Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Pictogrammes
SYMBOLS / ZEICHENERKLÄRUNG / ICONOS / СИМВОЛЫ / PICTOGRAMMEN / ICONE
Attention ! Lire le manuel d'instruction avant utilisation.
FR
Inbetriebnahme des Geräts.
aandachtig de handleiding.
Symbole de la notice
FR
Symbool handleiding
Source de courant de technologie onduleur délivrant un courant continu.
FR
quelle.
ES
Stroombron met UPS technologie, levert gelijkstroom.
Soudage à l'arc tiré
FR
Saldatura ad arco tirato
Convient au soudage dans un environnement avec risque accru de choc électrique. La source de courant elle-même ne doit toutefois pas être placée dans de tels locaux.
FR
Suitable for welding in an environment with an increased risk of electric shock. However this a machine should not placed in such an environment.
EN
Schweißarbeiten im Bereich mit erhöhten elektrischen Risiken.
estar presente en dichos lugares.
самом помещении.
geplaatst.
Courant de soudage continu
FR
Corrente di saldatura continuo
Courant de soudage alternatif
FR
troom
IT
Courant de soudage continu et alternatif
FR
Постоянный и переменный сварочный ток.
Tension assignée à vide
FR
U0
ning
Tensione nominale a vuoto
IT
Facteur de marche selon la norme EN60974-1 (10 minutes – 40°C).
FR
X(40°C)
- 40°C, richtlinienkonform EN60974-1.
Inschakelduur volgens de norm EN60974-1 (10 minuten – 40°C).
Courant de soudage conventionnel correspondant
FR
I2
cional correspondiente.
A
Ampères
FR
Tension assignée d'alimentation
FR
U1
Nominale voedingsspanning
Tensions conventionnelles en charges correspondantes
FR
U2
nales en cargas correspondientes.
convenzionali in cariche corrispondenti
V
Volt
FR
EN
Hz
Hertz
FR
Alimentation électrique monophasée 50 ou 60Hz
FR
monofásica 50 o 60Hz
Tension d'alimentation assignée
FR
U
Nominale voedingsspanning
1N
Courant d'alimentation assigné maximal (valeur efficace)
FR
I1max
alimentación eléctrica asignada máxima (valor eficaz).
Corrente d'alimentazione nominale massima (valore effettivo)
IT
Courant d'alimentation effectif maximal
FR
I1eff
máxima.
RU
Puissance permanente (au facteur de marche de 100%)
FR
Sp
(al ciclo de trabajo de 100%)
trabalho 100%
Tension alternative à vide
FR
U20
wisselspanning
Courant maximal de court-circuit secondaire
FR
I2cc
cortocircuito secundario
secondario
Courant permanent au secondaire
FR
I2p
вторичке
Masse de la machine
FR
m
macchina
Matériel conforme aux Directives européennes. La déclaration UE de conformité est disponible sur notre site (voir à la page de couverture).
FR
peans directives, The EU declaration of conformity is available on our website (see cover page).
Sie auf unsere Webseite.
Устройство соответствует директивам Евросоюза. Декларация о соответствии доступна для просмотра на нашем сайте (ссылка на обложке).
RU
reenstemming met de Europese richtlijnen. De verklaring van overeenstemming is te downloaden op onze website (adres vermeld op de omslag).
alle Direttive europee. La dichiarazione di conformità è disponibile sul nostro sito (vedere sulla copertina).
110
¡Atención! Lea el manual de instrucciones antes de su uso.
ES
Attenzione! Leggere il manuale d'istruzioni prima dell'uso.
IT
User manual symbol
EN
DE
Simbolo del manuale
IT
Fuente de corriente de tecnología ondulador que libera corriente continua.
Pulled arc welding
Lichtbogenschweißen
EN
DE
Подходит для сварки в среде с повышенным риском удара током. В этом случае источник тока не должен находиться в том же
RU
Geschikt voor het lassen in een ruimte met verhoogd risico op elektrische schokken. De voedingsbron zelf moet echter niet in dergelijke ruimte worden
NL
Conviene alla saldatura in un ambiente a grande rischio di scosse elettriche. L'origine della corrente non deve essere localizzata in tale posto.
IT
Direct welding current
EN
Alternating welding current
EN
Corrente di saldatura alternato
Direct and alternating welding current
EN
Gelijkstroom en wisselstroom
NL
Open circuit voltage
EN
DE
Ciclo de trabajo según la norma EN60974-1 (10 minutos – 40°C).
ES
Соответствующий номинальный сварочный ток
RU
Amperes
Ampere
Amperios
EN
DE
ES
RU
Assigned voltage
EN
Tensione nominale d'alimentazione
IT
Номинальные напряжения при соответствующих нагрузках.
RU
Volt
Volt
Voltio
Вольт
Volt
DE
ES
RU
NL
Hertz
Hertz
Hercios
Герц
EN
DE
ES
RU
NL
EN
Однофазное электропитание 50 или 60Гц
RU
Assigned voltage
EN
Tensione nominale d'alimentazione
IT
Maximum effective power supply current.
