Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DE
ES
FKS 305VF-2600 / FKS 305(315)VF(N)-3200
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen
und beachten!
¡Lea atentamente este ma-
nual antes de usar la má-
quina por primera vez!
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FKS 305VF-1600
Ausgabe / Edition: 05/11/2017 – Revision 00 GK – DE/ES
FORMATKREISSÄGE
ESCUADRADORA
Technische Änderungen
sowie Druck- und
Satzfehler vorbehalten!
¡Las especificaciones téc-
nicas pueden cambiar sin
previo aviso!
Tabla de contenido
Manuales relacionados para HOLZMANN MASCHINEN FKS 305VF-2600
Resumen de contenidos para HOLZMANN MASCHINEN FKS 305VF-2600
- Página 1 ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG FORMATKREISSÄGE MANUAL DE INSTRUCCIONES ESCUADRADORA FKS 305VF-2600 / FKS 305(315)VF(N)-3200 FKS 305VF-1600 Bedienungsanleitung und Technische Änderungen Sicherheitshinweise lesen sowie Druck- und und beachten! Satzfehler vorbehalten! ¡Lea atentamente este ma- ¡Las especificaciones téc- nual antes de usar la má-...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Kontrolle ..................... 16 6.2.8 Anschluss des Absaugungssystems ..............16 6.2.9 Erdungsanschluss ..................16 7 BETRIEB Einstellarbeiten vor der Erstinbetriebnahme 7.1.1 Einstellung der Drehzahl / Sägeblattgeschwindigkeit ........17 HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 2 Formatkreissäge /Escuadradora FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200... - Página 3 14.2.1 Montaje del carro ..................31 14.2.2 Montaje de la mesa deslizante ............... 31 14.2.3 Montaje del disco de sierra y del disco incisor ..........33 HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 3 Formatkreissäge /Escuadradora FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200...
- Página 4 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ELEKTRISCHE SCHALTUNGEN / ESQUEMA ELÉCTRICO ERSATZTEILE / DESPIECE 19.1 Ersatzteilbestellung / Pedido de repuestos KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CERTIFICADO DE CONFORMIDAD 46 GARANTIEERKLÄRUNG GARANTÍA Y SERVICIO HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 4 Formatkreissäge /Escuadradora FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200...
-
Página 5: Vorwort
Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist 4020 Linz. Österreich! Kundendienstadressen HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 – 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 [email protected]... -
Página 6: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Gesundheit auswirken. Arbeiten an der Maschine nur in gut durchlüfteten Räumen und mit passender Staubmaske durchführen! CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien. EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 6 Formatkreissäge /Escuadradora FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200... -
Página 7: Technik
TECHNIK Fig. A NOT-AUS Schalter (1) Fig. B Hauptsägeblatt START Vorritzsägeblatt START Hauptsägeblatt STOP Vorritzsägeblatt STOP HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 7 Formatkreissäge /Escuadradora FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200... -
Página 8: Komponenten Und Bedienelemente
Anschlagskala Verlängerungstisch Absaugungsanschluss Sägeblattschutz Parallelanschlag Werkstück-Niederhalter Schiebetisch Technische Daten FKS 305VF-1600 FKS 305VF-2600 FKS 305VF-3200 FKS315VFN-3200 Netzanschluss V/Hz 230 / 400 / 50 230 / 400 / 50 230 / 400 / 50 Motorleistung Hauptmotor S1 4,0 / S6 5,6... -
Página 9: Sicherheit
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung. Allgemeine Sicherheitshinweise Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 9 Formatkreissäge /Escuadradora FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200... - Página 10 + Am Gerät befinden sich nur wenige von Ihnen zu wartenden Komponenten. Es ist nicht notwendig, die Maschine zu demontieren. Reparaturen nur durch den Fachmann durchführen lassen! + Zubehör: Verwenden Sie nur von HOLZMANN empfohlenes Zubehör! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 10 Formatkreissäge /Escuadradora FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200...
