Tabla de contenido
FRANÇAIS
Modèle Lamborghini R110 ser-
Modell Lamborghini R110 Spann
rage ("Fig. 67") et modèle New
("Fig. 67") und Modell New Holland
Holland T 5070 ("Fig. 66") . S'ad-
T 5070 ("Fig. 66") . bereitgestellt.
dresser au producteur.
sich an den Hersteller zu wenden.
5.6.3
Montage de l'arbre à cardan
5.6.3
DANGER
Le montage et demontage de l'arbre à
Die Montage und Demontage der Ge-
cardan doit toujours etre fait à tracteur
lenkwelle muss immer mit dem Traktor
eteint.
weg erfolgen.
ATTENTION
La machine accrochée au tracteur,
Die Maschine an den Schlepper ange-
peut etre commandée seulement avec
schlossen kann, nur mit der Gelenk-
l'arbre à cardan complet de protections.
welle komplet mit Schutz, gesteuert
werden.
Bloquer la rotation des protection avec
les chaines. Lire le manuel d'instruc-
Sperren Sie die Drehung der Schutz mit
tions de l'arbre à cardan.
den entsprechenden Ketten. Lesen Sie
die Bedienungsanleitung der Gelenk-
Utiliser uniquement un arbre à cardan
welle.
à marque "CE", complet de protections
et de chaines de blocage.
Verwenden Sie nur eine Gelenkwelle
mit CE-Kennzeichnung, komplett mit
Deckel und Ketten Sperr.
DEUTSCH
Modelo Lamborghini R110 de
sujeción ("Fig. 67") y el modelo
New Holland T 5070 ( "Fig. 66")
.Dirigir al Productor.
Gelenkwelle Anbau
5.6.3 Montaje del arbòl cardanico
ACHTUNG
PELIGRO
El montaje y el desmontaje del árbol
cardanico tiene que siempre ser hecho
a tractor apagado.
ACHTUNG
ATENCIÒN
La máquina prendida al trattrice, puede
ser sólo mandada con árbol cardanico
completo de las protecciones.
Parar la rotación de las protecciones
con las adecuadas cadenillas. Ligeras
el manual de instrucciones del àarbol
cardanico.
Utilizar exclusivamente un árbol carda-
nico marcado "CE", equipado de pro-
tecciones y cadenillas de bloqueo.
ESPAÑOL
129
Tabla de contenido
