Página 1 Keysight U1211A, U1212A, and U1213A Clamp Meters User’s and Service Guide...
Página 2: Safety Information
Limited Rights as defined in FAR 27.401 or DFAR notice until the indicated conditions are 227.7103-5 (c), as applicable in any fully understood and met. technical data. Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 3: Safety Symbols
Application around and removal from Category III 1000 V overvoltage CAT III HAZARDOUS LIVE conductors is 1000 V protection permitted Category IV 600 V overvoltage CAT IV 600 V protection Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 4: General Safety Information
To avoid dangerous electric shock, service personnel must not attempt internal service or adjustment unless another person, capable of rendering resuscitation or first aid, is present. Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 5 – Do not substitute parts or modify equipment to avoid the danger of WARNING introducing additional hazards. Return the product to the nearest Keysight Technologies Sales and Service office for service and repair to ensure the safety features are maintained. – Do not operate damaged equipment as the safety protection features built into this product may have been impaired, either through physical damage, excessive moisture, or any other reason.
Página 6: Measurement Category
Measurement Category The Keysight U1211A, U1212A, and U1213A has a safety rating of CAT III, 1000 V and CAT IV, 600 V. Measurement CAT I Measurements performed on circuits not directly connected to the AC mains. Examples are measurements on circuits not derived from the AC mains and specially protected (internal) mains-derived circuits.
Página 7: Environmental Conditions
Storage humidity 0% to 80% RH non-condensing Pollution degree Pollution Degree 2 The Keysight U1211A, U1212A, and U1213A Clamp Meter complies with the NOTE following safety and EMC requirements: – IEC 61010-1/EN 61010-1 – IEC 61010-2-032/EN 61010-2-032, IEC 61010-2-033/EN 61010-2-033 –...
Página 8: Regulatory Markings
This affixed Canadian ICES-001. product label indicates that you must Cet appareil ISM est conforme a la not discard this electrical or norme NMB-001 du Canada. electronic product in domestic household waste. Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 9: Waste Electrical And Electronic Equipment (Weee) Directive
To return this unwanted instrument, contact your nearest Keysight Service Center, or visit http://about.keysight.com/en/companyinfo/environment/takeback.shtml for more information. Sales and Technical Support To contact Keysight for sales and technical support, refer to the support links on the following Keysight websites: – www.keysight.com/find/clampmeter (product-specific information and support, software and documentation updates) –...
Página 10 THIS PAGE HAS BEEN INTENTIONALLY LEFT BLANK. Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 11: Tabla De Contenido
......46 Performing Temperature Measurement ......48 Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 12 ........84 Closed-case electronic calibration ......84 Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 13 ......... . .115 Characteristics and Specifications Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 14 THIS PAGE HAS BEEN INTENTIONALLY LEFT BLANK. Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 15: List Of Figures
Full segments of annunciator display ... . .87 Figure 6-2 Current performance verification test setup ..93 Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 16 ....108 Figure 6-4 Displaying adjustment counts ....114 Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 17: List Of Tables
....112 Table 6-11 Error codes and their respective meanings ..115 Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 18 THIS PAGE HAS BEEN INTENTIONALLY LEFT BLANK. Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 19: Getting Started
Keysight U1211A, U1212A, and U1213A Clamp Meters User’s and Service Guide Getting Started Introduction Initial Inspection Product at a Glance This chapter contains a brief introduction and description of the front panel, display, buttons, and terminals on the Keysight U1211A, U1212A, and U1213A Clamp Meters.
Página 20: Introduction
Getting Started Introduction The Keysight U1211A, U1212A, and U1213A Clamp Meters are true RMS handheld clamp meters that enables you to measure harmonic currents accurately. Besides measuring current, the clamp meters are combined with built-in multimeter measurement features to enable other measurements associated to a multimeter.
Página 21: Features
Getting Started Features The key features of Keysight U1211A, U1212A, and U1213A Clamp Meters are: – AC, DC, and AC+DC (for U1213A only) voltage and current measurements. – True RMS measurement for both AC voltage (ACV) and AC current (ACA).
Página 22: Initial Inspection
Keep the original packaging in case the clamp meter has to be returned to Keysight in the future. If you return the clamp meter for service, attach a tag identifying the owner and model number. Also, include a brief description of the problem occurred.
Página 23: Product At A Glance
The front panel at a glance markings Clamp jaw Hand guard Hold/ Max Min button Rotary Handle switch Front panel Annunciator Function buttons Black input Red input terminal terminal Figure 1-2 Clamp meter front panel Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 24: The Annunciator Display At A Glance
Figure 1-3 LCD annunciator display with full segments displayed The U1211A, U1212A, and U1213A clamp meters annunciator display indicates the measurement values, functions, and status of the clamp meter. To view the full display (with all segments illuminated), press and hold Hold/Max Min while rotating the rotary switch to ~A on the clamp meter.
Página 25 Duty cycle (for U1213A only) Frequency measurement unit Secondary display (for frequency and duty cycle measurement, and temperature unit) Analog bar-graph with scale indicator Auto power-off enabled Negative polarity Primary display Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 26: Analog Bar-Graph
Each segment of the analog bar-graph is represented by a count of 100. Table 1-2 Analog bar-graph ranges Measurement range Bar-graph d isplay 0 to 1000 1000 to 2000 2000 to 3000 3000 to 4000 Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 27: The Buttons At A Glance
Press and hold Hold/Max Min for more than 1 second to disable dynamic recording function. In Setup mode, the Hold/Max Min button is designated as a Save button. See “Selecting Setup Menu” on page 64 for more information. Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 28: Secondary Functions
– Press Hz/%/ momentarily again (after enabling frequency measurement) to perform duty cycle (%) function. – Press Hz/%/ for more than 1 second to enable backlight illumination. Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 29 – Press Range/Auto for more than 1 second to enable automatic range detection (except diode and capacitance measurement). Press Range/Auto momentarily to disable automatic range detection. [a] The duty cycle function is only available for U1213A clamp meter. Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 30: The Rotary Switch At A Glance
Diode or capacitance measurement. By default, measurement is set to diode measurement. [a] The temperature measurement and DC current measurement are only available for U1212A and U1213A clamp meters. [b] The AC + DC measurement is only available for U1213A clamp meter. Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 31: The Terminals At A Glance
< 0.3 A Diode Temperature [a] DC current measurement is only available for U1212A and U1213A clamp meters. [b] Temperature function is only available for U1212A and U1213A clamp meters. Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 32: The Clamp Jaw At A Glance
Current is measured accurately by placing the conductor in the middle of the 3 jaw markings. See “Performing Current Measurement” page 36 for more information on performing current measurements. Figure 1-8 Clamp jaw close and open state Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 33: The Rear Panel At A Glance
Getting Started The rear panel at a glance markings Clamp jaw Hand guard Handle Back panel Battery cover Figure 1-9 Clamp meter rear panel Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 34 Getting Started THIS PAGE HAS BEEN INTENTIONALLY LEFT BLANK. Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 35: Making Measurements
Performing Temperature Measurement This chapter contains many types of measurements that you can make with the U1211A, U1212A, and U1213A Clamp Meters, and how to make the connections for each measurement. Ensure that the terminal connections are correct for a particular WARNING measurement before making any measurement.
Página 36: Performing Current Measurement
4 Clamp around a conductor and ensure that the conductor fits the markings on the jaw. 5 Read the display. Press Hz to view the frequency indication on the secondary display. Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 37 Making Measurements Conductor Read Press Figure 2-1 Measuring current Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 38: Performing Voltage Measurement
3 Press Shift to switch between AC voltage, DC voltage, and AC + DC voltage (for U1213A only) measurements. 4 Probe the test points and read the display. Press Hz to view the frequency indication on the secondary display. Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 39 Making Measurements Probe and read Press Connect Figure 2-2 Measuring voltage Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 40: Performing Resistance Measurement And Continuity Test
3 Probe the test points (by shunting the resistor) and read the display. 4 To perform continuity test, press Shift once (see Figure 2-4 on page 42). The buzzer will sound when the resistance is below 10.0 Ω. Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 41 Making Measurements Probe and read Connect Figure 2-3 Measuring resistance Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 42 Making Measurements Probe and read Connect Figure 2-4 Continuity test Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 43: Performing Diode Measurement
– A diode is considered open if the clamp meter displays “OL” in both forward and reverse bias modes. Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 44 Making Measurements Probe and read Connect Figure 2-5 Measuring diode (forward bias) Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 45 Making Measurements Probe and read Connect Figure 2-6 Measuring diode (reverse bias) Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 46: Performing Capacitance Measurement
To confirm that a capacitor has fully discharged, use the DC voltage function. The U1211A, U1212A, and U1213A Clamp Meter measures capacitance by charging a capacitor with a known current for a period of time, and then measuring the voltage.
Página 47 Making Measurements Probe Press and read Connect Figure 2-7 Measuring capacitance Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 48: Performing Temperature Measurement
3 Connect the thermocouple adapter (with the thermocouple probe connected to it) into input terminals (red) and COM (black). 4 Touch the measurement surface (device under test) with the thermocouple probe and read the display. Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 49 Making Measurements Press Probe and read Connect Figure 2-8 Measuring temperature Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 50 Making Measurements THIS PAGE HAS BEEN INTENTIONALLY LEFT BLANK. Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 51: Functions And Features
Keysight U1211A, U1212A, and U1213A Clamp Meters User’s and Service Guide Functions and Features Data Hold (Trigger Hold) Refresh Hold Dynamic Recording 1 ms Peak Hold Null (Relative) This chapter contains detailed information on functions and features available in the U1211A, U1212A, and U1213A Clamp Meters.
Página 52: Data Hold (Trigger Hold)
3 The annunciator display will indicate DH and the data hold function is enabled. 4 Press Hold/Max Min again to trigger. 5 Press Hold/Max Min for more than 1 second to exit the data hold operation. Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 53 Functions and Features Press Press Press Press Blinking Blinking to trigger to trigger After a stable After a stable reading occurs reading occurs Figure 3-1 Data hold operation Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 54: Refresh Hold
The value held earlier will be updated until the measuring value is stable. 4 Press Hold/Max Min for more than 1 second to exit the refresh hold operation. Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 55 If the reading is unable to reach a stable state (when exceeding the preset NOTE variation), the reading value will not be updated. Press Variation counts Blinking > settings After a stable reading occurs Press Figure 3-2 Refresh hold operation Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 56: Dynamic Recording
– If the dynamic recording mode is enabled with auto range, the value of MAX, MIN, and AVG for different ranges will be recorded. – During the dynamic recording mode, the auto power-off feature is automatically disabled. Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 57 – Max: maximum reading since the dynamic recording mode was enabled – Min: minimum reading since the dynamic recording mode was enabled – Avg: true average of all readings since the dynamic recording mode was enabled Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 58 Functions and Features Press > 1 second Press Press > 1 second Press Press > 1 second Press Press > 1 second Press Figure 3-3 Dynamic recording mode Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 59: Ms Peak Hold
– If the reading is “OL”, press Range/Auto to change the measurement range NOTE and to restart peak-recording measurement. – If you need to restart peak recording without changing the range, press Shift/Peak. Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 60 Functions and Features Press for > 1 second Processing... Press Press for > 1 second Figure 3-4 1 ms peak hold mode operation Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 61: Null (Relative)
– When selecting DC current measurement, the primary display will indicate a non-zero DC current value residual magnetism of the jaw and internal sensor effects. Press to zero-adjust the display without clamping any conductor. Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 62 Functions and Features Press Press enable null Blinking exit relative mode operation Press for relative base Figure 3-5 Null (relative) mode operation Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 63: Changing The Default Settings
Default Factory Settings and Available Setting Options This chapter describes the various items and settings in the setup menu. This chapther also describes how to change the default factory settings of the U1211A, U1212A, and U1213A Clamp Meters and other available setting options.
Página 64: Selecting Setup Menu
Table 4-1 Setup mode buttons operation Setup mode buttons Description Save settings Navigation: Left arrow Toggle: Down arrow Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 65 3 Press Hold/Max Min to save the changes you have made. 4 Press Shift/Peak for more than 1 second to exit the setup mode. Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 66: Default Factory Settings And Available Setting Options
– To make AC measurement as the initial measurement, select AC. – To make DC measurement as the initial measurement, select dC. Note: – The default initial measurement of U1211A, U1212A, and U1213A is AC measurement. Default factory settings. rESt Select REST to reset the clamp meter to its default factory settings.
Página 67 – °C: Single display, in °C only. °C – °F: Single display, in °F only. – °C/°F: Dual display, °C in primary display, °F in secondary. – °F/°C: Dual display, °F in primary display, °C in secondary. Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 68: Setting Minimum Frequency Measurement
The typical measurement rate as defined in the general specifications is based on a minimum frequency of 10 Hz. Press Initial Press Press Press Press Press Press Press Figure 4-1 Setting the minimum frequency Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 69: Setting Beep Frequency
The beep frequency can be set to 4800 Hz, 2400 Hz, 1200 Hz, or 600 Hz. OFF means the beep sound is disabled. Press Press Press Press Press Press Press Press Press Press Figure 4-2 Setting the beep frequency Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 70: Setting Data Hold/Refresh Hold Mode
Press Press Press Press edit the value at a step of 100 Press Figure 4-3 Setting the data hold or refresh hold mode Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 71: Setting Auto Power-Off Mode
OFF position. Press to edit the value Initial Press Press Press to edit the value Press Press Figure 4-4 Setting the auto power-off duration Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 72: Setting Backlight Power-On Duration
OFF means the backlight will not turn off automatically. Press to edit the value Initia Press Press Press to edit the value Press Press Figure 4-5 Setting the backlight power-on duration Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 73: Setting Temperature Unit
– Fahrenheit only: °F single display. – Fahrenheit/Celcius: °F/°C dual display; °F on primary, and °C on secondary. Always set the temperature unit display for official requirements and comply NOTE with national law and standards. Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 74 Changing the Default Settings Press Press for more than 1 second to enable temperature unit menu item Press Press Press Press Press Press Press Figure 4-6 Setting the temperature unit Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 75: Returning To Default Factory Settings
No other options are available in this menu item. Press Hold/Max Min to reset to default factory settings. The reset menu item automatically reverts to minimum frequency settings menu item. Press Figure 4-7 Reverting to default factory settings Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 76 Changing the Default Settings THIS PAGE HAS BEEN INTENTIONALLY LEFT BLANK. Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 77: Maintenance
User’s and Service Guide Maintenance General Maintenance Troubleshooting Replacement Parts This chapter will help you troubleshoot malfunctioning U1211A, U1212A, and U1213A Clamp Meters. Any repair or service which is not covered in this manual should only be CAUTION performed by qualified personnel.