-
Página 11: Sicherheitseinrichtungen
Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 11 Formatkreissäge /Escuadradora FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200... -
Página 12: Montage
Prüfen Sie, ob die Ösen am Körper der Maschine gut befestigt sind. Das Hochheben und der Transport der Maschine darf nur durch qualifiziertes Personal erfolgen mit entsprechender Ausrüstung. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 12 Formatkreissäge /Escuadradora FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200... -
Página 13: Vorbereitung Der Oberflächen
▪ Der Schiebetischausleger wird an der gewünschten Stelle mit dem Schiebetisch verschraubt. ▪ Den Schiebetischausleger an der Gewindestange auf die gleiche Höhe von Maschinen- und Schiebetisch einstellen. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 13 Formatkreissäge /Escuadradora FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200... - Página 14 Platten mit Gewindebohrung in Schiene einsetzen Montage Anbautisch hinten und seitlich Anschlagschienen unten verschrauben ▪ Die Parallelanschlagführungsschiene am Arbeitstisch mit den vormontierten Schrauben befestigen. ▪ Den Parallelanschlag auf die Führungsschiene aufsetzen. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 14 Formatkreissäge /Escuadradora FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200...
-
Página 15: Montage / Demontage Des Sägeblattes Und Des Vorritzers
Das Vorritzsägeblatt wird mit ebenso montiert und demontiert. 6.2.4 Einstellung des Spaltkeils 6.2.5 Montage des Sägeblattschutz Der Sägeblattschutz ist zwingend am Spaltkeil zu montieren. Arbeiten mit der Formatkreissäge ohne Sägeblattschutz ist verboten. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 15 Formatkreissäge /Escuadradora FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200... -
Página 16: Elektrischer Anschluss
+ Überprüfen Sie mit einem qualifizierten Elektriker oder Servicetechniker, dass die Erdungsanweisungen verstanden wurden und die Maschine geerdet ist! + Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 16 Formatkreissäge /Escuadradora FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200... -
Página 17: Betrieb
-kann mit Vorgänger- Maschinentyp variieren- • Legen Sie den Riemen in die gewünschte Stellung um. • Ziehen Sie den Spannhebel wieder nach oben und arretieren alle gelösten Teile. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 17 Formatkreissäge /Escuadradora FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200... -
Página 18: Bedienung
Dazu dient das Handrad (4) an der Seite der Maschine. Das Sägeblatt kann von 0° - 45° geneigt werden. Die eingestellte Gradzahl kann an der Anzeige abgelesen werden. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 18 Formatkreissäge /Escuadradora FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200... -
Página 19: Einstellung Des Vorritzsägeblatt
Das Vorritzsägeblatt kann auch seitlich verstellt werden. ▪ Die FKS 305VF-2600 / 3200 ist mit einem Vorritzsägeblatt ausgestattet. Das Vorritzsägeblatt sollte an die jeweilige Schnittvariante angepasst werden. Standardmäßig wird Variante A geliefert. Es können folgende Arten von Vorritzkreissägeblättern verwendet werden: А... -
Página 20: Hinweise Zur Anwendung Der Formatkreissäge
• Führen Sie die Einstellung des Kreissägeblattes in Höhe und Neigung nur bei ausgeschalteter Maschine und Stillstand des Sägeblattes durch. Arbeiten Sie nur mit gut geschliffenen Werkzeugen. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 20 Formatkreissäge /Escuadradora FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200... -
Página 21: Wartung
Bei Lagerung der Maschine darf diese nicht in einem feuchten Raum aufbewahrt werden und muss gegen den Einfluss von Witterungsbedingungen geschützt werden. Die Beseitigung von Defekten erledigt Ihr Fachhändler Reparaturtätigkeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 21 Formatkreissäge /Escuadradora FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200... -
