Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
CALL TOLL FREE 877-742-2878 FOR SALES AND SUPPORT
IQ
User Manual
EN
DE
NL
DA
NO
IMPACTOOL
V12
User Manual
ES
Manual del Usuario
FR
Manuel d'utilisation
IT
Manuale utente
Benutzerhandbuch
Gebruiksaanwijzing
Brugervejledning
SV
Användarmanual
Brukermanual
FI
Käyttöopas
PT
Manual do Usuário
EL
Uporabni ki priro nik
SL
Save These Instructions
Literature Pack
TM
SK
Pou ívate ská príru ka
U ivatelská p íru ka
CS
ET
Kasutusjuhend
HU
Felhasználói kézikönyv
LT
Naudotojo vadovas
LV
Lietot ja rokasgr mata
Instrukcja obs ugi
PL
BG
Manual de utilizare
RO
RU
Korisni ki priru nik
HR
Return to BurtProcess.com
47502998001
Edition 2
April 2015
2
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ingersoll Rand IQV12 IMPACTOOL
Resumen de contenidos para Ingersoll Rand IQV12 IMPACTOOL
- Página 1 Return to BurtProcess.com CALL TOLL FREE 877-742-2878 FOR SALES AND SUPPORT 47502998001 Edition 2 April 2015 IMPACTOOL Literature Pack User Manual Pou ívate ská príru ka User Manual U ivatelská p íru ka Manual del Usuario Manuel d’utilisation Kasutusjuhend Manuale utente Felhasználói kézikönyv Benutzerhandbuch Naudotojo vadovas...
-
Página 3: Product Information
This section contains product information for • Cordless Impact Wrench • Battery • Battery Charger Product Information Product Information Speci kacije izdelka peci kácie produktu Especi caciones del producto Speci kace v robku Spéci cations du produit Toote spetsi katsioon Speci che prodotto A termék jellemz i Technische Produktdaten... - Página 4 Esta sección contiene información de producto de V tejto asti sa uvádzajú informácie o v robku pre • Aprietatuercas de percusión inalámbrico • Bezdrôtov rázov u ahovák • Batería • Akumulátor • Cargador de la batería • Nabíja ka akumulátora Cette section contient des informations sur les Tato ást obsahuje informace o produktech •...
- Página 5 Responsibly recycle or dispose of Batteries. Do not puncture or burn batteries. Improper disposal may endanger the environment or cause • personal injury. Only use Tools with appropriate voltage Ingersoll Rand batteries and Charger. Use of any other batteries may create a risk of re, personal • injury or property damage.
- Página 6 Personal injury or property damage may result. • Charger is not user serviceable. Repair should only be carried out by an Ingersoll Rand Authorized Service Center. User service may result in electric shock, re and/or serious personal injury.
-
Página 7: Environmental Protection
Unplug charger before cleaning. Plastic surfaces should only be cleaned with a slightly damp cloth. Keep vents free of dust and debris. Charger should not be used with a damaged cord. Replacement cords and labels are available at nearest authorized Ingersoll Rand Service Center. -
Página 8: Especi Caciones Del Producto
Recicle o deshágase de las baterías de manera responsable. No perfore ni queme las baterías. La eliminación inadecuada de las pilas puede • poner en peligro el medio ambiente o provocar lesiones corporales. Utilice sólo herramientas con baterías y cargadores Ingersoll Rand de la tensión apropiada. El uso de otras baterías puede provocar incen- • dios, lesiones corporales o daños materiales. - Página 9 No hay elementos del cargador que el usuario pueda reparar. La reparación sólo puede llevarla a cabo un centro de servicio autorizado • de Ingersoll Rand. La reparación por parte del usuario podría provocar descargas eléctricas, incendios y lesiones corporales graves. •...
-
Página 10: Instrucciones Para Cargar La Batería
Desconecte el cargador antes de limpiarlo. Las super cies de plástico sólo pueden limpiarse con un paño ligeramente húmedo. Mantenga las salidas de ventilación limpias de polvo y suciedad. No utilice el cargador si el cable está dañado. Las etiquetas y cuerdas de recambio están disponibles en el Ingersoll Rand Service Center autorizado más cercano. -
Página 11: Pièces Détachées Et Maintenance
Recyclez ou éliminez les piles en respectant l’environnement. Ne pas perforer ou brûler les piles. Une élimination incorrecte des piles peut nuire à l’environnement ou causer des blessures. N’utilisez les outils qu’avec des piles et chargeurs Ingersoll Rand de tension appropriée. L’utilisation d’autres piles peut constituer un risque •... - Página 12 • Ce chargeur n’est pas réparable par l’utilisateur. Toute réparation doit être e ectuée par un centre agréé Ingersoll Rand. Une réparation e ectuée par l’utilisateur peut provoquer un choc électrique, un incendie et / ou des blessures graves.
-
Página 13: Protection De L'environnement
Protection de l’environnement Après expiration de la durée de vie du produit électrique Ingersoll Rand, ce dernier doit être recyclé conformément à toutes les normes et réglementations en vigueur (locales, nationales, fédérales, européennes etc.). Une mise au rebut incorrecte peut nuire à l’environnement. -
Página 14: Lubri Cazione
Riciclare o smaltire le batterie in modo responsabile. Non forare né bruciare le batterie. Uno smaltimento inadeguato può mettere in pericolo l’ambiente o provocare lesioni siche. Utilizzare gli utensili esclusivamente con le batterie del voltaggio corretto e il caricabatterie Ingersoll Rand. L’utilizzo di altre batterie può •... - Página 15 • L’utente non deve eseguire la manutenzione del caricabatterie. La riparazione deve essere eseguita soltanto da un centro assistenza autorizzato Ingersoll Rand. Le manutenzioni non autorizzate possono provocare scosse elettriche, incendi o gravi lesioni siche. • Questo è un prodotto di classe A. Se utilizzato in ambienti residenziali, commerciali o industriali può essere causa di interferenze radio.
