Tabla de contenido
1) The standard tilt (horizontal) of the feed dog is obtained when marker dot
marker dot
B
on feed rocker C. (The marker dot
2) To tilt the feed dog with its front up in order to prevent puckering, loosen the setscrew, and turn the feed bar shaft
90º in the direction of the arrow, using a screwdriver.
3) To tilt the feed dog with its front down in order to prevent uneven material feed, turn the feed bar shaft in the opposite
direction from the arrow. (The standard tilt for).
1) La inclinación estándar (horizontal) del perro de alimentación se obtiene cuando el punto de marcador
de la barra de alimentación está alineado con el punto de marcador
de marcador
B
2) Para inclinar el perro de alimentación con la parte delantera hacia arriba para evitar el fruncido, afloje el tornillo de
ajuste y gire el eje de la barra de alimentación 90º en la dirección de la flecha, utilizan do un destornillador.
3) Para inclinar el perro de alimentación con la parte delantera hacia abajo para evitar una alimentación de material
desigual, gire el eje de la barra de alimentación en la dirección opuesta a la flecha. (La inclinación estándar para).
Whenever the feed dog tilt is adjusted, the feed dog height will be changed. So it is necessary to
check the height after tilt adjustment. Siempre que se ajuste la inclinación del soporte de alimentación,
se cambiará la altura del soporte de alimentación. Por lo tanto, es necesario verificar la altura después
del ajuste de la inclinación.
21. ADJUSTING THE FEED TIMING / AJUSTE DEL TIEMPO DE
ALIMENTACIÓN
WARNING / ADVERTENCIA
To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine, turn off the power to the
machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior. Para evitar
posibles lesiones personales debido al arranque brusco de la máquina, apague la alimentación
de la máquina y verifique que el motor haya dejado de girar totalmente antes.
1) Loosen screws
opposite direction of the arrow, and firmly tighten the screws.
2) For the standard adjustment, adjust so that the top surface of feed dog and the top end of needle eyelet are flush
with the top surface of throat plate when the feed dog descends below the throat plate.
3) To advance the feed timing in order to prevent uneven material feed, move the feed eccentric cam in the direction of the
arrow.
4) To delay the feed timing in order to increase stitch tightness, move the feed eccentric cam in the opposite, direction from
the arrow.
1) Afloje los tornillos
dirección de la flecha o en la dirección opuesta de la flecha y apriete firmemente los tornillos.
2) Para el ajuste estándar, ajuste de modo que la superficie superior del soporte de alimentación y el extremo superior del
inclina hacia adelante el eje del balancín de alimentación en 90º, como estándar).
2
and
3
in feed eccentric cam 1, move the feed eccentric cam in the direction of the arrow or
2
y
3
en la leva excéntrica de alimentación 1, mueva la leva excéntrica de alimentación en la
B
inclines forward the feed rocker shaft by 90º, as standard)
B
en el balancín de alimentación C. (El punto
Standard feed timing
Tiempo de alimentación
estándar
Advanced feed timing
Tiempo de alimentación
avanzado
12
A
on the feed bar shaft is aligned with
Delayed feed timing
Tiempo de
alimentación retrasado
A
en el eje
Tabla de contenido