Página 22: Reinigung
Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und ggf. milde Reinigungsmittel verwenden. Blanke Flächen der Maschine gegen Korrosion imprägnieren (z.B. mit Rostschutzmittel WD40) Instandhaltung Alle Teile (außer dem Lager des Hauptsägedorns) sollten zweimal wöchentlich geschmiert werden. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 22 Formatkreissäge /Escuadradora FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200... -
Página 23: Fehlerbehebung
Stellen Sie die Vorritzsäge neu gebrochen der gleichen Linie mit der Hauptsäge Schwenkarm läuft unruhig • Teleskoprohr bzw. Spurrollen • Teleskoprohr bzw. Spurrollen reinigen verschmutzt • Abstreifer prüfen HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 23 Formatkreissäge /Escuadradora FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200... -
Página 24: Prefacio
¡serán perseguidas por la ley – tribunal de jurisdicción de A-4020 Linz, Austria! Contacto de Atención al Cliente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 –... -
Página 25: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Fig. A Parada de emergencia (1) Fig. B Encendido del disco principal Encendido del disco incisor Parada del disco principal Parada del disco incisor HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 25 Formatkreissäge / Escuadradora FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200... -
Página 26: Componentes Y Controles
Mesa de extensión Conexión del aspirador Protector del disco Guía paralela Prensor Carro 12.2 Datos técnicos FKS 305VF-1600 FKS 305VF-2600 FKS 305VF-3200 FKS315VFN-3200 Voltaje / Frecuencia V/Hz 230 / 400 / 50 230 / 400 / 50 230 / 400 / 50... -
Página 27: Seguridad
La máquina está diseñada exclusivamente para el corte de materiales de madera (maciza, tableros de aglomerado, chapado etc.). Por un uso diferente o adicional y como resultado por los daños materiales o lesiones, HOLZMANN MASCHINEN no se hará responsable y no aceptará ninguna garantía. 13.1.1 Condiciones ambientales La máquina está... -
Página 28: Instrucciones Generales De Seguridad
Accesorios: ¡Utilice sólo los accesorios recomendados por HOLZMANN! Si usted tiene alguna pregunta por favor póngase en contacto con su dis- tribuidor local HOLZMANN o nuestro servicio de atención al cliente. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 28 Formatkreissäge / Escuadradora FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200... -
Página 29: Dispositivos De Seguridad
A pesar de todos los dispositivos de seguridad, su cualificación técnica para manejar una máquina como la FKS305(315)VF(N)-1600/2600/3200 y mantener el sentido común son los fac- tores de seguridad más importantes! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 29 Formatkreissäge / Escuadradora FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200... -
Página 30: Montaje
Compruebe que los ganchos de la máquina estén asegurados. El alzamiento y transporte de la máquina solo puede ser realizado por personal cualificado y con un equipo adecuado. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 30 Formatkreissäge / Escuadradora FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200... -
Página 31: Preparación De La Superficie
La mesa deslizante se atornillada a la posición deseada con ▪ el carro. Ajuste el brazo a la misma altura de la máquina y el carro. ▪ HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 31 Formatkreissäge / Escuadradora FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200... - Página 32 Fije el riel de la guía paralela a la mesa de traba- ▪ jo con los tornillos premontados. Coloque la guía paralela al riel de guía. ▪ HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 32 Formatkreissäge / Escuadradora FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200...
