Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
¡Lea atentamente este ma-
nual antes de usar la má-
quina por primera vez!
Lisez attentivement ce ma-
nuel avant d'utiliser la ma-
chine pour la première fois!
ES
Manual de instrucciones
FR
Mode d´emploi
FKS 400VF-3200
Edición/Edition: 2015 – Revision 00 – ES/FR
Escuadradora
Scie à format
¡Las especificaciones téc-
nicas pueden cambiar sin
previo aviso!
Les spécifications sont
sujettes à changement
sans préavis!
Tabla de contenido
Manuales relacionados para HOLZMANN MASCHINEN FKS 400VF-3200
Resumen de contenidos para HOLZMANN MASCHINEN FKS 400VF-3200
- Página 1 Manual de instrucciones Escuadradora Mode d´emploi Scie à format FKS 400VF-3200 ¡Lea atentamente este ma- ¡Las especificaciones téc- nual antes de usar la má- nicas pueden cambiar sin quina por primera vez! previo aviso! Lisez attentivement ce ma- Les spécifications sont nuel avant d'utiliser la ma- sujettes à...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Conexión eléctrica ..................17 6.2.6 Comprobación ..................... 17 6.2.7 Conexión a la aspiración ................17 6.2.8 Conexión a tierra ..................17 6.2.9 Cable de extensión ..................18 7 FUNCIONAMIENTO HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 2 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200... - Página 3 Risques résiduels ASSEMBLAGE 13.1 Préparation 13.1.1 Livraison de la machine ................33 13.1.2 Le lieu de travail ..................33 13.1.3 Transport / déchargement de la machine ............34 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 3 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200...
- Página 4 Esquema del control eléctrico / Schéma de commande électrique DESPIECE / VUE ÉCLATÉE 18.1 Pedido de repuestos / Commande des piéces détachées CERTIFICADO DE CONFORMIDAD/CERTIFICAT DE CONFORMITÉ 49 GARANTÍA Y SERVICIO HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 4 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200...
- Página 5 CONTENIDO / CONTENU GARANTIE ET SERVICE FORMULARIO DE SUGERENCIAS FORMULAIRE DE SUGÉRENCES HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 5 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200...
-
Página 6: Señales De Seguridad / Signalisation De Sécurité
¡Realice el trabajo con la máquina en un lugar bien ventilado, y con máscara de seguridad adecuada! CONFORME-CE - Este producto cumple con las Directivas CE. CE-CONFORME - Ce produit est conforme aux Directives CE. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 6 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200... -
Página 7: Prefacio
– tribunal de jurisdicción de A-4020 Linz, Austria! Contacto de Atención al Cliente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 [email protected] HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 7 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200... -
Página 8: Características Técnicas
Fig. A Pantalla digital Fig. B Encendido del disco principal Encendido del disco incisor Parada del disco principal Ajuste de altura del disco principal Parada del disco incisor HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 8 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200... -
Página 9: Componentes Y Controles
Longitud máxima de corte 3200 Medidas del carro 3200x405 Inclinación del disco 0° - 45° Máx. altura de corte 120 (90°), 75 (45°) Boca de aspiración Ø HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 9 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200... -
Página 10: Emisión De Ruidos
Diferencia - K= 4 dB 2. /А/ Nivel de potencia acústica en lugar de trabajo = 90 dB Diferencia - K = 4 dB Dato correcto en 95% HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 10 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200... -
Página 11: Seguridad
(maciza, tableros de aglomerado, chapado etc.). Por un uso diferente o adicional y como resultado por los daños materiales o lesiones, HOLZMANN MASCHINEN no se hará responsable y no aceptará ninguna garantía. 5.1.1 Condiciones ambientales La máquina está prevista para trabajar en las siguientes condiciones ambientales: Humedad máximo 90%... -
Página 12: Instrucciones Generales De Seguridad
Accesorios: ¡Utilice sólo los accesorios recomendados por HOLZMANN! Si usted tiene alguna pregunta por favor póngase en contacto con su dis- tribuidor local HOLZMANN o nuestro servicio de atención al cliente. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 12 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200... -
Página 13: Dispositivos De Seguridad
A pesar de todos los dispositivos de seguridad, su cualificación técnica para manejar una máquina como la FKS400VF-3200 y mantener el sentido común son los factores de seguridad más importantes. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 13 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200... -
Página 14: Montaje
También necesita una distancia mínima de 0,8 m alrededor de la máquina. Para el trabajo con piezas largas tenga cuidado de tener delante y detrás de la máquina el espacio necesario. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 14 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200... -
Página 15: Transporte / Descarga De La Máquina
¡El uso de disolventes de pintura, gasolina, productos químicos corrosivos o abrasivos pueden dañar a la su- perficie de la máquina! Por lo tanto: Durante la limpieza, utilice solamente un limpiador suave. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 15 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200... -
Página 16: Montaje De Las Piezas Desmontadas Para El Transporte