Página 78: General Maintenance
Prevent rust by wiping metal surfaces with oil from time to time. If rusted, lightly NOTE sand the affected area with very fine sandpaper and then oil the metal surfaces. Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 79: Battery Replacement
3 Loosen the screw on the battery cover. 4 Lift the battery cover slightly, then pull the battery cover upwards. 5 Replace the specified battery. 6 Reverse the procedures above to close the cover. Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 80 Maintenance Loosen screw Lift battery cover Pull upwards Figure 5-1 Replacing the battery in the clamp meter Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 81: Troubleshooting
Check battery. Replace battery if necessary. No beeper tone Check the setup mode menu to verify whether the beeper function has been set to off. If so, select the desired driving frequency. Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 82: Replacement Parts
U1212A, and U1213A Clamp Meters. Table 5-2 includes a brief description of each replacement part with its corresponding part number. You may find the latest U1211A, U1212A, and U1213A Clamp Meters parts list in NOTE the Keysight Test and Measurements Parts Catalog (http://www.keysight.com/...
Página 83: Performance Tests And Calibration
Front Panel Calibration This chapter contains the performance test and adjustment procedures. The performance test procedure verifies that the U1211A, U1212A, and U1213A Clamp Meters are operating within its published specifications. The adjustment procedure ensures that the clamp meter remains within the specifications until the...
Página 84: Calibration Overview
The non-volatile EEPROM calibration memory is retained when the power is off. Keysight Technologies calibration services When your instrument is due for calibration, contact your local Keysight Service Center for a low-cost recalibration. Calibration Interval A 1-year interval is adequate for most applications. Accuracy specifications are warranted only if adjustment is made at regular calibration intervals.
Página 85: Adjustment Recommendation
Keysight recommends that re-adjustment should be performed during the calibration process for best performance. This will assure that the U1211A, U1212A, and U1213A clamp meters will remain within the specifications for the next calibration interval. This criterion for the re-adjustment provides the best long-term stability.
Página 86: Recommended Test Equipment
Fluke 5520A and Fluke 5500A/COIL Resistance Fluke 5520A Capacitance Fluke 5520A Diode Fluke 5520A Fluke 5520A Temperature TM Electronics KMPC1MP TC-to-TC Short Shorting plug — dual banana plug with copper wire shorting the 2 terminals Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 87: Basic Operating Tests
Compare the display with the example in Figure 6-1. Figure 6-1 Full segments of annunciator display Testing the backlight Press Hz/%/ for more than 1 second to carry out test on the backlight. Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 88: Test Considerations
Shielded twisted-pair PTFE interconnect cables of minimum length are recommended between the calibrator and the clamp meter. Cable shields should be grounded to earth. This configuration is recommended for optimal noise and settling time performance during calibration. Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 89: Performance Verification Tests
Performance Tests and Calibration Performance Verification Tests Use the following performance verification tests to verify the measurement performance of the U1211A, U1212A, and U1213A clamp meter. These performance verification tests are based on the specifications listed in the instrument data sheet.
Página 90 – ±0.013 V 40 V 40 V – – ±0.13 V 400 V 400 V ±2.5 V ±2.3 V ±1.3 V 1000 V 1000 V ±8 V ±8 V ±8 V Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 91 400 V, 45 Hz – – ±6.9 V 400 V, 2 kHz – – ±10.9 V 1000 V 1000 V, 45 Hz – – ±24 V 1000 V, 2 kHz – – ±34 V Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 92 Keep the multimeter away from any ventilation exit. Do not touch the thermocouple test lead after connecting it to the calibrator. Allow the connection to stabilize for at least another 15 minutes before performing the measurement. Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 93 [c] The measurement option is only available for U1213A. 5520A calibrator 50-turn current coil AC or DC current >= 3 A AC or DC current < 3 A Figure 6-2 Current performance verification test setup Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 94: Functional Tests (Only For U1212A And U1213A)
Table 6-3 DC current offset verification test Test function Range Reference input value Error limits DC current 40 A ±0.15 A [a] Null function turned on. Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 95 6 Calculate the difference between the readings at position 1 and position 2. Check whether the difference falls within the specified error limits in Table 6-4. Otherwise, repair is recommended. Please contact Keysight Service Center for support. Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 96 5520A output use Reference values Error limits with 5500A/COIL (Difference between read ing at position 1 and position 2) AC current 400 A 6 A, 50 Hz 300 A, 50 Hz ±0.5 A Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 97: Calibration Security
The security code is stored in non-volatile memory, and does not change when the power is turned off. Table 4-1 on page 64 for the directional button operations to be used in the NOTE subsequent procedures below. Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 98 5 Press Hold/Max Min to store the new calibration security code. If the new security code is successfully stored, the secondary display will indicate “PASS”. Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 99 Now you can use 1234 as the security code. If you want to enter a new security code, see “Changing the instrument Calibration Security Code” on page 98. Ensure you record the new security code. Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 100: Adjustment Considerations
1 hour with the K-type thermocouple connected between the instrument and the calibration source. Never turn off the instrument during calibration. This may delete the CAUTION calibration memory for the present function. Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 101: Valid Adjustment Reference Input Values
0.9 to 1.1 × reference input value 4000 µF 3000 µF 0.9 to 1.1 × reference input value Diode Short SHORT 0 Ω 2.000 V 2.000 V 0.9 to 1.1 × reference input value Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 102 300.0 Ω 0.9 to 1.1 × reference input value Capacitance 400 µF 300.0 µF 0.9 to 1.1 × reference input value 4000 µF 3000 µF 0.9 to 1.1 × reference input value Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 103 100 V (70 Hz) 0.9 to 1.1 × reference input value 1000 V (70 Hz) 0.9 to 1.1 × reference input value 1000 V (2 kHz) 0.9 to 1.1 × reference input value Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 104 0.9 to 1.1 × reference input value 4000 µF 3000 µF 0.9 to 1.1 × reference input value Diode Short SHORT 0 Ω 2.000 V 2.000 V 0.9 to 1.1 × reference input value Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 105 Valid range for reference input Temperature Short SHORT Short V and COM terminals 0.4 V 0.400 V 0.9 to 1.1 × reference input value K-type 000.0 °C Provide 0 °C with ambient compensation Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 106: Front Panel Calibration
4 Set up the indicated reference input and apply this input to the correct terminals of the clamp meter. For example: – If the required reference input is “SHORT”, use a shorting plug to short the two relevant terminals. Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 107 9 After calibrating all the functions, switch off the instrument and then switch it on again. The instrument will be back to normal measurement mode. You may also refer to “Typical adjustment process flow” on page 108. Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 108 Press Press , or to set standard value start calibration Press start calibration If fail If pass After brief display After brief display Figure 6-3 Typical adjustment process flow Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 109 300.00 V (70 Hz) 300.00 V (2 kHz) 1000 V 100.0 V (70 Hz) 1000.0 V (70 Hz) 1000.0 V (2 kHz) DC voltage SHrt Short 400 V 300.0 V 1000 V 1000 V Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 110 300.00 V (70 Hz) 300.00 V (2 kHz) 1000 V 100.0 V (70 Hz) 1000.0 V (70 Hz) 1000.0 V (2 kHz) DC voltage SHrt Short 400 V 300.0 V 1000 V 1000 V Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 111 400 Ω 300.0 Ω Capacitance 400 µF 300.0 µF 4000 µF 3000 µF Temperature Short SHrt 0.400 V 0.400 V K-type 000.0 °C Diode Short 0 Ω 2.000 V 2.000 V Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 112 AC current 40 A 02.00 A (70 Hz) 30.00 A (70 Hz) 400 A 030.0 A (70 Hz) 300.0 A (70 Hz) 1000 A 50 A (70 Hz) 300 A (70 Hz) Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 113 3.000 µF 40 µF 30.00 µF 400 µF 300.0 µF 4000 µF 3000 µF Temperature Short SHrt 0.400 V 0.400 V K-type 000.0 °C Diode Short 0 Ω 2.000 V 2.000 V Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 114: Adjustment Count
1 second to view the adjustment count. Press Shift/Peak for more than 1 second again to exit the adjustment count display. Press for > 1 second Figure 6-4 Displaying adjustment counts Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 115: Error Codes
Secure code invalid E003 Serial number code invalid E004 Calibration aborted E005 Value out of range E006 Signal measurement out of range E007 Frequency out of range E008 EEPROM write failure Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 116 Performance Tests and Calibration THIS PAGE HAS BEEN INTENTIONALLY LEFT BLANK. Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 117: Characteristics And Specifications
Keysight U1211A, U1212A, and U1213A Clamp Meters User’s and Service Guide Characteristics and Specifications For the characteristics and specifications of the U1211A, U1212A, and U1213A Clamp Meters, refer to the datasheet at http://literature.cdn.keysight.com/litweb/pdf/5990-5083EN.pdf.
Página 118 Characteristics and Specifications THIS PAGE HAS BEEN INTENTIONALLY LEFT BLANK. Keysight U1211A, U1212A, and U1213A User’s and Service Guide...
Página 119 This information is subject to change without notice. Always refer to the Keysight website for the latest revision. © Keysight Technologies 2009–2021 Edition 19, March 2021 Printed in Malaysia  U1211-90001 www.keysight.com...
Página 120 Keysight U1211A, U1212A et U1213A Pinces ampèremétriques Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 121: Avertissements
FAR 27.401 ou DFAR 227.7103-5 (c), indiquées n’ont pas été parfaitement applicables à toutes les données comprises et satisfaites. techniques. Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 122: Symboles De Sécurité
CAT III 1 000 V catégorie III 1 000 V TENSION DANGEREUSE et retiré de ceux-ci. Protection contre les surtensions de CAT IV 600 V catégorie IV, 600 V Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 123: Consignes De Sécurité Générales
à l'arrêt. Pour éviter tout risque d'électrocution, le personnel de maintenance ne doit effectuer les opérations d'entretien ou de réglage qu'en présence d'une autre personne capable de pratiquer les premiers soins et une réanimation. Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 124 Pour tout entretien ou réparation, renvoyez le produit à un bureau de ventes et de service après-vente Keysight pour garantir l'intégrité des fonctions de sécurité. – Avant d'effectuer des tests de résistance, de capacité, de continuité et de diodes, coupez l'alimentation du circuit et déchargez les condensateurs...
Página 125: Catégorie De Mesure
Catégorie de mesure Le Keysight U1211A, U1212A et U1213A a un niveau de séciruté CAT III, 1000 V et CAT IV, 600 V. Mesure CAT I Mesures réalisées sur des circuits qui ne sont pas directement connectés au secteur CA. Exemples : mesures effectuées sur les circuits non dérivés du secteur CA et sur ceux dérivés du secteur mais équipés d’une...
Página 126: Conditions D'environnement
– IEC61326-1/EN61326-1 – Canada : ICES/NMB-001 – Australie/Nouvelle Zélande : AS/NZS CISPR 11 Reportez-vous à la Déclaration de conformité pour connaître les révisions actuelles. Accédez à http://www.keysight.com/go/conformity pour plus d'informations. Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 127 CE). L’étiquette apposée sur le produit Cet appareil ISM est conforme à la indique que vous ne devez pas jeter norme NMB-001 du Canada. ce produit électrique ou électronique avec les ordures ménagères. Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 128 Web Keysight suivants : – www.keysight.com/find/clampmeter (informations et support spécifiques au produit, mises à jour logicielles et documentation) – www.keysight.com/find/assist (informations de contact dans le monde entier pour les réparations et le support) Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 129 CETTE PAGE EST BLANCHE INTENTIONNELLEMENT. Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 130 ........48 Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 131 ....... . . 84 Étalonnage électronique en boîtier fermé ....84 Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 132 .........115 Caractéristiques et spécifications Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 133 CETTE PAGE EST BLANCHE INTENTIONNELLEMENT. Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 134 ....74 Figure 4-7 Retour aux paramètres d’usine par défaut ..75 Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 135 ....108 Figure 6-4 Affichage du nombre de réglages ....114 Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 136 ..112 Tableau 6-11 Codes d’erreur et signification ....115 Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 137 CETTE PAGE EST BLANCHE INTENTIONNELLEMENT. Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 138: Mise En Route
Keysight U1211A, U1212A et U1213A Pinces ampèremétriques Guide d’utilisation et de maintenance Mise en route Introduction 20 Première inspection 22 Brève présentation du produit 23 Ce chapitre décrit brièvement la face avant, l’affichage, les boutons et les bornes des pinces ampèremétriques Keysight U1211A, U1212A et U1213A.
Página 139: Introduction
Mise en route Introduction Les instruments Keysight U1211A, U1212A et U1213A sont des pinces ampèremétriques portatives étalonnées en valeurs efficaces vraies qui vous permettent de mesurer, avec précision, des courants harmoniques. Outre la mesure du courant, ces pinces ampèremétriques s’accompagnent de fonctions de mesure avec multimètre intégrées permettant d’effectuer les mesures associées à...
