Tabla de contenido
FRANÇAIS
5.8.4
Commande cloche +
5.8.4
électrique EASY TRONIC
(mod. Agile 320 Vip, Agile 320 Vip LH,
(mod. Agile 320 Vip, Agile 320 Vip LH,
Agile 390 Vip, Agile 390 Vip LH, Agile 450,
Agile 390 Vip, Agile 390 Vip LH, Agile 450,
Agile 450 LH, Agile 470 P, Agile 470 P LH,
Agile 450 LH, Agile 470 P, Agile 470 P LH,
Agile 485 Safety, Agile 485 Safety LH, Al-
Agile 485 Safety, Agile 485 Safety LH, Al-
pinist 440 LH, Alpinist 500 P LH, Alpinist
pinist 440 LH, Alpinist 500 P LH, Alpinist
500 P Visual LH, Cut 029 Revers, Cut
500 P Visual LH, Cut 029 Revers, Cut
029 Revers LH, Cut 030 Revers, Cut 030
029 Revers LH, Cut 030 Revers, Cut 030
Revers LH, Leader 505, Leader 655, Per-
Revers LH, Leader 505, Leader 655, Per-
formance 455, Performance 510 P, Perfor-
formance 455, Performance 510 P, Perfor-
mance 510 PV, Rio 450, Rio 500, Rio 580,
mance 510 PV, Rio 450, Rio 500, Rio 580,
River Compact 355, River Compact 420,
River Compact 355, River Compact 420,
Vigna 615 T)
Vigna 615 T)
ATTENTION
Invertir le sense de rotation seulement
Die Drehrichtung nur, wenn der Rotor
à rotor arreté.
stationär ist, umzukehren.
1) Entraînement du bras ("Fig. 80");
1) Armantrieb ("Fig. 80");
2) Rotation du moteur ("Fig. 80");
2) Motordrehung ("Fig. 80");
3) Anti-inversion ("Fig. 80");
3) Anti-Inversion ("Fig. 80");
4) Champignon d'urgence ("Fig. 80");
4) Notfallpilz ("Fig. 80");
5) Clé de contact ("Fig. 80");
5) Zündschlüssel ("Fig. 80");
6) LED verte: ligne ("Fig. 80");
6) Grüne LED: Linie ("Fig. 80");
7) LED rouge: flottante ("Fig. 80");
7) Rote LED: schwebend ("Fig. 80");
8) Sécurité ("Fig. 80");
8) Sicherheit ("Fig. 80");
ATTENTION
Attendre 30'' avant de reallumer le ro-
30 " zu warten , bevor dem Rotor wiede-
tor.
reinzuschalten.
Contrôle 3 boutons
Steuert 3 Tasten
9) Ouverture de tête ("Fig. 81");
9) Kopföffnung ("Fig. 81");
10) Fermeture de la tête ("Fig. 81");
10) Kopfverschluss ("Fig. 81");
11) Flottant ("Fig. 81");
11) schwimmend ("Fig. 81");
Contrôle 5 boutons
Steuert 5 Tasten
12) Ouverture de tête ("Fig. 82");
12) Kopföffnung ("Fig. 82");
13) Fermeture de la tête ("Fig. 82");
13) Kopfverschluss ("Fig. 82");
14) Rotation du bras ("Fig. 82");
14) Armdrehung ("Fig. 82");
15) Rotation du bras ("Fig. 82");
15) Armdrehung ("Fig. 82");
16) Flottant ("Fig. 82");
16) Schwimmend ("Fig. 82");
Brancher le fil brun (1, "Fig. 83") au pole
Das braune Kabel (1, "Fig. 83") an den
positif et le fil bleu (2, "Fig. 83") au pole
Pluspol und das blaue Kabel (2, "Fig. 83")
negatif de la batterie.
an den Minuspol der Batterie zu verbin-
den.
DEUTSCH
Cloche-Steuerung +
5.8.4 Cloche control + eléctrico
elektrische EASY TRONIC
(mod. Agile 320 Vip, Agile 320 Vip LH,
Agile 390 Vip, Agile 390 Vip LH, Agile 450,
Agile 450 LH, Agile 470 P, Agile 470 P LH,
Agile 485 Safety, Agile 485 Safety LH, Alpi-
nist 440 LH, Alpinist 500 P LH, Alpinist 500
P Visual LH, Cut 029 Revers, Cut 029 Re-
vers LH, Cut 030 Revers, Cut 030 Revers
LH, Leader 505, Leader 655, Performance
455, Performance 510 P, Performance
510 PV, Rio 450, Rio 500, Rio 580, River
Compact 355, River Compact 420, Vigna
615 T)
ACHTUNG
ATENCIÒN
Cambiar sentido de rotacion solo con
rotor parado.
1) Impulsión del brazo ("Fig. 80");
2) Rotación del motor ("Fig. 80");
3) Anti-inversión ("Fig. 80");
4) Seta de emergencia ("Fig. 80");
5) Llave de encendido ("Fig. 80");
6) LED verde: línea ("Fig. 80");
7) LED rojo: flotante ("Fig. 80");
8) Seguridad ("Fig. 80");
ACHTUNG
ATENCIÒN
Esperar 30" antes de encender el rotor
Controles 3 botones
9) Apertura de la cabeza ("Fig. 81");
10) Cierre de la cabeza ("Fig. 81");
11) Flotante ("Fig. 81");
Controles 5 botones
12) Apertura de la cabeza ("Fig. 82");
13) Cierre de la cabeza ("Fig. 82");
14) Rotación del brazo ("Fig. 82");
15) Rotación del brazo ("Fig. 82");
16) flotante ("Fig. 82");.
Conectar el cabo marron (1, "Fig. 83") al
polo positivo y el cabo blu (2, "Fig. 83") al
polo negativo de la bateria.
ESPAÑOL
EASY TRONIC
143
Tabla de contenido
