•
Réglage d'une scène valable pour tous les modes
Instelling van een voor alle modi geldige scène
•
Scene setting valid for all modes
•
Einstellung einer für alle Modi gültigen Szene.
•
Ajuste de una escena válido para todos los modos
•
A
A
B
B
C
D
Pour régler une scène, ouvrir l'apprentissage
Voor het instellen van een scène het inlezen
en appuyant sur le poussoir d'apprentissage.
openen door te drukken op de inleesknop (de
(la led d'apprentissage clignote lentement).
inleesled knippert langzaam).
Sélectionner la scène en appuyant sur le pous-
Selecteer de scène door op de drukknop van de
soir scène (la led d'apprentissage clignote
scène te drukken (de inleesled knippert snel).
rapidement).
Stel de scène in.
Régler la scène.
Sluit het inlezen door op de drukknop voor het
Fermer l'apprentissage en appuyant sur le
inlezen te drukken (de inleesled gaat uit).
A B
poussoir d'apprentissage.
Indien men vergeet het inlezen te sluiten, sluit
(la led d'apprentissage s'éteint)
dit automatisch na 1 minuut zonder registratie.
Si on oublie de fermer l'apprentissage, il se
De scènes worden automatisch ingesteld op
ferme automatiquement après 1 minute sans
ON-OFF 33%-66%.
enregistrement.
Par défaut, les scènes sont réglées à ON-OFF
33%-66%
17
Touche apprentissage
Inleestoets
Learn button
Lerntaste
Tecla de aprendizaje
Scène A
Scène B
Scène A
Scène B
Scene A
Scene B
Szene A
Szene B
Escena A
Escena B
To set a scene, open learning by pressing the
Um eine Szene einzustellen, öffnen Sie den
learn button (the learn LED blinks slowly).
Lernprozeß mit dem Lerndruckknopf (die Lern-
Select the scene by pressing the scene button
LED blinkt langsam)
(the learn LED blinks fast).
Wählen Sie die Szene, indem Sie auf den
Set the scene.
Szene-Druckknopf drücken (die Lern-LED
Close learning by pressing the learn button (the
blinkt schnell).
learn LED goes off).
Die Szene einstellen.
If you forget to close learning, it closes automa-
Schließen Sie den Lernprozeß, indem Sie auf
tically after 1 minute without saving.
den Lerndruckknopf drücken (die Lern-LED
By default, the scenes are set to ON-OFF 33%-
erlischt).
66%.
Falls vergessen wird, den Lernprozeß zu schlie-
ßen, so schließt sich dieser automatisch nach 1
Minute ohne Speicherung.
Die Szenen sind standard im Werk auf ON-OFF
33% - 66% eingestellt.
Para ajustar una escena, abrir el aprendizaje
pulsando el pulsador de aprendizaje (el led de
aprendizaje parpadea lentamente).
Seleccionar la escena pulsando el pulsador de
escena (el led de aprendizaje parpadea rápida-
mente).
Ajustar la escena.
Cerrar el aprendizaje pulsando el pulsador de
aprendizaje (el led de aprendizaje se apaga).
Si uno se olvida de cerrar el aprendizaje, éste
se cierra automáticamente después de 1
minuto sin salvaguardar.
Por defecto, las escenas están ajustadas en
ON-OFF 33%-66%.
18