Página 140: Caractéristiques
– Protège-main pour éviter tout contact avec les conducteurs. – Étalonnage en boîtier fermé (à l’exception des modèles U1212A et U1213A, où un étalonnage en boîtier ouvert est nécessaire pour le réglage de balance). Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 141: Première Inspection
(bornes cassées, fissures, déformations, rayures, etc.) susceptibles de se produire pendant le transport. En cas de détérioration, avisez immédiatement votre distributeur Keysight le plus proche. Des informations sur la garantie se trouvent au début de ce manuel. Éléments de la version standard Vérifiez que l’appareil est accompagné...
Página 142: Brève Présentation Du Produit
Protège-main Bouton Hold/ Max Min Commutateur Poignée rotatif Face avant Avertisseur Boutons de fonction Borne Borne d’entrée d’entrée noire rouge Figure 1-2 Face avant de la pince ampèremétrique Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 143: Brève Présentation De L'affichage De L'avertisseur
Mode de réglage du zéro Gel des données MAX AVG MIN Mode d’enregistrement dynamique sur la valeur actuelle MAX : valeur maximale, MIN : valeur minimale, AVG : valeur moyenne Tension ou courant continu Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 144 Affichage secondaire (pour la mesure de fréquence et de rapport cyclique, ainsi que l’unité de température) Diagramme à barres analogique avec indicateur d’échelle Mise en veille automatique activée Polarité négative Affichage principal Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 145 à barres analogique représente 100 unités. Tableau 1-2 Plages du diagramme à barres analogique Plage de mesure Affichage du diagramme à barres 0 à 1000 1000 à 2000 2000 à 3000 3000 à 4000 Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 146: Brève Présentation Des Boutons
En mode de configuration, le bouton Hold/Max Min est désigné sous le nom de bouton Save (Enregistrement). Pour plus d’informations, consultez la section « Sélection du menu de configuration » à la page 64. Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 147 – Appuyez à nouveau brièvement sur Hz/%/ (après avoir activé la mesure de fréquence) pour exécuter la fonction de rapport cyclique (%) – Appuyez sur Hz/%/ pendant plus d’une seconde pour activer le rétroéclairage. Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 148 (à l’exception des mesures de capacité et de diode). Appuyez brièvement sur Range/Auto pour désactiver la détection automatique de calibre. [a] La fonction de rapport cyclique est disponible uniquement sur la pince ampèremétrique U1213A. Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 149: Brève Présentation Du Commutateur Rotatif
[a] Les mesures de température et de courant CC sont disponibles uniquement sur les modèles U1212A et U1213A. [b] Les mesures CA + CC sont disponibles uniquement sur le modèle U1213A. Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 150: Brève Présentation Des Bornes
Température [a] La mesure du courant CC est disponible uniquement sur les modèles U1212A et U1213A. [b] La fonction de température est disponible uniquement sur les modèles U1212A et U1213A. Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 151: Brève Présentation De La Mâchoire De La Pince
3 repères. Pour plus d’informations sur la mesure du courant, reportez-vous à la section « Mesures de courant » à la page 36. Figure 1-8 Mâchoire de la pince fermée et ouverte Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 152: Brève Présentation De La Face Arrière
Brève présentation de la face arrière Repères sur la mâchoire Mâchoire de la pince Protège-main Poignée Panneau arrière Couvercle de compartiment de pile Figure 1-9 Face arrière de la pince ampèremétrique Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 153 Mise en route CETTE PAGE EST BLANCHE INTENTIONNELLEMENT. Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 154: Réalisation De Mesures
Mesures de température 48 Ce chapitre présente de nombreux types de mesures que vous pouvez effectuer avec les pinces ampèremétriques U1211A, U1212A et U1213A. Il décrit également comment effectuer les raccordements nécessaires pour chacune des mesures. Avant d’effectuer une mesure déterminée, vérifiez que les connexions aux bornes sont appropriées.
Página 155: Mesures De Courant
4 Placez la pince autour d’un conducteur et vérifiez que ce dernier est ajusté sur les marques présentes sur la mâchoire. 5 Lisez l’affichage. Appuyez sur Hz pour afficher l’indication de fréquence sur l’affichage secondaire. Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 156 Réalisation de mesures Conducteur Lire Appuyer Figure 2-1 Mesure du courant Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 157: Mesures De Tension
3 Appuyez sur Shift pour basculer entre les mesures de tension CA, CC et CA + CC (modèle U1213A uniquement). 4 Sondez les points de test et lisez l’affichage. Appuyez sur Hz pour afficher l’indication de fréquence sur l’affichage secondaire. Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 158 Réalisation de mesures Sondage et lecture Appuyez sur Connecter Figure 2-2 Mesure de la tension Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 159: Mesures De Résistance Et Test De Continuité
3 Sondez les points de test (par dérivation de la résistance) et lisez l’affichage. 4 Pour effectuer le test de continuité, appuyez une fois sur Shift. (voir Figure 2-4 à la page 42). L’alarme retentit si la résistance est inférieure à 10,0 Ω. Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 160 Réalisation de mesures Sondage et lecture Connecter Figure 2-3 Mesure de la résistance Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 161 Réalisation de mesures Sondage et lecture Connecter Figure 2-4 Test de continuité Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 162: Mesures De Diode
émet un signal sonore continu. – Une diode est considérée comme étant ouverte (coupée) si la pince ampèremétrique affiche « OL » en modes de polarisation directe et inverse. Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 163 Réalisation de mesures Sondage et lecture Connecter Figure 2-5 Mesure de la diode (polarisation directe) Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 164 Réalisation de mesures Sondage et lecture Connecter Figure 2-6 Mesure de la diode (polarisation inverse) Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 165: Mesures De Capacité
CC. Les pinces ampèremétriques U1211A, U1212A et U1213A mesurent la capacité en chargeant un condensateur avec un courant déterminé sur une période donnée, puis en mesurant la tension.
Página 166 Réalisation de mesures Sonder Appuyez sur et lire Connecter Figure 2-7 Mesure de capacité Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 167: Mesures De Température
3 Connectez l’adaptateur de thermocouple (à laquelle est connectée la sonde à thermocouple) aux bornes d’entrée (rouge) et COM (noire). 4 Touchez la surface de mesure (dispositif à tester) avec la sonde à thermocouple et lisez l’affichage. Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 168 Réalisation de mesures Appuyez sur Sondage et lecture Connecter Figure 2-8 Mesure de température Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 169 Réalisation de mesures CETTE PAGE EST BLANCHE INTENTIONNELLEMENT. Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 170 Enregistrement dynamique 56 Gel de valeur de crête 1 ms 59 Mesure par rapport à une valeur de référence (relative) - Null 61 Ce chapitre contient des informations détaillées sur les fonctions et caractéristiques des pinces ampèremétriques U1211A, U1212A et U1213A.
Página 171: Gel Des Données (Gel Du Déclenchement)
3 L’affichage de l’avertisseur indique DH et la fonction de gel des données est activée. 4 Appuyez à nouveau sur Hold/Max Min pour déclencher. 5 Appuyez sur Hold/Max Min pendant plus d’une seconde pour quitter l’opération de gel des données. Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 172 Fonctionnalités et caractéristiques Appuyez Appuyer Appuyez sur Appuyez sur Clignotant Clignotant pour déclencher pour déclencher Après l’obtention Après l’obtention d’une valeur stable d’une valeur stable Figure 3-1 Opération de gel des données Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 173: Rafraîchissement Des Valeurs Gelées
La valeur gelée précédemment est mise à jour jusqu’à ce que la valeur de mesure soit stable. 4 Appuyez sur Hold/Max Min pendant plus d’une seconde pour quitter l’opération de rafraîchissement des valeurs gelées. Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 174 Si la valeur ne parvient pas à se stabiliser (lorsqu’elle excède l’écart prédéfini), elle n’est pas actualisée. Appuyez Points de variation Clignotant > paramètres Après l’obtention d’une valeur stable Appuyez Figure 3-2 Opération de rafraîchissement des valeurs gelées Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 175: Enregistrement Dynamique
– Si le mode d’enregistrement dynamique est activé avec la commutation automatique de calibre, les valeurs MAX, MIN, et AVG sont enregistrées pour différentes plages. – En mode d’enregistrement dynamique, la fonction d’extinction automatique est désactivée automatiquement. Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 176 – Max : valeur maximale depuis l’activation du mode d’enregistrement dynamique. – Min : valeur minimale depuis l’activation du mode d’enregistrement dynamique. – Avg : moyenne réelle de toutes les valeurs depuis l’activation du mode d’enregistrement dynamique. Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 177 > 1 seconde Appuyez Appuyez sur pendant > 1 seconde Appuyez Appuyez sur pendant > 1 seconde Appuyez Appuyez sur pendant > 1 seconde Appuyez Figure 3-3 Mode d’enregistrement dynamique Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 178: Gel De Valeur De Crête 1 Ms
– Si la valeur lue est « OL », appuyez sur Range/Auto pour changer la plage de mesure et redémarrer la mesure d’enregistrement de crête. – Pour redémarrer l’enregistrement de crête sans changer la plage de mesure, appuyez sur Shift/Peak. Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 179 Fonctionnalités et caractéristiques Appuyez sur pendant > 1 seconde Traitement en cours... Appuyez sur Appuyez sur pendant > 1 seconde Figure 3-4 Fonctionnement en mode de gel de valeur de crête 1 ms Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 180: Mesure Par Rapport À Une Valeur De Référence (Relative) - Null
CC non nulle en raison de la rémanence de la mâchoire, ainsi que des effets du capteur interne. Appuyez sur pour régler l’affichage sur zéro sans serrer de conducteur. Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 181 Fonctionnalités et caractéristiques Appuyez sur Appuyez sur pour pour activer une Clignotant quitter le mode relatif fonction Null Appuyez sur pour la base relative Figure 3-5 Fonctionnement en mode Null (relatif) Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 182: Modification Des Paramètres Par Défaut
Paramètres d'usine par défaut et options de configuration 66 Ce chapitre décrit les différents éléments et paramètres du menu de configuration. Il explique également comment modifier les paramètres d’usine des pinces ampèremétriques U1211A, U1212A et U1213A, ainsi que les autres options de configuration disponibles.
Página 183: Sélection Du Menu De Configuration
Tableau 4-1 Fonctionnement des boutons du mode de configuration Boutons du mode de configuration Description Enregistrement des paramètres : Navigation : Flèche vers la gauche Activation/désactivation : Flèche vers le bas Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 184 été enregistrées. 3 Appuyez sur Hold/Max Min pour enregistrer les modifications que vous avez effectuées. 4 Appuyez sur Shift/Peak pendant plus d’une seconde pour quitter le mode de configuration. Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 185: Paramètres D'usine Par Défaut Et Options De Configuration
– Pour définir la mesure AC comme mesure initiale, sélectionnez AC. – Pour définir la mesure DC comme mesure initiale, sélectionnez dC. Remarque : – Par défaut, les instruments U1211A, U1212A et U1213A effectuent une mesure initiale AC. Paramètres d’usine par défaut.
Página 186 – °F : affichage simple en °F uniquement. – °C/°F : double affichage, °C en affichage principal, °F en affichage secondaire. – °F/°C : double affichage, °F en affichage principal, °C en affichage secondaire. Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 187: Configuration De La Fréquence Minimale De Mesure
La vitesse de mesure typique définie dans les spécifications est basée sur une fréquence minimale mesurable de 10 Hz. Appuyez Début Appuyez Appuyez Appuyez Appuyez Appuyez Appuyez Appuyez Figure 4-1 Configuration de la fréquence minimale Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 188: Configuration De La Fréquence Du Signal Sonore
1200 Hz ou 600 Hz. La valeur OFF indique que le signal sonore est désactivé. Appuyez Appuyez Appuyez Appuyez Appuyez Appuyez Appuyez Appuyez Appuyez Appuyez Figure 4-2 Configuration de la fréquence du signal sonore Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 189: Configuration Du Mode De Gel Des Données/Rafraîchissement
Appuyez Appuyez Appuyez Appuyez sur pour modifier la valeur par incrément de 100 Appuyez Figure 4-3 Configuration du mode de gel des données ou de rafraîchissement des valeurs gelées Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 190: Configuration Du Mode D'extinction Automatique
OFF. Appuyer sur ou sur pour modifier la valeur Début Appuyer sur ou sur Appuyez Appuyer pour modifier la valeur Appuyer Appuyez Figure 4-4 Configuration du délai d’extinction automatique Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 191: Configuration De La Durée D'activation Du Rétroéclairage
OFF signifie que le rétroéclairage ne se désactive pas automatiquement. Appuyer sur ou sur pour modifier la valeur Début Appuyez Appuyez sur ou sur Appuyez pour modifier la valeur Appuyez Appuyez Figure 4-5 Configuration de la durée d’activation du rétroéclairage Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 192: Configuration De L'unité De Température
– Fahrenheit/Celsius : double affichage °F/°C ; °F sur l’affichage principal et °C sur l’affichage secondaire. Configurez toujours l’unité de température pour satisfaire les exigences officielles, et respecter les normes et la législation nationales. Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 193 Modification des paramètres par défaut Appuyez Appuyer sur pendant plus d’une seconde pour activer le menu des unités de Appuyez Appuyez température Appuyez Appuyez Appuyez Appuyez Appuyez Figure 4-6 Définition de l’unité de température Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 194: Retour Aux Paramètres D'usine Par Défaut
Max Min pour rétablir les paramètres d’usine par défaut. L’option de menu Reset renvoie automatiquement à l’option de menu des paramètres de fréquence minimale. Appuyez sur Figure 4-7 Retour aux paramètres d’usine par défaut Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 195 Modification des paramètres par défaut CETTE PAGE EST BLANCHE INTENTIONNELLEMENT. Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 196: Maintenance
Keysight U1211A, U1212A et U1213A Pinces ampèremétriques Guide d’utilisation et de maintenance maintenance Maintenance générale 78 Dépannage 81 Pièces de rechange 82 Ce chapitre explique comment résoudre les problèmes de fonctionnement des pinces ampèremétriques U1211A, U1212A et U1213A. Les réparations ou les opérations de maintenance qui ne sont pas décrites...
