Tabla de contenido
FRANÇAIS
10) Clé de contact ("Fig. 72");
10) Zündschlüssel („Fig. 72");
11) Arret d'urgence ("Fig. 72");
11) Notruftaste („Fig. 72");
Le demarrage et l'inversion du rotor sont
die Zündung und die Umkehrung des Ro-
actionnés en unissant les leviers (8, "Fig.
tors werden durch die Zusammenführung
70") ou (8 ","Fig. 71").
der Hebel (8, „Fig. 70") oder (8, „Fig. 71")
Si la machine dispose d'un Kit Kompres-
betätigt.
sor, les leviers (8, "Fig. 70" o "Fig. 71")
Wenn das Gerät mit einem Kompressor-
ne sont pas presents. Le demarrage et
Kit vorgesehen ist, die Hebel (8, „Fig.
l'inversion sont obtenues en tournant le
70" und „Fig. 71") nicht vorhanden sind.
sélecteur (9, "Fig. 72") dans la position I
Die Zündung und die Umkehrung werden
pour obtenir la rotation dans le sens horai-
durch das Drehen des Auswahl wie folgt
re, ou en position II pour obtenir la rotation
erhalten (9, „Fig. 72"): in Position I, um die
dans le sens antihoraire.
Drehung im Uhrzeigersinn zu erhalten ,
La commande d'actionnement du rotor
oder in Position II , um die Drehung im Ge-
marche à 12V. Brancher le fil rouge au
genuhrzeigersinn zu erhalten.
pole positif et le fil noir au pole negatif de
Die Steuerung für den Rotorbetrieb funk-
la batterie.
tioniert mit 12V. Das rote Kabel an den
Pluspol und das schwarze Kabel an den
Minuspol der Batterie zu verbinden.
DEUTSCH
10) Llave de contacto ("Fig. 72");
11) Parada de emergencia ("Fig. 72");
El encendido e inversion del rotor se ac-
tuan combinando las palancas (8, "Fig.
70") o (8, "Fig. 71").
Si la maquina tiene el kit kompressor, las
palancas (8, "Fig. 70" o "Fig. 71") so estan
presentes. El encendido e inversion se
actuan roteando el selector (9, "Fig. 72")
en posicion I para la rotacion horaria o en
posicion II para la rotacion contra horaria.
El mando de accion del rotor funciona con
12V. Conectar el cabo rojo al polo positi-
vo y el cabo negro al polo negativo de la
bateria.
ESPAÑOL
137
Tabla de contenido