EN
Максимальный эффективный сетевой ток
Постоянная мощность (при ПВ 100%)
RU
Alternative no load voltage
EN
Tensione alternativa a vuoto
IT
Maximal current of a secondary short circuit
EN
Максимальный ток короткого замыкания на вторичке
RU
Permanent current to secondary
EN
Permanente secondaire stroom
Corrente permanente al secondario
NL
IT
Mass of the machine
EN
DE
Aparato conforme a las directivas europeas. La declaración de conformidad UE está disponible en nuestra página web (dirección en la portada).
ES
Warning ! Read the user manual before use.
EN
Внимание! Прочтите инструкцию перед использованием.
RU
Symbole in der Bedienungsanleitung
Símbolo del manual
ES
Undulating current technology based source delivering direct curent.
EN
Источник тока с технологией преобразователя, выдающий постоянный ток.
RU
Fonte di corrente con tecnologia inverter che rilascia una corrente continua.
IT
Soldadura por arco tirado
ES
Adaptado para soldadura en lugar con riesgo de choque eléctrico. Sin embargo, la fuente eléctrica no debe
ES
Gleichschweißstrom
Corriente de soldadura continua.
DE
ES
Wechselschweißstrom
Corriente de soldadura alterna
DE
ES
Gleich- und Wechselstrom
DE
Corrente di saldatura continua e alternata
IT
Leerlaufspannung
Tensión asignada en vacío
ES
Duty cycle according to standard EN 60974-1 (10 minutes – 40°C).
EN
Ciclo di lavoro conforme alla norma EN60974-1 (10 minuti – 40°C).
IT
Corresponding conventional welding current
EN
Corresponderende conventionele lasstroom
NL
Амперы
Ampère
Amper
NL
IT
Netzspannung
Tensión asignada de alimentación eléctrica.
DE
ES
Conventional voltage in corresponding loads.
EN
Volt
IT
Hertz
Hertz
IT
Single phase power supply 50 or 60 Hz
DE
Enkelfase elektrische voeding 50Hz of 60Hz.
NL
Netzspannung
Tensión asignada de alimentación eléctrica.
DE
ES
Maximum rated power supply current (effective value).
EN
Максимальный сетевой ток (эффективное значение)
RU
Maximaler effektiver Versorgungsstrom
DE
Maximale effectieve voedingsstroom
NL
Permanent power (at a 100% duty cycle)
EN
Permanent vermogen (bij een inschakelduur van 100%)
NL
Leerwechselspannung
Tensión alterna en vacío
DE
ES
DE
Secondaire maximale kortsluitingsstroomsterkte
NL
Sekundärseitiger Dauerstrom
DE
Gewicht des Geräts
Masa de la máquina
ES
DE
GYSPOT COMBI ARCPULL
ACHTUNG ! Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch vor
DE
Символы, использующиеся в инструкции
RU
Дуговая сварка с вытяжкой
Getrokken booglassen
RU
NL
Постоянный сварочный ток
RU
Переменный сварочный ток
RU
Corriente de soldadura continua y alterna.
ES
Номинальное напряжение холостого хода
RU
ПВ% согласно норме EN 60974-1 (10 минут – 40°C).
RU
Entsprechender Schweißstrom
Corriente de soldadura conven-
DE
ES
Corrente di saldatura convenzionale
IT
Номинальное напряжение питания
RU
Entsprechende Arbeitsspannung
DE
Conventionele spanning in corresponderende belasting
NL
Einphasige Netzversorgung mit 50 oder 60Hz
Alimentazione elettrica monofase 50 o 60Hz
IT
Номинальное напряжение питания
RU
Maximaler Versorgungsstrom
DE
Maximale nominale voedingsstroom (effectieve waarde)
NL
Corriente de alimentación eléctrica
ES
Corrente effettivo massimo di alimentazione
IT
Dauerleistung (Einschaltdauer @100%)
DE
Potência permanente: ciclo de
IT
Переменное напряжение холостого хода
RU
Maximaler, sekundärseitiger Kurzschlussstrom
Corrente massima di corto-circuito
IT
Corriente permanente en el secundario - Постоянный ток на
ES
Масса аппарата
Gewicht van het apparaat
RU
NL
EN
Gerät entspricht europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung finden
Let op! Lees
NL
NL
Invertergleichstrom-
DE
NL
IT
Geeignet für
DE
Gelijkstroom
NL
IT
Wissels-
NL
RU
Nullastspan-
NL
Einschaltdauer: 10 min
DE
NL
NL
Tensiones convencio-
ES
Tensioni
IT
Alimentación eléctrica
ES
NL
Corriente de
ES
Potencia permanente
ES
Nullast
NL
Corriente máxima de
ES
Massa della
IT
Device complies with euro-
Apparaat in ove-
NL
Materiale in conformità
IT
Tabla de contenido