Página 197: Maintenance Générale
Évitez la formation de rouille en huilant régulièrement les surfaces métalliques. En cas de rouille, passez du papier de verre très fin sur la zone affectée, puis huilez les surface métalliques. Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 198: Remplacement De La Pile
4 Soulevez légèrement le couvercle du compartiment de la batterie, puis tirez-le vers le haut. 5 Remplacez la pile par un modèle du type indiqué. 6 Pour refermer le couvercle, effectuez la procédure dans l’ordre inverse. Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 199 Desserrer la vis Lever le couvercle Tirer vers le haut Figure 5-1 Remplacement de la pile de la pince ampèremétrique Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 200: Dépannage
Vérifiez la pile. Remplacez-la si nécessaire. tension Pas de signal sonore En mode de configuration, vérifiez si la fonction de signal sonore est désactivée (OFF). Si c’est le cas, choisissez la fréquence pilote souhaitée. Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 201: Pièces De Rechange
Vous trouverez la liste actuelle des pièces des pinces ampèremétriques U1211A, U1212A et U1213A dans le catalogue des pièces de mesure et de test Keysight (http://www.keysight.com/find/parts) Pour commander des pièces de rechange Toutes les pièces répertoriées ne sont pas nécessairement disponibles en tant...
Página 202 Ce chapitre décrit les procédures de test des performances et de réglage. La procédure de test des performances permet de vérifier que les pinces ampèremétriques U1211A, U1212A et U1213A fonctionnent selon les spécifications publiées. La procédure de réglage permet de s’assurer que...
Página 203: Tests De Performances Et Étalonnage
Dans la plupart des cas, un étalonnage annuel suffit. Les spécifications de précision sont uniquement garanties si l’étalonnage est effectué régulièrement. Au-delà d'un an, elles ne sont plus garanties. Keysight recommande de ne pas laisser s’écouler plus de deux ans entre deux étalonnages, quelle que soit l’application.
Página 204: Recommandations En Termes De Réglage
C’est pourquoi vous devez effectuer des réglages. Reportez-vous à la section « Nombre de réglages » à la page 114 pour vérifier que tous les réglages ont bien été effectués. Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 205: Équipement De Test Recommandé
Fluke 5520A Diode Fluke 5520A Fluke 5520A Température TM Electronics KMPC1MP TC-to-TC Fiche de court-circuit - Fiche banane double avec fil de cuivre faisant court-circuit entre les deux Court-circuit bornes Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 206: Tests De Fonctionnement De Base
Comparez votre écran à celui de Figure 6-1. Figure 6-1 Segments complets de l’affichage de l’avertisseur Test du rétroéclairage Appuyez sur Hz/%/ pendant plus d’une seconde pour procéder au test du rétroéclairage. Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 207: Remarques Relatives Aux Tests
étalon et la pince ampèremétrique. Les blindages des câbles doivent être reliés à la terre. Cette configuration vise à optimiser les performances en termes de bruit et de temps de stabilisation pendant l'étalonnage. Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 208: Tests De Vérification Des Performances
Tests de vérification des performances Les tests suivants permettent de vérifier les performances des fonctions de mesure des pinces ampèremétriques U1211A, U1212A et U1213A. Les tests de vérification des performances sont basés sur les spécifications de la fiche technique de l'instrument.
Página 209 ± 0.13 V 400 V 400 V ± 2.5 V ± 2.3 V ±1,3 V 1 000 V 1 000 V ± 8 V ± 8 V ± 8 V Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 210 ±6,9 V 400 V, 2 kHz – – ±10,9 V 1 000 V 1 000 V, 45 Hz – – ±24 V 1 000 V, 2 kHz – – ±34 V Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 211 1 heure au minimum. Gardez le multimètre éloigné de toute sortie de ventilation. Ne touchez pas le cordon de test de thermocouple après connexion sur l'étalonneur. Laissez la connexion se stabiliser pendant 15 minutes supplémentaires au minimum avant de procéder à la mesure. Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 212 Appareil étalon 5520A Bobine d’intensité 50 tours Courant CA ou CC >= 3 A Courant CA ou CC < 3 A Figure 6-2 Configuration du test de vérification des performances de courant Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 213: Tests Fonctionnels (Modèles U1212A Et U1213A Uniquement)
Tableau 6-3 Test de vérification de compensation de courant CC Fonction de test Gamme Valeur d'entrée de référence Limites d’erreur Courant continu 40 A ±0,15 A [a] Fonction Null activée. Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 214 6 Calculez la différence entre les mesures en positions 1 et 2. Vérifiez si la différence se trouve dans les limites d’erreur spécifiées dans le Tableau 6-4. Dans le cas contraire, une réparation est recommandée. Contactez le service après-vente Keysight pour obtenir de l’aide. Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 215 Limites d’erreur test sortie du 5520A avec (Différence entre les mesures en 5500A/COIL positions 1 et 2). Courant 400 A 6 A, 50 Hz 300 A, 50 Hz ±0,5 A alternatif Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 216: Sécurité De L'étalonnage
Pour connaître les boutons de direction à utiliser dans les procédures ci-dessous, consultez la section Tableau 4-1 à la page 64. Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 217 5 Appuyez sur Hold/Max Min pour stocker le nouveau code de sécurité d’étalonnage. Si le nouveau code de sécurité a bien été enregistré, « PASS » apparaît sur l’affichage secondaire. Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 218 à la section « Modification du code de sécurité d’étalonnage de l’instrument » à la page 98. Tâchez de mémoriser le nouveau code de sécurité. Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 219: Éléments À Prendre En Compte Pour Les Réglages
K connecté entre l'instrument et la source de l'étalonnage. N'éteignez jamais le multimètre pendant un étalonnage. Cela pourrait effacer la mémoire d'étalonnage de la fonction en cours. Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 220: Valeurs Correctes D'entrée De Référence D'étalonnage
4 000 µF 3 000 µF 0,9 à 1,1 × valeur d’entrée de référence Diode Court-circuit SHORT 0 Ω 2,000 V 2,000 V 0,9 à 1,1 × valeur d’entrée de référence Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 221 0,9 à 1,1 × valeur d’entrée de référence Capacité 400 µF 300,0 µF 0,9 à 1,1 × valeur d’entrée de référence 4 000 µF 3 000 µF 0,9 à 1,1 × valeur d’entrée de référence Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 222 0,9 à 1,1 × valeur d’entrée de référence 1 000 V (70 Hz) 0,9 à 1,1 × valeur d’entrée de référence 1 000 V (2 kHz) 0,9 à 1,1 × valeur d’entrée de référence Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 223 4 000 µF 3 000 µF 0,9 à 1,1 × valeur d’entrée de référence Diode Court-circuit SHORT 0 Ω 2,000 V 2,000 V 0,9 à 1,1 × valeur d’entrée de référence Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 224 Température Court-circuit SHORT Court-circuit des bornes V et COM 0,4 V 0,400 V 0,9 à 1,1 × valeur d’entrée de référence Type K 000,0°C Fournir 0 °C avec compensation ambiante Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 225: Étalonnage Sur La Face Avant
« PASS » apparaît brièvement sur l’affichage secondaire. 4 Configurez l’entrée de référence indiquée et appliquez cette entrée aux bornes appropriées de l’instrument. Par exemple : Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 226 9 Après avoir étalonné toutes les fonctions, éteignez l’instrument, puis rallumez-le. Le mode de mesure standard est rétabli. Vous pouvez également consulter la section « Procédure de réglage type » à la page 108. Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 227 Appuyez sur pour lancer l'étalonnage En cas d’échec En cas de réussite Après un bref Après un bref affichage affichage Figure 6-3 Procédure de réglage type Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 228 1 000 V 100,0 V (70 Hz) 1 000,0 V (70 Hz) 1 000,0 V (2 kHz) Tension continue SHrt Court-circuit 400 V 300,0 V 1 000 V 1 000 V Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 229 1 000 V 100,0 V (70 Hz) 1 000,0 V (70 Hz) 1 000,0 V (2 kHz) Tension continue SHrt Court-circuit 400 V 300,0 V 1 000 V 1 000 V Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 230 300,0 Ω Capacité 400 µF 300,0 µF 4 000 µF 3 000 µF Température Court-circuit SHrt 0,400 V 0,400 V Type K 000,0°C Diode Court-circuit 0 Ω 2,000 V 2,000 V Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 231 40 A 02,00 A (70 Hz) 30,00 A (70 Hz) 400 A 030,0 A (70 Hz) 300,0 A (70 Hz) 1 000 A 50 A (70 Hz) 300 A (70 Hz) Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 232 30,00 µF 400 µF 300,0 µF 4 000 µF 3 000 µF Température Court-circuit SHrt 0,400 V 0,400 V Type K 000,0°C Diode Court-circuit 0 Ω 2,000 V 2,000 V Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 233: Nombre De Réglages
Appuyez à nouveau sur Shift/Peak pendant plus d’une seconde pour quitter le mode d’affichage du nombre de réglages. Appuyez sur pendant > 1 seconde Figure 6-4 Affichage du nombre de réglages Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 234: Codes D'erreur
Code de numéro de série incorrect E004 Étalonnage abandonné E005 Valeur hors limites E006 Mesure du signal hors limites E007 Fréquence hors limites E008 Erreur d’écriture dans la mémoire EEPROM Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 235 Tests de performances et étalonnage CETTE PAGE EST BLANCHE INTENTIONNELLEMENT. Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 236: Caractéristiques Et Spécifications
Keysight U1211A, U1212A et U1213A Pinces ampèremétriques Guide d’utilisation et de maintenance Caractéristiques et spécifications Pour les caractéristiques et spécifications du Pinces ampèremétriques U1211A, U1212A et U1213A, référez-vous à la fiche de données à l'adresse http://literature.cdn.keysight.com/litweb/pdf/5990-5083EN.pdf.
Página 237 Caractéristiques et spécifications CETTE PAGE EST BLANCHE INTENTIONNELLEMENT. Keysight U1211A, U1212A et U1213A Guide d’utilisation et de maintenance...
Página 238 Ces informations peuvent faire l'objet de modifications sans préavis. Référez-vous toujours à la version anglaise disponible sur le site Web de Keysight pour obtenir la dernière mise à jour. © Keysight Technologies 2009-2021 Édition19, mars 2021 Imprimé en Malaisie *U1211-90002* U1211-90002 www.keysight.com...
Página 239 Keysight U1211A, U1212A e U1213A Pinze amperometriche Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 240 Diritti limitati come definito dicitura AVVERTENZA interrompere nel FAR 27.401 o DFAR 227.7103-5 (c), l'attività finché le condizioni indicate per quanto applicabile in dati tecnici. non siano state perfettamente comprese e soddisfatte. Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all’uso e alla manutenzione...
Página 241: Simboli Di Sicurezza
Categoria III 1000 V per la protezione CAT III conduttori sotto tensione pericolosi e 1000 V da sovratensioni la rimozione dagli stessi. Categoria IV 600 V per la protezione da CAT IV 600 V sovratensioni Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all’uso e alla manutenzione...
Página 242: Informazioni Generali Sulla Sicurezza
è danneggiata. – Controllare che le sonde di misura non presentino danni al rivestimento isolante o metallo esposto e controllare la continuità. Non utilizzare la sonda di misura se è danneggiata. Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all’uso e alla manutenzione...
Página 243 – Per evitare il rischio di determinare condizioni pericolose, non operare la sostituzione di componenti e non modificare l'apparecchiatura. Restituire il prodotto al centro di servizio di assistenza tecnica di Keysight Technologies più vicino per essere certi che le caratteristiche di sicurezza siano mantenute in caso di riparazione o manutenzione.
Página 244 Categoria di misurazione La classificazione di sicurezza del Keysight U1211A, U1212A e U1213A è CAT III, 1000 V e CAT IV, 600 V. Le misurazioni CAT I Misurazioni su circuiti non direttamente collegati alla rete di corrente elettrica CA, ad esempio le misurazioni su circuiti non derivati dalla rete di corrente CA e circuiti derivati dalla presa di corrente con protezione speciale (interna).
Página 245: Condizioni Ambientali
Da 0 % a 80% di umidità relativa senza condensa Livello di inquinamento Livello di inquinamento 2 La pinza amperometrica Keysight U1211A, U1212A e U1213A è conforme alle NOTA seguenti norme di sicurezze e requisiti EMC: – IEC 61010-1/EN 61010-1 –...
Página 246 WEEE (2002/96/CE). L’etichetta standard ICES-001 canadese. affissa al prodotto indica che Cet appareil ISM est conforme a la l’apparecchiatura elettrica/elettronica norme NMB-001 du Canada. non deve essere smaltita insieme ai rifiuti domestici. Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all’uso e alla manutenzione...
Página 247 Supporto vendite e tecnico Per contattare Keysight e richiedere supporto vendite e tecnico, selezionare uno dei seguenti collegamenti e siti Web Keysight : – www.keysight.com/find/clampmeter (informazioni e supporto specifici per un prodotto, aggiornamenti software e documentazione) –...
Página 248 QUESTA PAGINA È STATA LASCIATA VOLUTAMENTE BIANCA. Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all’uso e alla manutenzione...
