Tabla de contenido
GB
12.13
Error indication: F20
Description:
Error in programming of switching times.
Cause:
This error is displayed if switching times
were incorrectly input or overlap one
another.
Remedy:
Input switching times correctly.
12.14
Error indication: F21
Description:
Active key
was pressed in spite of active
"Wax softening" program.
Cause:
The "Wax softening" program must be
properly exited in order to guarantee the
quality of the work. The active key
must therefore be barred. After the end of
the "Wax softening" program, the unit is
then switched to "Standby".
Remedy:
No remedy possible. The error indication
and the signal tone remain until the program
has terminated. The unit is then switched to
"Standby".
12.15
Error indication: F22
Description:
Request to change water
Cause:
After the end of the "Automatic scalding"
program, a check is made to determine
whether a water change is necessary and
should be indicated. If this is the case, it is
now calculated whether a change of water
should be carried out.
Remedy:
Press the "Save" key
and change the
water.
12.16
Error indication: F23
Description:
EEPROM component faulty.
Cause:
Directly after switching on by means of the
mains switch
, the EEPROM and the RTC
are tested. If the component or the bus
connection is faulty, this error occurs. The
unit can still be used after resetting with the
"Save" key
, but switching times are no
longer taken into account and customer-
specific values are no longer stored in the
EEPROM.
Remedy:
Press the "Save" key
. If the error occurs
repeatedly, notify the Customer Service.
12.17
Error indication: F24
Description:
Real time clock (RTC) component faulty.
Cause:
Directly after switching on by means of the
mains switch
, the EEPROM and the RTC
are tested. If the component or the bus
connection is faulty, this error occurs. The
unit can still be used after resetting with the
"Save" key
but switching times are no
longer taken into account and Customer-
specific values are no longer stored in the
EEPROM.
Remedy:
Press the "Save" key
. If the error occurs
repeatedly, notify the Customer Service.
46
FR
12.13
Message d'incident : F20
Description :
Erreur lors de la programmation des Temps
de fonctionnement.
Cause :
Cette
erreur
est
d'introduction
chevauchement
fonctionnement.
Remède :
Introduire correctement les Temps de
fonctionnement.
12.14
Message d'incident : F21
Description :
La touche
"active" a été actionnée, malgré
le déroulement actif du programme
"Ramollissement de la cire".
Cause :
Le programme "Ramollissement de la cire"
doit être terminé dans les règles, afin de
, too,
garantir la qualité du travail. C'est pourquoi
la touche
"active" doit rester bloquée.
Après la fin du programme "Ramollissement
de la cire", l'appareil est commuté en "état
d'attente" (stand-by).
Remède :
Aucun remède n'est possible. L'affichage
de l'incident et le signal acoustique sont
maintenus jusqu'à la fin du programme.
L'appareil est ensuite commuté en "état
d'attente" (stand-by).
12.15
Message d'incident : F22
Description :
Demande de vidange.
Cause :
A la fin du programme "Ebouillantage
automatique" est effectué un contrôle, pour
déterminer si le message de vidange est
nécessaire. Dans ce cas, un calcul doit
déterminer si la vidange doit avoir lieu.
Remède :
Appuyer sur la touche
vidanger l'eau.
12.16
Message d'incident : F23
Description :
Le composant EEPROM est défectueux.
Cause :
L'EEPROM et l'horloge du temps réel sont
testés immédiatement après la mise en
circuit par l'interrupteur principal
incident se produit, si ce composant ou la
mise en circuit du bus sont défectueux.
L'appareil peut continuer à être utilisé après
validation par la touche
il ne sera plus tenu compte des Temps de
fonctionnement et les valeurs propres au
client ne seront plus mémorisées dans
l'EEPROM.
Remède :
Appuyer sur la touche
le service après-vente si l'incident se répète.
12.17
Message d'incident : F24
Description :
Le composant RTC (horloge du temps réel)
est défectueux.
Cause :
L'EEPROM et l'horloge du temps réel sont
testés immédiatement après la mise en
circuit par l'interrupteur principal
incident se produit dans le cas où ce
composant ou la mise en circuit du bus sont
défectueux. L'appareil peut continuer à être
utilisé après validation par la touche
"Mémoire", mais il ne sera plus tenu compte
des Temps de fonctionnement et les valeurs
propres au client ne seront plus mémorisées
dans l'EEPROM.
Remède :
Appuyer sur la touche
12.13
Descripción:
Fallo en la programación de los tiempos de
conexión
Causa:
affichée
en
cas
Este fallo se indica si los tiempos de
erronée
ou
de
conexión se introdujeron incorrectamente
des
Temps
de
o si se cruzan.
Solución:
Introducir los tiempos de conexión correc-
tamente.
12.14
Descripción:
La tecla „activo"
programa „ablandamiento de cera" en ac-
tivo.
Causa:
El programa „ablandamiento de cera" ha de
terminarse obligatoriamente, para garanti-
zar la calidad del trabajo. Por ello hay que
bloquear la tecla „activo"
terminar el programa de ejecución „ablan-
damiento de cera", el aparato se pone en
„stand-by" (espera).
Solución:
No hay solución posible. La indicación de
fallo y la señal acústica permanecen hasta
la finalización del programa. Después el
aparato se pone en „stand-by" (espera).
12.15
Descripción:
Demanda de cambio de agua
Causa:
Después de terminar el programa „escald-
ado automático" se comprueba si se debe
avisar un cambio de agua necesario. Si
esto es el caso se calcula si se debe llevar
a cabo un cambio de agua.
Solución:
"Mémoire",
Apretar la tecla „guardar"
agua.
12.16
Descripción:
Componente EEPROM averiado
Causa:
Inmediatamente después de la conexión
con el interruptor de la red
. Cet
EEPROM y el RTC. Este fallo aparece si la
pieza o la secuencia de Bus están averia-
dos. Se puede seguir utilizando el aparato
después de confirmar con la tecla „guardar"
"Mémoire", mais
tiempos de conexión y los valores especí-
ficos del cliente ya no se guardan en el
EEPROM.
Solución:
"Mémoire"; avertir
Apretar la tecla „guardar"
varias veces informar al servicio técnico.
12.17
Descripción:
Componente del Reloj de tiempo real (RTC)
averiado
Causa:
Inmediatamente después de la conexión
con el interruptor de la red
. Cet
EEPROM y el RTC. Este fallo aparece si la
pieza o la secuencia de Bus están averia-
dos. Se puede seguir utilizando el aparato
después de confirmar con la tecla „guardar"
tiempos de conexión, y los valores especí-
ficos del cliente ya no se guardan en el
EEPROM.
Solución:
"Mémoire"-; avertir
Apretar la tecla „guardar"
ES
Indicación de fallo: F 20
Indicación de fallo: F 21
se apretó a pesar del
. Después de
Indicación de fallo: F 22
Indicación de fallo: F 23
, pero ya no se tienen en cuenta los
Indicación de fallo: F 24
, pero ya no se tienen en cuenta los
, cambiar el
se prueba el
, si aparece
se prueba el
, si aparece
Tabla de contenido
