13. 2 Specifying the irrigation flow
(ENT/NEURO) .........................................35
6. 13. 3 Specifying the irrigation pressure
(HYS, URO, ART) ....................................36
6. 13. 4 Starting the irrigation pump ....................37
6. 14 Using the ENDOMAT
®
as a suction pump ....................................38
6. 14. 1 Specifying the suction flow (RES) ............38
6. 14. 2 Starting the suction pump ......................38
6. 15 Test for proper operation and
air-relief of the tubing system .....................39
6. 16 Initiating irrigation ......................................40
6. 17 Initiating suction ........................................40
Contenido del manual
6. Montaje e
instrucciones operativas ...........................20
6. 1 Desembalaje .............................................20
6. 2 Equipamiento básico .................................20
6. 3 Montaje del equipo ....................................20
6. 4 KARL STORZ-SCB ...................................22
6. 5 Puesta en marcha .....................................22
6. 6 Disciplina/procedimiento ...........................23
6. 7 Montaje del cartucho de tubos flexibles ....24
6. 7. 1 Montaje del cartucho de tubos flexibles
por primera vez / arranque .....................24
6. 7. 2 Montaje del cartucho de tubos flexibles
por segunda vez y siguientes .................24
6. 8 Extracción del cartucho de
tubos flexibles ...........................................25
6. 9 Servicio en combinación con CALCUSON
27 6100 20 ................................................26
6. 9. 1 Montaje de la suspensión para el soporte
de botellas (opcional) ..............................26
S III 6. 10 Servicio en combinación con UNIDRIVE
®
20 7010 20-1 .............................................29
S III 6. 11 Servicio en combinación con
®
UNIDRIVE
6. 12 Conexión del cartucho de
tubos flexibles para succión ......................31
6. 12. 1 Variante A - Succión indirecta
(succión para CALCUSON) .....................31
6. 12. 2 Variante B - Succión directa
(con RES) ..............................................33
SELECT 6. 13 Empleo de la ENDOMAT
como bomba de irrigación .........................34
6. 13. 1 Especificación del flujo de irrigación
(SURG) ...................................................34
6. 13. 2 Especificación del flujo de irrigación (ENT/
NEURO) ..................................................35
6. 13. 3 Especificación de la presión de irrigación
(HYS, URO, ART) ....................................36
6. 13. 4 Inicio de la bomba de irrigación ..............37
SELECT 6. 14 Empleo de la ENDOMAT
como bomba de succión ...........................38
6. 14. 1 Especificación del flujo de succión (RES) .38
6. 14. 2 Inicio de la "bomba de succión" .............38
6. 15 Prueba de funcionamiento y purga
de aire del sistema de tubos......................39
6. 16 Inicio de la irrigación ..................................40
6. 17 Inicio de la succión ....................................40
S III
®
S III ARTHRO 28 7230 20-1 .....30
®
® SELECT
SELECT
®