Página 249 ....... .46 Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all’uso e alla manutenzione...
Página 250 ......82 Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all’uso e alla manutenzione...
Página 251 ........115 Caratteristiche e specifiche Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all’uso e alla manutenzione...
Página 252 QUESTA PAGINA È STATA LASCIATA VOLUTAMENTE BIANCA. Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all’uso e alla manutenzione...
Página 253 Impostazione dell'unità di temperatura ... .74 Figura 4-7 Ripristino delle impostazioni di fabbrica predefinite . .75 Figura 5-1 Sostituzione della batteria della pinza Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all’uso e alla manutenzione...
Página 254 ....108 Figura 6-4 Visualizzazione del numero delle regolazioni ..114 Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all’uso e alla manutenzione...
Página 255 ....112 Tabella 6-11 Codici di errore e significati ....115 Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all’uso e alla manutenzione...
Página 256 QUESTA PAGINA È STATA LASCIATA VOLUTAMENTE BIANCA. Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all’uso e alla manutenzione...
Página 257: Operazioni Preliminari
Keysight U1211A, U1212A e U1213A Pinze amperometriche Guida all'uso e alla manutenzione Operazioni preliminari Introduzione 20 Ispezione iniziale 22 Panoramica del prodotto 23 Questo capitolo presenta una breve introduzione e descrizione del pannello frontale, del display, dei pulsanti e dei terminali delle pinze amperometriche...
Página 258: Introduzione
Operazioni preliminari Introduzione Le pinze amperometriche Keysight U1211A, U1212A e U1213A sono pinze portatili a vero valore efficace (True RMS) che consentono di misurare le armoniche in modo accurato. Oltre a misurare la corrente, le pinze amperometriche integrano funzionalità di misurazione dei multimetri, consentendo così...
Página 259: Funzioni
Operazioni preliminari Funzioni Le funzioni principali delle pinze amperometriche Keysight U1211A, U1212A e U1213A sono: – Misurazione corrente CA, CC e tensione CA+CC (solo U1213A) – Misurazione vero valore efficace sia per tensione CA (ACV) che per corrente CA (ACA).
Página 260: Ispezione Iniziale
4 Certificato di calibrazione Conservare l'imballaggio originale nel caso in cui la pinza amperometrica debba essere restituita ad Keysight. Se si restituisce il modello per interventi di riparazione, attaccare all’unità una targhetta che identifichi il proprietario e il numero di modello. Inoltre, includere una breve descrizione del problema.
Página 261: Panoramica Del Prodotto
Contrassegni ganascia Ganascia Paramano Pulsante Hold/ Max Min Selettore Impugn rotante atura Pannello Segnalatore frontale Pulsanti funzione Terminale Terminale d'ingresso d'ingresso nero rosso Figura 1-2 Pannello frontale della pinza amperometrica Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 262: Panoramica Sul Display
Figura 1-3 Display a LED con tutti gli indicatori visualizzati Il display delle pinze amperometriche U1211A, U1212A e U1213A indica i valori delle misurazioni, le funzioni e lo stato dell'unità. Per visualizzare tutti gli indicatori illuminati, tenere premuto il pulsante Hold/Max Min e contemporaneamente spostare il selettore rotante su ~A.
Página 263 Unità di misura della frequenza Display secondario (per misurazione di frequenza e duty cycle e unità di temperatura) Barra analogica con indicatore di scala Spegnimento automatico abilitato Polarità negativa Display principale Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 264 100. Tabella 1-2 Portate della barra analogica Campo d i misura Display barra analogica da 0 a 1000 Da 1000 a 2000 da 2000 a 3000 Da 3000 a 4000 Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 265: Panoramica Sui Pulsanti
Nella modalità di impostazione, il pulsante Hold/Max Min è denominato Salva. Vedere "Selezione del menu di impostazione" a pagina 64 per maggiori informazioni. Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 266 – Premere brevemente Hz/%/ un'altra volta (dopo aver abilitato la misurazione della frequenza) per eseguire la funzione di duty cycle (%) – Premere Hz/%/ per più di 1 secondo per abilitare la retroilluminazione. Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 267 (ad esclusione del test diodi e della misurazione della capacitanza). Premere brevemente Range/Auto per disabilitare il rilevamento automatico della portata. [a] La funzione duty cycle è disponibile solo per il modello U1213A. Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 268: Panoramica Del Selettore Rotante
[a] La misurazione della temperatura e della corrente CC sono disponibili solo per i modelli U1212A e U1213A. [b] La misurazione CA + CC è disponibile solo per il modello U1213A. Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 269: Panoramica Sui Terminali
Diodo Temperatura [a] La misurazione della corrente CC è disponibile solo per i modelli U1212A e U1213A. [b] La funzione di temperatura è disponibile solo nei modelli U1212A e U1213A. Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 270: Panoramica Sulla Ganascia
3 contrassegni. Per ulteriori informazioni sulla misurazione della corrente, vedere "Misurazione della corrente" a pagina 36. Figura 1-8 Ganascia chiusa e aperta Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 271: Panoramica Del Pannello Posteriore
Operazioni preliminari Panoramica del pannello posteriore Contrassegni ganascia Ganascia Paramano Impugnatura Pannello posteriore Coperchio batteria Figura 1-9 Pannello posteriore della pinza amperometrica Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 272 Operazioni preliminari QUESTA PAGINA È STATA LASCIATA VOLUTAMENTE BIANCA. Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 273: Misurazioni
48 Il presente capitolo illustra diversi tipi di misurazioni possibili con le pinze amperometriche U1211A, U1212A e U1213A e le modalità con cui effettuare i collegamenti per ciascun tipo di misurazione. Prima di eseguire qualsiasi misurazione, verificare che le connessioni dei AVVERTENZA terminali siano corrette per la specifica misurazione che si vuole effettuare.
Página 274: Misurazione Della Corrente
3 Stringere l'impugnatura per aprire la ganascia. 4 Agganciare il conduttore. Assicurarsi che il conduttore tocchi i contrassegni. 5 Leggere il display. Premere Hz per visualizzare l'indicatore di frequenza sul display secondario. Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 275 Misurazioni Conduttore Leggere Premere Figura 2-1 Misurazione della corrente Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 276: Misurazione Della Tensione
3 Premere Shift per spostarsi tra le misurazioni della corrente CA, della corrente CC e della corrente CA+CC (solo nel modello U1213A). 4 Misurare i punti di test e leggere il display. Premere Hz per visualizzare l'indicatore di frequenza sul display secondario. Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 277 Misurazioni Sonda e lettura Premere Collegare Figura 2-2 Misurazione della tensione Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 278: Esecuzione Di Misure Di Resistenza E Test Di Continuità
3 Misurare i punti di test (mettendo in parallelo il resistore), quindi leggere il display. 4 Per eseguire il test di continuità, premere Shift una volta (vedere Figura 2-4 pagina 42 ). Un segnale acustico indicherà che la resistenza è inferiore a 10,0 Ω. Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 279 Misurazioni Sonda e lettura Collegare Figura 2-3 Misurazione della resistenza Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 280 Misurazioni Sonda e lettura Connetti Figura 2-4 Test di continuità Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 281: Misurazione Del Diodo
– Un diodo è considerato come un circuito aperto se la pinza amperometrica visualizza "OL" sia in modalità di polarizzazione diretta che inversa. Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 282 Misurazioni Sonda e lettura Connetti Figura 2-5 Misurazione del diodo (polarizzazione diretta) Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 283 Misurazioni Sonda e lettura Collegare Figura 2-6 Misurazione del diodo (polarizzazione inversa) Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 284: Misurazione Della Capacitanza
Utilizzare la funzione della tensione CC per assicurarsi che il condensatore sia completamente scarico. Le pinze amperometriche U1211A, U1212A e U1213A misurano la capacitanza caricando un condensatore con una data corrente per un certo periodo di tempo, quindi misurando la tensione.
Página 285 Misurazioni Esaminare Premere e leggere Collegare Figura 2-7 Misurazione della capacitanza Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 286: Misurazione Della Temperatura
3 Collegare l’adattatore termocoppia (con la sonda della termocoppia ad esso collegata) ai terminali di ingresso (rosso) e COM (nero). 4 Toccare la superficie (dispositivo da misurare) con la sonda a termocoppia e leggere il display. Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 287 Misurazioni Premere Sonda e lettura Collegare Figura 2-8 Misurazione della temperatura Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 288 Misurazioni QUESTA PAGINA È STATA LASCIATA VOLUTAMENTE BIANCA. Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 289 Keysight U1211A, U1212A e U1213A Pinze amperometriche Guida all'uso e alla manutenzione Funzioni e funzionalità Data Hold (Trigger Hold) 52 Refresh Hold 54 Registrazione dinamica 56 Peak Hold 1 ms 59 NULL (Relative) 61 Questo capitolo illustra caratteristiche e funzionalità delle pinze amperometriche...
Página 290: Data Hold (Trigger Hold)
3 Il display indicherà DH e la funzione data hold sarà abilitata. 4 Premere nuovamente Hold/Max Min per la funzione di trigger. 5 Tenere premuto Hold/Max Min per più di 1 secondo per uscire dalla funzione data hold. Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 291: Funzionamento In Data Hold
Funzioni e funzionalità Premere Premere Premere Premere Lampeggiante Lampeggiante per attivare per attivare Dopo una Dopo una lettura stabile lettura stabile Figura 3-1 Funzionamento in data hold Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 292: Refresh Hold
Il valore memorizzato in precedenza verrà aggiornato fino a quando il valore di misurazione rimane stabile. 4 Tenere premuto Hold/Max Min per più di 1 secondo per uscire dalla funzione refresh hold. Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 293: Funzionamento In Refresh Hold
Se la lettura non raggiunge lo stato stabile (se la variazione preimpostata viene NOTA superata), il valore della lettura non verrà aggiornato. Premere Numero variazioni Lampeggiante > impostazioni Dopo una lettura stabile Premere Figura 3-2 Funzionamento in refresh hold Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 294: Registrazione Dinamica
– Se la modalità di registrazione dinamica è stata abilitata con la funzione autorange, i valori MAX, MIN e AVG verranno registrati per diverse portate. – Durante il funzionamento in modalità di registrazione dinamica, lo spegnimento automatico è disabilitato. Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 295 – Min: lettura minima dal momento in cui è stata abilitata la modalità di registrazione dinamica – Avg: media effettiva di tutte le letture dal momento in cui è stata abilitata la registrazione dinamica Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 296 Premere per > 1 secondo Premere Premere per > 1 secondo Premere Premere per > 1 secondo Premere Premere per > 1 secondo Premere Figura 3-3 Modalità di registrazione dinamica Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 297: Peak Hold 1 Ms
– Se la lettura è "OL", premere Range/Auto per modificare la portata di NOTA misurazione e riavviare la misurazione per la registrazione dei picchi. – Premere Shift/Peak per riavviare la registrazione dei picchi senza modificare la portata. Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 298: Funzionamento In Modalità Peak Hold 1 Ms
Funzioni e funzionalità Premere per > 1 secondo Elaborazione in corso... Premere Premere per > 1 secondo Figura 3-4 Funzionamento in modalità Peak Hold 1 ms Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 299: Null (Relative)
– Quando si seleziona la misurazione della corrente CC, il display indica un magnetismo residuo del valore di corrente CC diverso da zero della ganascia e degli effetti della termocoppia interna. Premere per azzerare il display senza la presenza di alcun conduttore. Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 300: Funzionamento In Modalità Null (Relative)
Funzioni e funzionalità Premere Premere abilitare il Lampeggiante uscire dalla funzionamento in modalità Relative modalità Null Premere per la base relativa Figura 3-5 Funzionamento in modalità NULL (Relative) Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 301: Modifica Delle Impostazioni Predefinite
Impostazioni di fabbrica predefinite e opzioni di impostazione disponibili 66 In questo capitolo vengono descritte le varie voci e valori del menu di impostazione nonché la procedura per modificare le impostazioni di fabbrica predefinite e altre opzioni delle pinze amperometriche U1211A, U1212A, U1213A.
Página 302: Selezione Del Menu Di Impostazione
Tabella 4-1 Funzionamento dei pulsanti in modalità di impostazione Pulsanti in modalità d i impostazione Descrizione Salva le impostazioni Navigazione: freccia a sinistra Cambio: freccia giù Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 303 3 Premere Hold/Max Min per salvare le modifiche. 4 PremereShift/Peak per più di 1 secondo per uscire dalla modalità di impostazione. Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 304: Impostazioni Di Fabbrica Predefinite E Opzioni Di Impostazione Disponibili
Misurazione iniziale della corrente o della tensione. – Per iniziare con una misurazione CA, selezionare CA. – Per iniziare con una misurazione CA, selezionare CC. Nota: – CA è la misurazione iniziale predefinita nei modelli U1211A, U1212A e U1213A. Impostazioni predefinite di fabbrica. rESt Selezionare REST per reimpostare la pinza amperometrica sui valori di fabbrica predefiniti.
