Tabla de contenido
GB
12.6
Error indication: F13
Description:
Impermissible function selector switch
setting.
Cause:
This error occurs if "Manual scalding" during
"Wax softening" is prohibited (generally the
case) and if the function selector switch is
set to "Manual scalding" during "Wax
softening" (regardless of whether spraying
or softening). The wax softening time is not
interrupted. Spraying time and spraying
process are interrupted and are continued
by resetting.
Remedy:
Reset function selector switch
"Automatic scalding".
12.7
Error indication: F14
Description:
Impermissible function selector switch
setting
Cause:
This error occurs only if "Manual scalding"
during "Wax softening" is permitted. If the
function selector switch
is set to "Manual
scalding" during the spraying time for "Wax
softening", this error occurs. The spraying
time is interrupted but not the spraying
process (since it is in fact allowed). The
wax softening time is not interrupted. The
spraying time is continued on resetting.
Remedy:
Reset function selector switch
"Automatic scalding".
12.8
Error indication: F15
Description:
Impermissible function selector switch
setting
Cause:
This error generally occurs during "Wax
softening" if the function selector switch
is set to "Pump out". During spraying, the
spraying time and the wax softening time
are interrupted. During softening, the wax
softening time is not interrupted. The pump
is not switched on.
Remedy:
Reset function selector switch
"Automatic scalding".
12.9.
Error indication: F16
Description:
Dry running protection has responded
Cause:
The heater was so hot that the dry running
protection responded.
The dry running
protection device is self-resetting.
Remedy:
Switch the unit off/on. If F16 is immediately
displayed again, the unit has been switched
on too soon. The dry running protection
device must first cool down. Check whether
water is present in the unit.
42
FR
12.6
Message d'incident : F13
Description :
Commutation incorrecte du sélecteur de
fonction
.
Cause :
Cet
incident
se
"Ebouillantage manuel" est interdit pendant
le "Ramollissement de la cire" (cas normal)
et que l'on a placé le sélecteur de fonction
sur "Ebouillantage manuel" pendant le cycle
"Ramollissement de la cire" (qu'il s'agisse
d'arrosage ou de ramollissement). La durée
de ramollissement de la cire n'est pas
interrompue, mais la durée d'arrosage et le
processus d'arrosage sont interrompus et
to
seront poursuivis après remise du sélecteur
sur le repère approprié.
Remède :
Remettre le sélecteur de fonction
repère "Ebouillantage automatique".
12.7
Message d'incident : F14
Description :
Commutation incorrecte du sélecteur de
fonction
.
Cause :
Cet incident se produit uniquement lorsqu'un
"Ebouillantage manuel" est autorisé pendant
le "Ramollissement de la cire". Si le sélecteur
de fonction
est placé sur le repère
"Ebouillantage manuel" pendant la durée
d'arrosage du cycle "Ramollissement de la
cire", cela interrompt la durée d'arrosage,
mais non pas le processus d'arrosage (qui
est autorisé). La durée de ramollissement
de la cire n'en est pas interrompue. La
durée d'arrosage sera poursuivie dès la
remise du sélecteur au repère approprié.
Remède :
to
Remettre le sélecteur de fonction
repère "Ebouillantage automatique".
12.8
Message d'incident : F15
Description :
Commutation incorrecte du sélecteur de
fonction
.
Cause :
Cet incident se produit en général pendant
le "Ramollissement de la cire", lorsque le
sélecteur de fonction
repère "Vidange". Pendant l'arrosage, la
durée
d'arrosage
ramollissement de la cire sont interrompues.
Pendant le ramollissement, la durée de
celui-ci n'est pas interrompue. La pompe
n'est pas mise en route.
Remède :
to
Remettre le sélecteur de fonction
repère "Ebouillantage automatique".
12.9
Message d'incident : F16
Description :
La protection contre la marche à sec a
fonctionné.
Cause :
Le chauffage a surchauffé, provoquant une
réponse de la protection contre la marche à
sec. Celle-ci est dotée d'une remise à zéro
automatique.
Remède :
Mettre l'appareil hors circuit / puis remettre
en circuit. Un nouvel affichage de F16
indique que l'appareil a été remis en circuit
trop rapidement. Laisser refroidir la
protection contre la marche à sec. Vérifier
s'il y a de l'eau dans la machine.
12.6
Descripción:
Cambio prohibido del selector de funciones
Causa:
produit
lorsqu'un
Si „escaldado manualmente" está prohibi-
do durante „ablandamiento de cera" (caso
normal) y si se pone el selector de funcio-
nes durante „ablandamiento de cera" (tan-
to rociar como ablandar) a „ablandamiento
manual" se produce este fallo. El tiempo de
ablandamiento de cera no se interrumpe.
El tiempo de rociado y el proceso de rocia-
do se interrumpen y continúan con la repo-
sición.
Solución:
Reponer el selector de funciones
sur le
„escaldado automático".
12.7
Descripción:
Cambio ilícito del selector de funciones.
Causa:
Este fallo se produce sólo si „escaldado
manual" está permitido durante „ablanda-
miento de cera". Este fallo se produce si el
selector de funciones 49 se pone a „escald-
ado manual" durante el tiempo de rociado
„ablandamiento de cera". El tiempo de ro-
ciado se interrumpe, el proceso de rociado
no (está permitido). El tiempo de ablanda-
miento de cera no se interrumpe. El tiempo
de
rociado continua con la reposición.
Solución:
sur le
Reponer el selector de funciones
caldado automático".
12.8
Descripción:
Cambio ilícito del selector de funciones.
Causa:
Este fallo se produce generalmente duran-
te „ablandamiento de cera" si el selector de
est placé sur le
funciones
el rociado se interrumpen el tiempo de
et
la
durée
de
rociado y el tiempo de ablandamiento de
cera. Durante el ablandamiento no se inter-
rumpe el tiempo de ablandamiento de cera.
La bomba no se enciende.
Solución:
sur le
Reponer el selector de funciones
caldado automático".
12.9
Descripción:
La protección contra el funcionamiento en
seco se ha activado.
Causa:
El calentador se ha calentado tanto que la
protección contra el funcionamiento en seco
se ha activado. La protección contra el
funcionamiento en seco se repone automáti-
camente.
Solución:
Apagar / encender el aparato. Si F 16
apareciera de nuevo, se ha encendido de-
masiado pronto. La protección contra el
funcionamiento en seco tiene que enfriarse
primero. Comprobar si hay agua en el apa-
rato.
ES
Indicación de fallo: F 13
Indicación de fallo: F 14
Indicación de fallo: F 15
se pone a „bombear". Durante
Indicación de fallo: F 16
en
a „es-
a „es-
Tabla de contenido