-
Página 33: Montaje Del Disco De Sierra Y Del Disco Incisor
Montaje del protector del disco La protección del disco es obligatoria instalarla en la cuña separadora. Está prohibido el trabajo con la escuadradora sin el protector del disco. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 33 Formatkreissäge / Escuadradora FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200... -
Página 34: Conexión Eléctrica
¡Consulte con un electricista o servicio técnico, para asegurar que las instrucciones de conexión a tierra se entienden y la máquina es conectada a tierra debidamente! ¡Un cable dañado debe ser reemplazado de inmediato! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 34... -
Página 35: Funcionamiento
- puede variar según el tipo de máquina - • Coloque la correa a la posición deseada. • Tire de la palanca de ajuste hacia atrás y bloquear todas las partes sueltas. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 35 Formatkreissäge / Escuadradora FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200... -
Página 36: Funcionamiento
Para este propósito, se usa el volante (4) en el lado de la máquina. El disco de sierra puede inclinarse desde 0°-45°. El grado deseado se puede leer en la pantalla. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 36 Formatkreissäge / Escuadradora FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200... -
Página 37: Ajuste Del Incisor
El carro deslizante se fija lateralmente con un pomo pulsador para evitar el desplazamiento acci- dental. Para activar el bloqueo, tire de la perilla de fijación y girarla 90° para que el perno de fija- ción pueda engancharse en el agujero o desengancharse. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 37... -
Página 38: Instrucciones Para Usar La Sierra
(distancia entre la protección y la pieza de trabajo – 5mm máx.). • Realizar el ajuste de la altura y el ángulo de la hoja de sierra cuando la máquina esté pa- rada. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 38 Formatkreissäge / Escuadradora FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200... -
Página 39: Trabajar Únicamente Con Herramientas Bien Afiladas
Seleccione un disco con el número de dientes de manera, que al menos 2-3 dientes estén trabajando al mismo tiempo. Si sólo un diente está trabajando, hay una superficie de trabajo pobre, aumenta el riesgo de retroceso, aumentan las vibraciones y el ruido. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 39... -
Página 40: Mantenimiento
Impregne las superficies brillantes de la máquina contra la corrosión (por ejemplo con antioxi- dante WD40). 16.2 Lubricación Todas las partes (excepto el rodamiento del mandril de la sierra principal) deben ser lubricadas dos veces por semana. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 40 Formatkreissäge / Escuadradora FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200... -
Página 41: Solución De Problemas
• Ajuste de nuevo el incisor bajo línea con el disco principal Brazo no funciona suavemente • Tubo telescópico o rodillos • Límpielos inferiores sucios HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 41 Formatkreissäge / Escuadradora FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200... -
Página 42: Elektrische Schaltungen / Esquema Eléctrico
ELEKTRISCHE SCHALTUNGEN / ESQUEMA ELÉCTRICO ELEKTRISCHE SCHALTUNGEN / ESQUEMA ELÉCTRICO HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 42 Formatkreissäge / Escuadradora FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200... -
Página 43: Ersatzteile / Despiece
Para evitar malentendidos, se recomienda utilizar una copia del despiece en el que usted marca claramente las piezas de repuesto necesarias. Puede encontrar la dirección de pedidos en el prefacio de este manual de instrucciones. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 43... - Página 44 ERSATZTEILE / DESPIECE HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 44 Formatkreissäge / Escuadradora FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200...
- Página 45 ERSATZTEILE / DESPIECE HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 45 Formatkreissäge / Escuadradora FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200...
-
Página 46: Konformitätserklärung / Certificado De Conformidad
Technische Dokumentation Dokumentación técnica HOLZMANN-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 10.11.2016 DI (FH) Daniel Schörgenhuber Ort / Datum, Lugar/Fecha Geschäftsführer / Gerente HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 46 Formatkreissäge / Escuadradora FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200... -
Página 47: Garantieerklärung
Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: [email protected] FAX: +43 (0) 7248 61116 6 HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 47 Formatkreissäge / Escuadradora FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200... -
Página 48: Garantía Y Servicio
Formulario de Servicio que se encuentra en la sección final de este manual al: por eMail: [email protected] o por Fax: +437248611166 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 48 Formatkreissäge / Escuadradora FKS 305VF-1600 / 2600 / 3200... -
Página 50: Formulario De Sugerencias
T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! / ¡ G r a c i a s p o r s u c o l a b o r a c i ó n ! KONTAKTADRESSE / CONTACTO: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Fax 0043 7248 61116-6 [email protected]...