Página 305 – °F: display singolo, soltanto in °F. – °C/°F: display doppio, °C su display principale, °F su display secondario. – °F/°C: display doppio, °F su display principale, °C su display secondario. Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 306: Impostazione Della Misurazione Della Frequenza Minima
La velocità di misura tipica (come definito nelle specifiche generali) si basa su una frequenza minima di 10 Hz. Premere Iniziale Premere Premere Premere Premere Premere Premere Premere Figura 4-1 Impostazione della frequenza minima Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 307: Impostazione Della Frequenza Del Segnale Acustico
1200 Hz, o 600 Hz. OFF indica che il segnale acustico è disabilitato. Premere Premere Premere Premere Premere Premere Premere Premere Premere Premere Figura 4-2 Impostazione della frequenza del segnale acustico Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 308: Impostazione Della Modalità Data Hold/Refresh Hold
Refresh Hold sarà pronto ad attivare e ad aggiornare un nuovo valore. Premere Premere Premere Premere modificare un valore in passi di 100 Premere Figura 4-3 Impostazione della modalità Data Hold o Refresh Hold Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 309: Impostazione Della Modalità Di Spegnimento Automatico
La pinza amperometrica rimarrà accesa finché il selettore non sarà spostato manualmente su OFF. Premere per modificare il valore Iniziale Premere Premere Premere modificare il valore Premere Premere Figura 4-4 Impostazione della durata di spegnimento automatico Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 310: Impostazione Della Durata Di Retroilluminazione Attiva
OFF indica che la retroilluminazione non si disattiverà automaticamente. Premere per modificare il valore Iniziale Premere Premere Premere per modificare il valore Premere Premere Figura 4-5 Impostazione della durata di retroilluminazione attiva Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 311: Impostazione Dell'unità Di Temperatura
– Fahrenheit/Celsius: doppia visualizzazione °F/°C; °F su display principale e °C su display secondario. Impostare sempre la visualizzazione dell'unità di temperatura su richiesta NOTA ufficiale e conformarsi agli standard e alle normative in vigore a livello nazionale. Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 312 Modifica delle impostazioni predefinite Premere Premere per più di 1 secondo per abilitare la voce di menu dell'unità di temperatura Premere Premere Premere Premere Premere Premere Premere Figura 4-6 Impostazione dell'unità di temperatura Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 313: Ripristino Delle Impostazioni Di Fabbrica Predefinite
Da questo voce di menu si torna automaticamente alla voce di menu per impostare la frequenza minima. Premere Figura 4-7 Ripristino delle impostazioni di fabbrica predefinite Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 314 Modifica delle impostazioni predefinite QUESTA PAGINA È STATA LASCIATA VOLUTAMENTE BIANCA. Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 315: Manutenzione
Parti di ricambio 82 Il presente capitolo contiene informazioni utili a risolvere eventuali problemi di malfunzionamento delle pinze amperometriche U1211A, U1212A e U1213A. Gli interventi di riparazione o di manutenzione che non sono descritti in ATTENZIONE questo capitolo devono essere effettuati esclusivamente da personale...
Página 316: Manutenzione Generale
Per evitare che le superfici metalliche arruginiscano, pulirle di tanto in tanto con NOTA olio. In presenza di ruggine, carteggiare delicatamente l'area interessata utilizzando una carta vetrata molto fine e cospargere poi di olio le superfici in metallo. Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 317: Sostituzione Delle Batterie
3 Allentare la vite sul coperchio della batteria. 4 Sganciare leggermente il coperchio della batteria e sollevarlo. 5 Sostituire la batteria. 6 Ripetere la procedura al contrario per chiudere il coperchio. Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 318 Manutenzione Svitare Sollevare il coperchio Sollevare Figura 5-1 Sostituzione della batteria della pinza amperometrica Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 319: Risoluzione Dei Problemi
Non viene emesso alcun segnale Verificare se la funzione di segnalazione acustica è stata disabilitata nel menu di acustico impostazione. In questo caso, selezionare la frequenza di emissione desiderata. Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 320: Parti Di Ricambio
U1211A, U1212A e U1213A. La Tabella 5-2 elenca tutte le parti di ricambio con il codice corrispondente. L'elenco aggiornato con le parti di ricambio per le pinze U1211A, U1212A e NOTA U1213A nel catalogo delle parti per i prodotti di misura e collaudo Keysight (http://www.keysight.com/find/parts) Ordine delle parti di ricambio Non tutte le parti elencate sono disponibili come parti sostituibili in loco.
Página 321: Test Delle Prestazioni E Calibrazione
In questo capitolo viene fornita una descrizione delle procedure relative ai test delle prestazioni e delle regolazioni. Il test sulle prestazioni verifica che il funzionamento delle pinze amperometriche U1211A, U1212A e U1213A rispetti le specifiche pubblicate. La procedura di regolazione assicura che la pinza sia...
Página 322: Panoramica Sulla Calibrazione
Non viene infatti fornita alcuna garanzia sulle specifiche di precisione se viene superato l'intervallo di calibrazione di 1 anno. Keysight consiglia di non estendere oltre i 2 anni l'intervallo di calibrazione per qualsiasi applicazione.
Página 323: Consigli Sulla Regolazione
Per ottenere i massimi risultati si consiglia di sottoporre lo strumento ad una nuova regolazione durante il processo di calibrazione. In questo modo le pinze U1211A, U1212A e U1213A riusciranno a soddisfare tutte le specifiche fino alla successiva calibrazione. La nuova regolazione garantisce ottima stabilità...
Página 324: Apparecchiature Per Test Consigliate
Temperatura TM Electronics KMPC1MP da TC a TC Spina ponte "shorting plug" – Due spinotti a banana i cui terminali sono collegati in cortocircuito da Cortocircuito un filo di rame Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 325: Test Operativi Di Base
Confrontare il display con l'esempio illustrato nella Figura 6-1. Figura 6-1 Tutti i segmenti del display del segnalatore Test della retroilluminazione Tenere premuto Hz/%/ per più di 1 secondo per eseguire il test sulla retroilluminazione. Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 326: Considerazioni Sui Test
Connessioni di ingresso Per le misurazioni offset a bassa temperatura, è consigliabile realizzare le connessioni per i test al multimetro creando un corto tra i due terminali tramite Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 327: Test Di Verifica Delle Prestazioni
Test di verifica delle prestazioni Utilizzare i seguenti test per verificare le prestazioni delle pinze amperometriche U1211A, U1212A e U1213A. Questi test si basano sulle specifiche elencate nel datasheet dello strumento. Quando si riceve lo strumento, si consiglia di effettuare tali test di verifica delle prestazioni come test di accettazione.
Página 328 ±0,013 V 40 V 40 V – – ±0,13 V 400 V 400 V ±2,5 V ±2,3 V ±1,3 V 1000 V 1000 V ±8 V ±8 V ±8 V Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 329 – ±6,9 V 400 V, 2 kHz – – ±10,9 V 1000 V 1000 V, 45 Hz – – ± 24 V 1000 V, 2 kHz – – ±34 V Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 330 Tenere il multimetro lontano dalle uscite per la ventilazione. Non toccare il puntale di misura della termocoppia dopo averlo collegato al calibratore. Prima di eseguire la misurazione, attendere almeno altri 15 minuti che la connessione si stabilizzi. Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 331 Bobina di corrente a 50 giri Corrente CA o CC >= 3 A Corrente CA o CC < 3 A Figura 6-2 Impostazione test di verifica delle prestazioni della corrente Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 332: Test Funzionali (Solo Per I Modelli U1212A E U1213A)
Tabella 6-3 Test di verifica dell'offset di corrente CC Funzione Test Intervallo Valore d i riferimento Limiti d i errore Corrente CC 40 A ±0,15 A [a] Funzione di annullamento attivata. Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 333 6 Calcolare la differenza tra le letture in posizione 1 e 2. Controllare se la differenza rientra nel limite di errore specificato nella Tabella 6-4. Diversamente, si consiglia di eseguire la riparazione. Contattare il centro servizi Keysight per richiedere assistenza. Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 334 Valori d i riferimento Limiti di errore BOBINA 5500A (differenza tra letture in posizione 1 e 2) Corrente CA 400 A 6 A, 50 Hz 300 A, 50 Hz ±0,5 A Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 335: Protezione Della Calibrazione
è memorizzato nella memoria non volatile e non subisce modifiche quando il dispositivo viene spento. Vedere Tabella 4-1 a pagina 64 per i dettagli sui pulsanti di direzione da NOTA utilizzare nelle procedure di seguito descritte. Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 336 5 Premere Hold/Max Min per memorizzare il nuovo codice di protezione per la calibrazione. Se il nuovo codice di sicurezza viene memorizzato correttamente, sul display secondario compare “PASS”. Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 337 A questo punto è possibile utilizzare 1234 come codice di protezione. Se si desidera immettere un nuovo codice di protezione, vedere "Modifica del codice di protezione per la calibrazione dello strumento" a pagina 98. Ricordarsi di annotare il nuovo codice di protezione. Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 338: Considerazioni Sulle Regolazioni
K. Durante l'esecuzione di una calibrazione, non spegnere lo strumento. I dati ATTENZIONE di calibrazione relativi alla funzione interessata dalla calibrazione potrebbero infatti essere eliminati. Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 339: Valori Di Regolazione Validi Di Riferimento
Test delle prestazioni e calibrazione Valori di regolazione validi di riferimento Per eseguire le regolazioni è possibile utilizzare i seguenti valori di riferimento: Tabella 6-5 Modello U1211A - Valori di riferimento validi per la regolazione Funzione Intervallo Valore d i riferimento...
Página 340 0,9 - 1,1 × valore di riferimento Capacitanza 400 µF 300,0 µF 0,9 - 1,1 × valore di riferimento 4000 µF 3000 µF 0,9 - 1,1 × valore di riferimento Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 341 100 V (70 Hz) 0,9 - 1,1 × valore di riferimento 1000 V (70 Hz) 0,9 - 1,1 × valore di riferimento 1000 V (2 kHz) 0,9 - 1,1 × valore di riferimento Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 342 0,9 - 1,1 × valore di riferimento 4000 µF 3000 µF 0,9 - 1,1 × valore di riferimento Diodo Cortocircuito SHORT 0 Ω 2,000 V 2,000 V 0,9 - 1,1 × valore di riferimento Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 343 Portata valida per valore di riferimento Temperatura Cortocircuito SHORT Terminali cortocircuito V e COM 0,4 V 0,400 V 0,9 - 1,1 × valore di riferimento Tipo K 000,0°C 0 °C con compensazione ambiente Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 344: Calibrazione Dal Pannello Frontale
3 Dopo aver verificato che il codice di protezione sia stato inserito correttamente, sul display principale dello strumento sarà visualizzato il valore di riferimento della voce da regolare mentre sul display secondario comparirà per poco “PASS”. Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 345 9 Una volta calibrate tutte le funzioni, spegnere lo strumento, quindi riaccenderlo. Lo strumento ritornerà sulla modalità di misurazione normale. Fare riferimento anche a "Processo di regolazione tipico" a pagina 108. Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 346 Premere avviare la calibrazione Test non superato Test superato Dopo breve Dopo breve visualizzazione visualizzazione Figura 6-3 Processo di regolazione tipico Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 347 300,00 V (2 kHz) 1000 V 100,0 V (70 Hz) 1000,0 V (70 Hz) 1000,0 V (2 kHz) Tensione CC SHrt Cortocircuito 400 V 300,0 V 1000 V 1000 V Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 348 300,00 V (2 kHz) 1000 V 100,0 V (70 Hz) 1000,0 V (70 Hz) 1000,0 V (2 kHz) Tensione CC SHrt Cortocircuito 400 V 300,0 V 1000 V 1000 V Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 349 400 Ω 300,0 Ω Capacitanza 400 µF 300,0 µF 4000 µF 3000 µF Temperatura Cortocircuito SHrt 0,400 V 0,400 V Tipo K 000,0°C Diodo Cortocircuito 0 Ω 2,000 V 2,000 V Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 350 40 A 02,00 A (70 Hz) 30,00 A (70 Hz) 400 A 030,0 A (70 Hz) 300,0 A (70 Hz) 1000 A 50 A (70 Hz) 300 A (70 Hz) Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 351 40 µF 30,00 µF 400 µF 300,0 µF 4000 µF 3000 µF Temperatura Cortocircuito SHrt 0,400 V 0,400 V Tipo K 000,0°C Diodo Cortocircuito 0 Ω 2,000 V 2,000 V Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 352: Numero Delle Regolazioni
Shift/Peak per più di 1 secondo. Tenere premuto Shift/Peak per più di 1 secondo per uscire da tale visualizzazione. Premere per > 1 secondo Figura 6-4 Visualizzazione del numero delle regolazioni Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 353: Codici Di Errore
Codice del numero di serie non valido E004 Calibrazione interrotta E005 Valore fuori portata E006 Misurazione del segnale fuori portata E007 Frequenza fuori portata E008 Errore di scrittura su EEPROM Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 354 Test delle prestazioni e calibrazione QUESTA PAGINA È STATA LASCIATA VOLUTAMENTE BIANCA. Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all'uso e alla manutenzione...
Página 355: Caratteristiche E Specifiche
Keysight U1211A, U1212A e U1213A Pinze amperometriche Guida all'uso e alla manutenzione Caratteristiche e specifiche Per le caratteristiche e le specifiche dei Pinze amperometriche U1211A, U1212A e U1213A, consultare la scheda tecnica all'indirizzo http://literature.cdn.keysight.com/litweb/pdf/5990-5083EN.pdf...
Página 356 Caratteristiche e specifiche QUESTA PAGINA È STATA LASCIATA VOLUTAMENTE BIANCA. Keysight U1211A, U1212A e U1213A Guida all’uso e alla manutenzione...
Página 357 Queste informazioni sono soggette a modifica senza preavviso.Consultare sempre la versione inglese sul sito Web di Keysight per la revisione più aggiornata. © Keysight Technologies 2009-2021 Edizione 19, marzo 2021 Stampato in Malesia *U1211-90001* U1211-90004 www.keysight.com...
Página 358 Keysight U1211A, U1212A y U1213A Multímetros de pinza Guía del usuario y servicios...