6.2.3 Montaje del protector del disco La campana de protección es de fácil instalación y es obligatorio. El uso de la escuadradora sin la protección está prohibido. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 16 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200... -
Página 17: Montaje Y Ajuste Del Brazo De Apoyo
El enchufe no debe ser cambiado. ¡Si el enchufe no encaja bien o está defectuoso, sólo un electricista calificado puede cambiarlo o repararlo! El cable de tierra se distingue por su color verde-amarillo! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 17 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200... -
Página 18: Cable De Extensión
8 a 12 n.r. n.r. 12 a 15 n.r. n.r. 15 a 20 n.r. n.r. n.r. 20 a 30 n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. = no se recomienda HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 18 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200... -
Página 19: Funcionamiento
Así el disco de sierra se puede quitar y colocar uno nuevo. Montar en el orden inverso al del desmontaje. El disco incisor se monta y desmonta con una llave SW14 y SW30. 7.1.2 Ajuste de la cuña separadora HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 19 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200... -
Página 20: Ajuste De La Velocidad Del Disco
FUNCIONAMIENTO 7.1.3 Ajuste de la velocidad del disco La escuadradora FKS 400VF-3200 tiene tres velocidades de disco diferentes (ver especificaciones). Desconecte la máquina de la fuente de alimentación. Ajuste la inclinación del disco de sierra a 45°. Abra la puerta de la máquina. -
Página 21: Inicio Del Disco Incisor
Afloje el tornillo hexagonal de arriba. Con una llave Allen, puede ajustar el disco incisor lateralmente utilizando el tornillo Allen central. Apriete de nuevo el tornillo hexagonal. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 21 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200... -
Página 22: Bloqueo Del Carro
Para este tipo de cortes utilice los siguientes equipos para trabajar con seguridad: mesa de extensión; la regla telescópica; la protección del disco; la cuña separadora; el prensor; la inserción de la mesa HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 22 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200... - Página 23 Si sólo un diente está trabajando, hay una superficie de trabajo pobre, aumenta el riesgo de retroceso, aumentan las vibraciones y el ruido. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 23 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200...
-
Página 24: Mantenimiento
Impregne las superficies brillantes de la máquina contra la corrosión (por ejemplo con antioxidan- te WD40). 8.2 Lubricación Todas las partes (excepto el rodamiento del mandril de la sierra principal) deben ser lubricadas dos veces por semana. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 24 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200... -
Página 25: Solución De Problemas
El diso incisor no está en línea Ajuste de nuevo el incisor trabajo con el disco principal Brazo no funciona suavemente • • Tubo telescópico o rodillos Límpielos inferiores sucios HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Página 25 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200... -
Página 26: Préface
Cour de A-4020 Linz ou la juridiction compétente pour 4170 Haslach en Autriche! Contact service après-vente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 [email protected] HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 26 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200... -
Página 27: Caracteristiques Techniques
Fig. B Démarrage de lame principal Démarrage de lame inciseur Arrêt de la lame principale Réglage en hauteur de la lame principale Arrêt de la lame inciseur HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 27 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200... -
Página 28: Contrôles Et Composants
Mesures de chariot 3200x405 Inclinaison de la lame de scie 0° - 45° Max. hauteur de coupe 120 (90°), 75 (45°) Diamètre de la buse d'aspiration HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 28 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200... -
Página 29: Émission De Bruit
Valeur indéfinie К = 4 dB 2. /A/ niveau sonore mesuré au cours de travail = 90 dB Valeur indéfinie К = 4 dB Détails corrects à 95% HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 29 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200... -
Página 30: Sécurité
Pour un usage différent ou supplémentaire et entraînant des dommages matériels ou des blessures Holzmann-Maschinen ne prend pas aucune responsabilité ou garantie. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 30 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200... -
Página 31: Instructions Générales De Sécurité
Accessoires: Utiliser uniquement accessoires recommandés Holzmann. Si vous avez des questions, s'il vous plaît contactez votre distributeur Holzmann ou notre Service á la clientèle. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 31 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200... -
Página 32: Dispositifs De Sécurité
Malgré tous les dispositifs de sécurité, leur compétence technique pour faire fonctionner une machine comme la FKS400VF-3200 et de maintenir le bon sens, sont les facteurs de sécurité plus important. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 32 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200... -
Página 33: Assemblage
Prévoir une distance d'au moins 0,8 m autour de la machine. A l’entrée et а la sortie de la machine il est nécessaire de pourvoir l’espace nécessaire pour la mise en ouvrage et pour la sortie de longues pièces. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 33 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200... -
