Tabla de contenido
204
ITALIANO
6.8.2 Sostituzione utensili
6.8.2 Substitution utensils
Tecnico specializzato
PERICOLO
Mettere la macchina in sicurezza come
Put the machine safely as described
descritto al paragrafo "6.2 Macchina in
under "6.2 Car in safety".
sicurezza".
In maintenance and replacement of
Nei lavori di manutenzione e di sosti-
tools with the machine disconnected
tuzione degli utensili con macchina
from the tractor, position the support
scollegata dalla trattrice, posizionare i
feet.substitution.
piedi di appoggio. Utilizzare solo ricam-
The cutting side of the tools must however
bi originali.
be oriented in the direction of rotation of
Gli utensili con cui viene equipaggiata la
the rotor.
macchina sono adatti per la lavorazione di
Check the wear and integrity of the tools
un prodotto di normale conformazione.
daily.
Controllare giornalmente l'usura e l'integri-
If you notice irregular consumption or bre-
tà degli utensili.
akages, replace immediately.
Se si notano consumi non regolari o rottu-
The cutting side of the tools must however
re, procedere subito alla sostituzione.
be oriented in the direction of rotation of
Il lato tagliente degli utensili dovrà essere
the rotor.
comunque orientato nel senso di rotazione
• For a partial replacement: besides the
del rotore.
• Per una sostituzione parziale: oltre alla
coppia di utensili (o mazza) usurati o rot-
ti, occorre sostituire la coppia di utensili
(o mazza) diametralmente opposta. Non
• For a full replacement: light differences
modificare l'equilibratura del rotore.
• Per una sostituzione totale: leggere diffe-
renze di peso dei pezzi sono inevitabili.
Pesare i singoli blocchi utensili, selezio-
nando delle coppie dello stesso peso.
Queste coppie devono essere montate
sul rotore in posizioni diametralmente
opposte.
CHANGE EVERY TIME THE SELF-LOCKING
NUTS
NOTA
When the regulation is made check that a
CAMBIARE OGNI VOLTA I DADI AUTOBLOC-
small axial game (1-2 mm) remains betwe-
CANTI
en the tools and the supports.
A regolazione avvenuta controllare che ri-
manga un piccolo gioco assiale (1-2 mm)
fra i gli utensili ed i supporti.
ENGLISH
Specialized technician
DANGER
couple of utensils (or club) usurati or bro-
ken, it needs to diametrically replace the
couple of utensils (or club) opposite. Do
not change the balance of the rotor.
of weight of the pieces are inevitable.
Weigh the individual blocks tools, selec-
ting the pairs of the same weight. These
couples are to be mounted on the rotor in
diametrically opposed positions.
NOTE
Tabla de contenido