Página 359: Notificaciones
ADVERTENCIA, interrumpa el definidos en FAR 27.401 o DFAR procedimiento hasta que se hayan 227.7103-5 (c), como corresponde comprendido y cumplido las para cualquier dato técnico. condiciones indicadas. Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 360: Símbolos De Seguridad
Protección de sobretensión de 1000 V CAT III dispositivo de alrededor de 1000 V Categoría III conductores con tensiones peligrosas Protección de sobretensión de 600 V CAT IV 600 V categoría IV Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 361: Información De Seguridad General
éste se encuentra dañado. – Controle que las sondas de prueba no presenten daños en el aislamiento ni metal expuesto y revise la continuidad. No utilice la sonda de prueba si está dañada. Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 362 – No instale repuestos ni modifique el equipo para no correr el riesgo de crear peligros adicionales. Si el producto precisa reparaciones, devuélvalo a la oficina de ventas y reparaciones de Keysight Technologies para asegurarse de que se mantengan las medidas de seguridad.
Página 363: Categoría De Medición
Categoría de medición El Keysight U1211A, U1212A y U1213A cuenta con una clasificación de seguridad de CAT III, 1000 V y CAT IV, 600 V. Medición CAT I Mediciones realizadas en circuitos que no están directamente conectados a MAINS. Algunos ejemplos son circuitos no derivados de CA mains, y circuitos derivados de mains y protegidos especialmente (internos).
Página 364: Condiciones Ambientales
Humedad de almacenamiento 0 % a 80 % HR sin condensar Grado de contaminación Grado de contaminación 2 El multímetro de pinza U1211A, U1212A y U1213A de Keysight cumple con los NOTA siguientes requisitos de seguridad y EMC: – IEC 61010-1/EN 61010-1 –...
Página 365: Marcas Regulatorias
Cet appareil ISM est conforme a la debe desechar este producto norme NMB-001 du Canada. eléctrico o electrónico con los desperdicios del hogar. Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 366: Directiva Sobre Eliminación De Equipos Eléctricos Y Electrónicos
Soporte para ventas y soporte técnico Para comunicarse con Keysight y solicitar soporte para ventas y soporte técnico, use los enlaces de soporte de estos sitios web de Keysight: – www.keysight.com/find/clampmeter (información, soporte y actualizaciones de software y documentación del producto específico)
Página 367 ESTA PÁGINA SE HA DEJADO EN BLANCO DELIBERADAMENTE. Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 368 ..... .46 Cómo realizar Mediciones de temperatura ..... .48 Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 369 Descripción general de la Calibración ......84 Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 370 ........115 Características y especificaciones Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 371 ESTA PÁGINA SE HA DEJADO EN BLANCO DELIBERADAMENTE. Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 372: Lista De Figuras
........73 Figura 4-6 Configuración de la unidad de temperatura ..75 Figura 4-7 Retorno a los ajustes predeterminados de fábrica . . .76 Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 373 ....108 Figura 6-4 Mostrando conteos de ajuste ....114 Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 374: Lista De Tablas
....... . .115 Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 375 ESTA PÁGINA SE HA DEJADO EN BLANCO DELIBERADAMENTE. Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 376: Introducción Introducción
Guía del usuario y servicios Introducción Introducción 20 Inspección inicial 22 Breve descripción del producto 23 Este capítulo contiene una breve introducción y descripción del panel frontal, pantalla, botones y terminales de los multímetros de pinza Keysight U1211A, U1212A y U1213A.
Página 377 Introducción Introducción Los multímetros de pinza Keysight U1211A, U1212A y U1213A son dispositivos portátiles True RMS que le permiten medir corrientes armónicas de manera precisa. Además de medir corriente los multímetros de pinza se combinan con funciones de medición de multímetro incorporadas que le permiten realizar otras mediciones asociadas al dispositivo.
Página 378: Características
Introducción Características Las funciones principales de los Multímetros de pinza Keysight U1211A, U1212A y U1213A son: – Mediciones de tensión y corriente CA, CC, y CA+CC (sólo para U1213A). – Mediciones True RMS tanto para tensión de CA (CAV) y corriente CA (CAA).
Página 379: Inspección Inicial
Conserve el embalaje original en caso de que deba devolver el multímetro de pinza a Keysight en el futuro. Si lleva el multímetro de pinza a reparación, adjunte una etiqueta que identifique al dueño y el número de modelo. También incluya una breve descripción del problema.
Página 380: Breve Descripción Del Producto
Hold/ Max Min Gatillo de Control apertura giratorio Panel frontal Anunciador Botones de función Terminal de Terminal de entrada entrada roja negra Figura 1-2 Panel frontal del multímetro de pinza Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 381: Breve Descripción De La Pantalla Del Anunciador
Pantalla del anunciador LCD con todos los segmentos iluminados La pantalla del anunciador de los multímetros de pinza U1211A, U1212A y U1213A indica los valores de medición, las funciones y el estado del dispositivo. Para ver la pantalla completa (con todos los segmentos iluminados), mantenga presionado Hold/Max Min mientras coloca el control giratorio en la posición ~A...
Página 382: Tabla 4-1 Tabla
Unidad de medición de frecuencia Pantalla secundaria (para mediciones de ciclo de trabajo y frecuencia, y unidad de temperatura) Gráfico de barra analógico con indicador de escala Apagado automático activado Polaridad negativa Pantalla principal Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 383: Tabla 5-1 Tabla
100 números. Tabla 1-2 Rangos del gráfico de barras analógico Rango de med ición Pantalla del gráfico de barras 0 a 1000 1000 a 2000 2000 a 3000 3000 a 4000 Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 384: Breve Presentación De Los Botones
Max Min durante más de 1 segundo para deshabilitar la función de registro dinámico. En el modo Configuración, se designa al botón Hold/Max Min como el botón Guardar. Consulte “Selección del menú Configuración” en la página 64 para recibir más información. Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 385 (después de permitir la medición de frecuencia) para realizar la función (%) del ciclo de trabajo. – Presione Hz/%/ por más de un segundo para activar la iluminación del fondo del pantalla. Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 386 (con excepción de la medición de diodos y de capacitancia). Presione Range/Auto momentáneamente para desactivar la detección de rango automático. [a] La función del ciclo de trabajo solo está disponible para el multímetro de pinza U1213A. Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 387: Breve Descripción Del Control Giratorio
[a] La medición de temperatura y de la corriente de CC solo están disponibles para los multímetros de pinza U1212A y U1213A. [b] La medición de CA + CC solo está disponible para el multímetro de pinza U1213A. Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 388: Breve Presentación De Las Terminales
[a] La medición de corriente de CC solo está disponible para los multímetros de pinza U1212A y U1213A. [b] La función de la temperatura solo está disponible para los multímetros de pinza U1212A y U1213A. Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 389: Breve Descripción De La Boca De La Pinza
“Cómo realizar mediciones de corriente” en la página 36 para recibir más información sobre cómo realizar mediciones de corriente. Figura 1-8 Estado de la boca de la pinza abierto o cerrado Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 390: Breve Presentación Del Panel Posterior
Muesca en la boca de la pinza Boca de la pinza Borde del multímetro pinza Gatillo de apertura Panel posterior Cubierta de la batería Figura 1-9 Panel posterior del multímetro de pinza Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 391 Introducción ESTA PÁGINA SE HA DEJADO EN BLANCO DELIBERADAMENTE. Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 392: Cómo Realizar Mediciones
48 Este capítulo contiene diferentes tipos de mediciones que puede realizar con los multímetros de pinza U1211A, U1212A y U1213A, y describe cómo hacer las conexiones para cada una de ellas. Asegúrese de que las conexiones de las terminales sean las correctas para ADVERTENCIA esa medición en particular antes de comenzar a medir.
Página 393: Cómo Realizar Mediciones De Corriente
4 Coloque la pinza alrededor de un conductor y asegúrese de que este concuerde con las muescas en la boca de la pinza. 5 Lea la pantalla. Presione Hz para ver la indicación de frecuencia en la pantalla secundaria. Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 394 Cómo realizar mediciones Conductor Lectura Presione Figura 2-1 Medición de corriente Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 395: Cómo Realizar Mediciones De Tensión
3 Presione Shift para cambiar entre las mediciones de tensión de CA o CC, y tensión CA+CC (sólo para U1213A). 4 Controle los puntos de prueba y lea la pantalla. Presione Hz para ver la indicación de frecuencia en la pantalla secundaria. Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 396 Cómo realizar mediciones Presione Controle y Conectar Figura 2-2 Medición de tensión Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 397: Cómo Realizar Mediciones De Resistencia Y Pruebas De Continuidad
4 Para realizar mediciones de continuidad, presione Shift una vez, (consulte la Figura 2-4 en la página 42). Se emitirá un sonido cuando la resistencia sea menor a 10.0 Ω. Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 398 Cómo realizar mediciones Controle y Conectar Figura 2-3 Medición de Resistencia Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 399 Cómo realizar mediciones Controle y Conectar Figura 2-4 Prueba de continuidad Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 400: Cómo Realizar Mediciones De Diodo
– El diodo está en corto si el multímetro indica alrededor de 0 V en los modos de polarización directa e inversa, y emite un sonido continuo. – El diodo está abierto si el multímetro indica "OL" en los modos de polarización directa e inversa. Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 401 Cómo realizar mediciones Controle y Conectar Figura 2-5 Medición de diodo (polarización directa) Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 402 Cómo realizar mediciones Controle y Conectar Figura 2-6 Medición de diodo (polarización inversa) Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 403: Cómo Realizar Mediciones De Capacitancia
Para confirmar que un capacitor está completamente descargado, utilice la función de tensión de CC. Los multímetros de pinza U1211A, U1212A y U1213A miden capacitancia cargando el capacitor con una corriente conocida por un período de tiempo y luego midiendo la tensión.
Página 404 Cómo realizar mediciones Control y Presione lectura Conectar Figura 2-7 Medición de capacitancia Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 405: Cómo Realizar Mediciones De Temperatura
3 Conecte el adaptador del termopar (con la sonda de termopar conectada a él) en las terminales de entrada (rojo) y COM (negro). 4 Toque la superficie de medición (dispositivo probado) con la sonda de termopar y lea la pantalla. Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 406 Cómo realizar mediciones Presione Controle y Conectar Figura 2-8 Medición de Temperatura Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 407 Cómo realizar mediciones ESTA PÁGINA SE HA DEJADO EN BLANCO DELIBERADAMENTE. Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 408: Funciones Y Características
Retención de datos (retención de disparador) 52 Actualizar retención de datos 54 Registro dinámico 56 Retención de picos de 1 ms 59 Null (relativo) 61 Este capítulo contiene información detallada sobre las funciones y operaciones disponibles en los multímetros de pinza U1211A, U1212A y U1213A.
Página 409: Retención De Datos (Retención De Disparador)
3 La pantalla del anunciador indicará DH y así se activará la función de retención de datos. 4 Presione Hold/Max Min nuevamente para disparar. 5 PresioneHold/Max Min durante más de 1 segundo para salir de la operación de retención de datos. Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 410 Funciones y características Presione Presione Presione Presione Parpadeo Parpadeo to trigger to trigger Luego de una Luego de una lectura estable lectura estable Figura 3-1 Operación Retención de datos Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 411: Actualizar Retención De Datos
Se muestra DH en la pantalla del anunciador. 3 El multímetro de pinza está listo para retener los nuevos valores de medición cuando la variación del valor excede la configuración del conteo de Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 412 El valor de lectura no se actualiza cuando la medición no alcanza un estado NOTA estable (si se excede la variación predeterminada). Presione Conteos de variación Parpadeo > configuraciones Luego de una lectura estable Presione Figura 3-2 Operación Actualizar retención de datos Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 413: Registro Dinámico
– Si el modo Registro dinámico se activa con rango automático, se graba el valor MAX, MIN, y AVG de los diferentes rangos. – Durante el modo de registro dinámico, la función apagado automático se desactiva de manera automática. Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 414 – Max: lectura máxima desde que se activó el modo registro dinámico – Min: lectura mínima desde que se activó el modo registro dinámico – Avg: lectura promedio verdadera de todas las lecturas desde que se activó el modo registro dinámico Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 415 Funciones y características Presione durante> 1segundo Presione Presione durante > 1 segundo Presione Presione durante > 1 segundo Presione Presione durante > 1 segundo Presione Figura 3-3 Modo Registro dinámico Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 416: Retención De Picos De 1 Ms
– Si la medición es "OL", presione Range/Auto para modificar el rango de NOTA medición y reiniciar la medición de registro de picos. – Si necesita reiniciar el registro de picos sin cambiar el rango, presione Shift/Peak. Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 417 Funciones y características Presione durante > 1 segundo Procesando... Presione Presione durante >1 segundo Figura 3-4 Operación del modo Retención de picos de 1 ms Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 418: Null (Relativo)
CC que no es cero y efectos del sensor interno. Presione para poner en cero la pantalla sin fijar ningún conductor. Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 419 Funciones y características Presione para Presione para permitir la operación salir del modo relativo Parpadeo null Presione para la base relativa Figura 3-5 Operación del modo Null (relativo) Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 420: Cambio De Los Valores De Fábrica
Valores de fábrica y opciones de configuración disponibles 66 Esta sección describe los diferentes elementos y ajustes en el menú Configuración. En este capítulo se describe cómo modificar la configuración de fábrica de los multímetros de pinza U1211A, U1212A y U1213A, incluyendo otras funciones disponibles.
Página 421: Selección Del Menú Configuración
Tabla 4-1 Operación de los botones del modo configuración Botones del modo configuración Descripción Guardar ajustes Navegación: Flecha izquierda Alternar: Flecha abajo Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 422: Tabla 6-10 Tabla
3 Presione Hold/Max Min para guardar los cambio realizados. 4 Presione Shift/Peak durante más de 1 segundo para salir del modo configuración. Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 423: Valores De Fábrica Y Opciones De Configuración Disponibles
– Para realizar una medición CA como medición inicial, seleccione CA. – Para realizar una medición CC como medición inicial, seleccione CC. Nota: – La medición inicial predeterminada de los U1211A, U1212A y U1213A es la medición CA. Ajustes predeterminados de fábrica rESt Seleccione REST para restaurar el multímetro de pinza a los factores...