Página 34: Transport / Déchargement De La Machine
L'utilisation des diluants à peinture, essence, produits chimiques corrosifs ou abrasifs à de résultats des dom- mages à la surface! Par conséquent: Lors du nettoyage, utiliser un détergent doux seulement. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 34 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200... -
Página 35: Montage Des Composants Démontés Pour Le Transport
13.2.3 Montage de la protection de lame Le couvercle de protection est facile à installer et est obligatoire. L'utilisation de la scie á format sans protection est interdite. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 35 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200... -
Página 36: Montage Et Réglage Du Bras De Support
Consultez un électricien qualifié ou un service, faire en sorte que les instructions de terre soient bien compris et la machine est correctement mise à la terre! Un câble endommagé doit être remplacé immédiatement! HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 36 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200... -
Página 37: Câbles Rallonges
8 à 12 p.r. p.r. 12 à 15 p.r. p.r. 15 à 20 p.r. p.r. p.r. 20 à 30 p.r. p.r. p.r. p.r. p.r. p.r. = pas recommandèe HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 37 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200... -
Página 38: Fonctionnement
être enlevé et mis une nouvelle. Monter dans l'ordre inverse. La lame d’inciseur est montée et démontée avec une clé SW14 et SW30. 14.1.2 Réglage du couteau diviseur HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 38 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200... -
Página 39: Réglage De La Vitesse De La Lame
FONCTIONNEMENT 14.1.3 Réglage de la vitesse de la lame La scie à format FKS 400VF-3200 dispose de trois vitesses d'entraînement différentes (voir spécifications). Débrancher la machine de l'alimentation électrique. Réglez l'inclinaison de la lame de scie à 45°. Ouvrez la porte de la machine. -
Página 40: Démarrage De La Lame Inciseur
Desserrer la vis hexagonale en haute. l'inciseur. Avec une clé Allen, vous pouvez ajuster la lame inci- seur latéralement, en utilisant la vis Allen central. Serrer la vis hexagonale à nouveau. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 40 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200... -
Página 41: Verrouillage Du Chariot
Pour ce type de coupé utiliser les équipements suivants de travailler en toute sécurité: table de extension; règle télescopique; la protection de la lame; le couteau diviseur; le presseur; l'insert de table HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 41 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200... - Página 42 Si une seule dent est au travail, il y a une surface de travail pauvre, augmente le risque de recul, l'augmentation de vibrations et du bruit. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 42 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200...
-
Página 43: Maintenance
Imprègne les surfaces brillantes de la machine contre la corrosion (par exemple avec antioxydant WD40). 15.2 Lubrification Toutes les pièces (sauf le roulement du mandrin de la lame principal) doivent être huilées deux fois par semaine. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 43 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200... -
Página 44: Dépannage
La lame inciseur n’est pas en Réajuster l'inciseur vail ligne avec la lame principale Bras ne fonctionne pas en • • Tube télescopique ou rouleaux Nettoyez douceur inférieurs e sale HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 44 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200... -
Página 45: Esquema Eléctrico / Schéma Électrique
ESQUEMA ELÉCTRICO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE 17.1 Esquema del control eléctrico / Schéma de commande électrique HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 45 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200... - Página 46 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 46 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200...
-
Página 47: Despiece / Vue Éclatée
Pour éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessaires. Pour toute question de garantie et service après-vente nous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre revendeur. HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 47 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200... - Página 48 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 48 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200...
-
Página 49: Certificado De Conformidad/Certificat De Conformité
CE. La modification des paramètres de la machine sans notre autorisation aura comme résultat la résiliation de ce contrat. Haslach, 04.07.2015 Lugar, Fecha / Lieu, Date Klaus Schörgenhuber, Director HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 49 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200... -
Página 50: Garantía Y Servicio
Formulario de Servicio que se encuentra en la sección final de este manual al: Mail: [email protected] FAX: +43 7289 71562 0 HOLZMANN Maschinen Austria ξ www.holzmann-maschinen.at Page 50 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200... -
Página 51: Garantie Et Service
/ service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: via Mail [email protected] ou via Fax: +43 7289 71562 4 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 51 Escuadradora / Scie à format FKS 400VF-3200... -
Página 53: Formulario De Sugerencias
Fecha de compra/Date d'achat: Adquirido en/Acheté de: Mi Email/Mon Email: ¡Gracias por su colaboración!/ Merci pour votre collaboration! CONTACTO / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 [email protected]...