Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DE
Original Betriebsanleitung
EN
User Manual
ES
Manual de instrucciones
FR
Mode d´emploi
EINSTELLUNG SÄGEBANDFÜHRUNG
ADJUSTING SAW BLADE GUIDE
AJUSTE DE LA GUIA DE HOJA
RÉGLAGE DU GUIDE DE SCIE
BS 115N / BS 128PRO / BS 712N / BS 712PRO
Metallbandsäge
metal band saw
Metallbandsäge
Metal band saw
Sierra de cinta metal
Scie à ruban à métaux
Manuales relacionados para HOLZMANN MASCHINEN BS 115N
Resumen de contenidos para HOLZMANN MASCHINEN BS 115N
- Página 1 Sierra de cinta metal Mode d´emploi Scie à ruban à métaux EINSTELLUNG SÄGEBANDFÜHRUNG ADJUSTING SAW BLADE GUIDE AJUSTE DE LA GUIA DE HOJA RÉGLAGE DU GUIDE DE SCIE BS 115N / BS 128PRO / BS 712N / BS 712PRO Metallbandsäge metal band saw...
- Página 2 Spiel mehr zwischen den Lagerrollen ist. Das Sägeband sollte mittig auf der oberen La- gerrolle ausgerichtet sein. ACHTUNG: Die beiden unteren seitlichen Lager- rollen nicht zu fest klemmen ! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 2 BS 115N Bedienungsanleitung Metallbandsäge BS 115N Metallbandsäge...
- Página 3 Sägebandführungen und zu viel Spiel zwischen den seitlichen Lagerrollen ! HINWEIS: Die Sägebandführungen links / rechts möglichst nahe an das Werkstück schieben. Durch Lockern der Fixiermuttern (12) können die Sägebandführungen beidseitig verschoben werden. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 3 Bedienungsanleitung Metallbandsäge BS 115N BS 115N...
- Página 4 Repeat on both sides of the process until no play between the bearing rollers. The bandsaw blade should be centered on the upper bearing role. CAUTION: The two lower side rollers do not clamp! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 4 Bedienungsanleitung Metallbandsäge BS 115N BS 115N Metallbandsäge...
- Página 5 The bandsaw blade guide slide (left / right) as close as possible to the workpiece. By loosening the fixing nuts (12), the blade guides can be moved. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 5 Bedienungsanleitung Metallbandsäge BS 115N BS 115N...
-
Página 6: Ajuste Vertical De La Guía De Hoja Para Los Cortes
Una vez que ambos rodillos se hayan ajustado sin juego, apriete las dos tuercas en la parte supe- rior de los rodillos guía. Ejemplo de ajuste perfecto de la guía de hoja: HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 6 Bedienungsanleitung Metallbandsäge BS 115N BS 115N Metallbandsäge... - Página 7 NOTA: Deslice las guías de la hoja hacia la izquierda / derecha lo más cerca posible de la pieza de trabajo. Aflojando las tuercas de sujeción (12), las guías de la hoja se pueden mover en ambos lados. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 7 Bedienungsanleitung Metallbandsäge BS 115N BS 115N...
- Página 8 Une fois que les deux rouleaux de roulement ont été réglés sans jeu, resserrez les deux écrous situés en haut des rouleaux de guidage. Exemple de réglage parfait du guide de lame: HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 8 Bedienungsanleitung Metallbandsäge BS 115N BS 115N Metallbandsäge...
- Página 9 NOTE: Faites glisser les guides de lame vers la gauche/droite aussi près que possible de la pièce. En desserrant les écrous de fixation (12), les guides de bande de scie peuvent être déplacés des deux côtés HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 9 Bedienungsanleitung Metallbandsäge BS 115N BS 115N...