Página 424 – °F: pantalla única, sólo en °F. – °C/°F: Visualización doble, °C en la pantalla principal, °F en la pantalla secundaria. – °F/°C: Visualización doble, °F en la pantalla principal, °C en la pantalla secundaria. Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 425: Configuración De La Medición De Frecuencia Mínima
10 Hz. Presione Inicial Presione Presione Presione Presione Presione Presione Presione Figura 4-1 Configuración de la frecuencia mínima Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 426: Configuración De La Frecuencia Del Sonido
La frecuencia de sonido puede configurarse en 4800 Hz, 2400 Hz, 1200 Hz, ó 600 Hz. OFF significa que el sonido está desactivado. Presione Presione Presione Presione Presione Presione Presione Presione Presione Presione Figura 4-2 Configuración de la frecuencia del sonido Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 427: Configuración Del Modo Retención De Datos/Actualizar Retención De Datos
Presione Presione Presione Presione para editar el valor en pasos de a 100 Presione Figura 4-3 Configuración del modo de retención de datos o de actualizar retención Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 428: Configuración Del Modo De Apagado Automático
Para desactivar el modo de apagado automático, seleccione OFF. Cuando se desactiva el modo de apagado automático, se apaga en la pantalla del anunciador. El multímetro permanecerá encendido hasta que manualmente mueva el control giratorio a la posición OFF. Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 429 Cambio de los valores de fábrica Presione para editar el valor Inicial Presione Presione Presione para editar el valor Presione Presione Figura 4-4 Configuración de la duración del apagado automático Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 430: Configuración De La Duración Del Encendido De La Luz De Fondo
OFF significa que la luz de fondo no se apagará automáticamente. Presione para editar el valor Inicial Presione Presione Presione para editar el valor Presione Presione Figura 4-5 Configuración de la duración del encendido de la luz de fondo Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 431: Configuración De La Unidad De Temperatura
– Fahrenheit/Celcius: °F/°C visualización doble; °F en la pantalla principal, y °C en la pantalla secundaria. Siempre configure la pantalla de unidad de temperatura según los requisitos NOTA oficiales y cumpla con las leyes y estándares nacionales. Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 432 1 segundo para habilitar el elemento del menú de unidad de Presione Presione temperatura Presione Presione Presione Presione Presione Figura 4-6 Configuración de la unidad de temperatura Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 433: Retorno A Los Ajustes Predeterminados De Fábrica
El elemento restaurar del menú hace que los elementos del menú se inviertan de manera automática al ajuste de frecuencia mínimo. Presione Figura 4-7 Retorno a los ajustes predeterminados de fábrica Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 434: Mantenimiento
Keysight U1211A, U1212A y U1213A Multímetros de pinza Guía del usuario y servicios Mantenimiento Mantenimiento general 78 Solución de problemas 81 Piezas de repuesto 82 En este capítulo, conocerá cómo solucionar problemas en sus multímetros de pinza U1211A, U1212A y U1213A.
Página 435: Mantenimiento General
Evite la oxidación limpiando ocasionalmente las superficies de metal con aceite. NOTA Si se oxida, lije suavemente el área afectada con una lija muy fina y luego pase aceite en las superficies de metal. Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 436: Reemplazo De La Batería
3 Afloje el tornillo de la cubierta de la batería. 4 Levante la cubierta de la batería, luego tire de ella hacia arriba. 5 Reemplace la batería especificada. 6 Realice el proceso inverso para cerrar la cubierta. Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 437 Mantenimiento Tornillo flojo Levantar cubierta de la batería Tire hacia arriba Figura 5-1 Cómo reemplazar la batería en el multímetro de pinza Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 438: Solución De Problemas
No hay ningún sonido Compruebe el menú del modo configuración para verificar si la función de sonido se estableció en OFF. De ser así, seleccione la frecuencia de impulso deseada. Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 439: Piezas De Repuesto
NOTA sitio. Para pedir piezas de repuesto de Keysight: 1 Comuníquese con la oficina de ventas o el centro de servicio de Keysight más cercano. 2 Identifique las piezas según sus números de referencia correspondientes de Keysight en la lista de piezas de repuesto.
Página 440: Pruebas De Rendimiento Y Calibración
Este capítulo detalla los procedimientos para realizar las pruebas de rendimiento y el ajuste. Las pruebas de rendimiento permiten verificar si los multímetros de pinza U1211A, U1212A y U1213A están funcionando según las especificaciones publicadas. El procedimiento de ajuste asegura que el multímetro permanezca...
Página 441: Descripción General De La Calibración
Calibración electrónica sin abrir la carcasa Los multímetros de pinza U1211A, U1212A y U1213A se pueden calibrar sin abrir la carcasa. No es necesario realizar ajustes mecánicos internos. El dispositivo calcula los factores de corrección con base en los valores de referencia que el usuario ingresa.
Página 442: Recomendaciones De Ajuste
Las especificaciones sólo se garantizan dentro del periodo declarado desde el último ajuste. Keysight recomienda que siempre se haga un reajuste completo durante el proceso de calibración. Esto asegura que los dispositivos U1211A, U1212A y U1213A permanecerán dentro de las especificaciones durante el siguiente intervalo de calibración.
Página 443: Equipamiento De Prueba Recomendado
Fluke 5520A Capacitancia Fluke 5520A Diodo Fluke 5520A Fluke 5520A Temperatura TM Electronics KMPC1MP TC-a-TC Corto Conector de cortocircuito: conector dual tipo banana con cable de cobre entre 2 terminales Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 444: Pruebas De Operatividad Básica
Segmentos completos de la pantalla del anunciador Prueba de la luz de fondo Presione Hz/%/ durante más de 1 segundo para llevar a cabo la prueba de la luz de fondo. Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 445: Consideraciones Sobre Las Pruebas
PTFE trenzados revestidos con longitud mínima entre el calibrador y el multímetro de pinza. Los protectores de cable deben estar conectados a tierra. Esta configuración se recomienda para optimizar los ruidos y el tiempo de asentamiento durante la calibración. Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 446: Pruebas De Verificación Del Rendimiento
Pruebas de verificación del rendimiento Utilice las siguientes pruebas de verificación para medir el desempeño de las mediciones de los multímetros de pinza U1211A, U1212A y U1213A. Estas pruebas de verificación de rendimiento se basan en las especificaciones enumeradas en la ficha técnica del instrumento.
Página 447 ±0.013 V 40 V 40 V – – ±0.13 V 400 V 400 V ±2.5 V ±2.3 V ±1.3 V 1000 V 1000 V ±8 V ±8 V ±8 V Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 448 – – ±6.9 V 400 V, 2 kHz – – ±10.9 V 1000 V 1000 V, 45 Hz – – ±24 V 1000 V, 2 kHz – – ±34 V Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 449 1 hora como mínimo. Mantenga al multímetro lejos de cualquier salida de ventilación. No toque el cable de prueba termopar después de conectarlo al calibrador. Permita que la conexión se estabilice por al menos otros 15 minutos antes de realizar la medición. Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 450 50 vueltas Corriente de CA o CC >= 3 A Corriente de CA o CC > Figura 6-2 Configuración de la prueba de verificación del funcionamiento de la corriente Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 451: Pruebas Funcionales (Sólo Para U1212A Y U1213A)
Prueba de verificación de compensación de corriente CC Función de comprobación Rango Valor de entrada de referencia Límites de error Corriente de CC 40 A ±0.15 A [a] Función Null encendida. Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 452 Compruebe si la diferencia está dentro de los límites de error especificados en la Tabla 6-4. De lo contrario, se recomienda una reparación. Póngase en contacto con el Centro de Servicio de Keysight para recibir soporte. Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 453 Límites de error comprobación 5500A/COIL (Diferencia entre la lectura en la posición 1 y la posición 2) Corriente de CA 400 A 6 A, 50 Hz 300 A, 50 Hz ±0.5 A Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 454: Seguridad En La Calibración
Consulte la Tabla 4-1 en la página 64 para obtener información respecto de la NOTA operación de los botones de dirección que se utilizarán en los procedimientos detallados a continuación. Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 455 5 Presione Hold/Max Min para guardar el nuevo código de seguridad de calibración. Si el nuevo código de seguridad se almacena con éxito, la pantalla secundaria mostrará PASS. Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 456 Ahora puede usar 1234 como código de seguridad. Si desea ingresar un nuevo código de seguridad, consulte “Modificación del código de seguridad de calibración del instrumento” en la página 98. Anote y guarde el nuevo código de seguridad. Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 457: Consideraciones Sobre Los Ajustes
K conectado entre el dispositivo y el calibrador. Nunca apague el instrumento durante el ajuste. Esto puede borrar la PRECAUCIÓN memoria de calibración de la función actual. Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 458: Valores De Entrada De Ajustes Válidos
Valores de entrada de ajustes válidos Los ajustes puede realizarse utilizando los valores de entrada de referencia siguientes: Tabla 6-5 Valores de entrada de referencia del ajuste válido del U1211A Función Rango Valor de entrada de referencia Rango válido para la entrada de referencia Tensión de CC...
Página 459 0.9 a 1.1 × valor de entrada de referencia Capacitancia 400 µF 300.0 µF 0.9 a 1.1 × valor de entrada de referencia 4000 µF 3000 µF 0.9 a 1.1 × valor de entrada de referencia Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 460 0.9 a 1.1 × valor de entrada de referencia 1000 V (70 Hz) 0.9 a 1.1 × valor de entrada de referencia 1000 V (2 kHz) 0.9 a 1.1 × valor de entrada de referencia Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 461 3000 µF 0.9 a 1.1 × valor de entrada de referencia Diodo Corto (short) SHORT 0 Ω 2.000 V 2.000 V 0.9 a 1.1 × valor de entrada de referencia Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 462 Terminales en corto V y COM 0.4 V 0.400 V 0.9 a 1.1 × valor de entrada de referencia Tipo K 000.0 ° C Proporcionar 0 °C con compensación de temperatura ambiente Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 463: Calibración Del Panel Frontal
“PASS” en la pantalla secundaria. 4 Configure la entrada de referencia indicada y aplique esta entrada a las terminales apropiadas del multímetro. Por ejemplo: Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 464 9 Luego de calibrar todas las funciones, apague y vuelva a encender el instrumento. El instrumento regresará al modo normal de medición. También puede consultar “Flujo común del proceso de ajuste” en la página 108. Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 465 Presione para empezar la calibración Si pasa Luego de mostrarse Luego de mostrarse rápidamente rápidamente Figura 6-3 Flujo común del proceso de ajuste Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 466 300.00 V (2 kHz) 1000 V 100.0 V (70 Hz) 1000.0 V (70 Hz) 1000.0 V (2 kHz) Tensión de CC SHrt Corto 400 V 300.0 V 1000 V 1000 V Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 467 300.00 V (2 kHz) 1000 V 100.0 V (70 Hz) 1000.0 V (70 Hz) 1000.0 V (2 kHz) Tensión de CC SHrt Corto 400 V 300.0 V 1000 V 1000 V Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 468 300.0 Ω Capacitancia 400 µF 300.0 µF 4000 µF 3000 µF Temperatura Corto SHrt 0.400 V 0.400 V Tipo K 000.0 ° C Diodo Corto 0 Ω 2.000 V 2.000 V Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 469 40 A 02.00 A (70 Hz) 30.00 A (70 Hz) 400 A 030.0 A (70 Hz) 300.0 A (70 Hz) 1000 A 50 A (70 Hz) 300 A (70 Hz) Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 470 30.00 µF 400 µF 300.0 µF 4000 µF 3000 µF Temperatura Corto SHrt 0.400 V 0.400 V Tipo K 000.0 ° C Diodo Corto 0 Ω 2.000 V 2.000 V Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 471: Conteo De Ajuste
Shift/Peak por más de un segundo para ver el conteo de ajuste. Presione Shift/ Peak por más de un segundo nuevamente para salir de la pantalla que muestra el conteo de ajuste. Presione durante > 1 segundo Figura 6-4 Mostrando conteos de ajuste Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 472: Códigos De Error
Código de número de serie no válido E004 Calibración interrumpida E005 Valor fuera del rango E006 Medida de la señal fuera del rango E007 Frecuencia fuera del rango E008 falla de grabación en EEPROM Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 473 Pruebas de rendimiento y calibración ESTA PÁGINA SE HA DEJADO EN BLANCO DELIBERADAMENTE. Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 474: Características Y Especificaciones
Keysight U1211A, U1212A y U1213A Multímetros de pinza Guía del usuario y servicios Características y especificaciones Para obtener las características y especificaciones del Multímetros de pinza U1211A, U1212A y U1213A, consulte la hoja de datos en http://literature.cdn.keysight.com/litweb/pdf/5990-5083EN.pdf.
Página 475 Características y especificaciones ESTA PÁGINA SE HA DEJADO EN BLANCO DELIBERADAMENTE. Keysight U1211A, U1212A y U1213A Guía del usuario y servicios...
Página 476 Esta información está sujeta a cambios sin previo aviso. Siempre consulte la versión en inglés en el sitio web de Keysight, ya que es la más reciente. © Keysight Technologies 2009–2021 19.ª edición, marzo de 2021 Impreso en Malasia *U1211-90005* U1211-90005 www.keysight.com...

Este manual también es adecuado para:

U1212a U1213a

Keysight U1211A Guía Del Usuario Y Servicios

English

Français

Italiano

Español

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Keysight U1211A

Resumen de contenidos para Keysight U1211A