-
Página 16: Manutenzione Ordinaria
ä lampeggio l On m O Protezione ambientale Raggiunto il limite di operatività del prodotto elettrico Ingersoll Rand, riciclarlo secondo gli standard e le normative vigenti (a livello locale, regionale, statale, ecc.). Uno smaltimento inadeguato può rappresentare un rischio per l’ambiente. -
Página 17: Technische Produktdaten
Entsorgung kann die Umwelt gefährden und zu Verletzungen führen. • Die Werkzeuge nur mit Ingersoll Rand-Akkus und -Ladegerät mit der entsprechenden Spannung verwenden. Die Verwendung anderer Akkus kann zu einer Brandgefahr, Verletzungen oder Sachschäden führen. Für zusätzliche Informationen siehe das Handbuch Produktsicherheitsinformation kabellose Schlagschrauber, Formblatt 04581146, Hand- buch Produktsicherheitsinformation Akkuladegerät, Formblatt 10567832, Handbuch Produktsicherheitsinformation Akku, Formblatt... - Página 18 Akkus oder Ladegeräte kann zu einer Brandgefahr führen oder dazu, dass der Akku beim Laden platzt. Verletzungen oder Sachschäden können die Folge sein. Das Ladegerät darf nicht vom Benutzer gewartet werden. Reparaturen dürfen nur von einem von Ingersoll Rand autorisierten •...
- Página 19 Führen Sie jedwede Kommunikation bitte über das nächste Ingersoll Rand-Büro oder eine entsprechende Werksvertretung. Umweltschutz Ist die Lebensdauer dieses Elektrogerätes von Ingersoll Rand beendet, muss es in Übereinstimmung mit allen anwendbaren Normen und Vorschriften (lokal, einzelstaatlich, bundesstaatlich etc.) recycelt werden. Unkorrekte Entsorgung kann zu einer Gefährdung der Umwelt führen.
- Página 20 Zorg voor een verantwoorde afvoer van accu's of recycle deze. Niet in de accu boren en deze niet verbranden. Het niet op gepaste wijze afvoeren van accu's kan gevaar opleveren voor het milieu of lichamelijk letsel veroorzaken. Gebruik gereedschappen alleen met Ingersoll Rand accu's en acculaders van de juiste spanning. Het gebruik van andere accu's kan risico •...
- Página 21 De gebruiker kan aan de lader geen onderhoud of reparaties uitvoeren. Reparatie mag uitsluitend door een erkend servicecentrum van • Ingersoll Rand worden uitgevoerd. Onderhoud door de gebruiker kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of lichamelijk letsel. • Dit is een klasse A-product. In een woon-, commerciële of licht industriële omgeving kan dit product radiostoringen veroorzaken. Dit product is niet bedoeld voor gebruik in een woonomgeving;...
-
Página 22: Milieubescherming
Milieubescherming Als het elektrische Ingersoll Rand product niet meer wordt gebruikt vanwege ouderdom, slijtage of defecten, moet het worden gerecycled. Houd u in dat verband aan de geldende normen en regels (overheid, bedrijf, enz.). Het niet op gepaste wijze afvoeren, kan gevaar opleveren voor het milieu. - Página 23 • Brug kun værktøjerne med Ingersoll Rand-oplader og -batterier med den korrekte spænding. Brugen af andre batterier kan skabe risiko for brand, personskade eller ejendomsbeskadigelse. For yderligere information henvises der til formular 04581146 i sikkerhedsvejledningen til de ledningsfri slagnøgler, formular 10567832 i vejledningen med sikkerhedsinformation til batteriopladeren samt formular 10567840 i vejledningen med sikkerhedsinformation til batteriet.
- Página 24 -serien. Brugen af andre batterier eller opladere kan skabe risiko for brand eller kan få batteriet til at eksplodere under opladning. Det kan resultere i personskade og ejendomsbeskadigelse. Opladeren må ikke serviceres af brugeren. Reparationer må kun udføres af et autoriseret Ingersoll Rand-servicecenter. Serviceringer •...
- Página 25 Al korrespondance bedes stilet til det nærmeste Ingersoll Rand-kontor eller -distributør. Miljøbeskyttelse Når brugstiden for Ingersoll Rand-el-produktet er udløbet, skal det sendes til genbrug i overensstemmelse med alle gældende standarder og regler (lokale, landsdækkende, europæiske, osv.). Forkert bortska else kan skade miljøet.
- Página 26 • Använd endast verktygen med Ingersoll Rand batterier och laddare med lämplig spänning. Att använda några andra batterier kan skapa en brandfara, personskada eller sakskada. För mer information, se säkerhetsinformation för sladdlösa slående muttermaskiner Form 04581146, säkerhetsinformation för batteriladdare Form 10567832 och säkerhetsinformation för batteri Form 10567840.
- Página 27 Detta kan leda till person- eller sakskada. • Användaren kan inte utföra service på laddaren. Reparation får endast utföras på en av Ingersoll Rand auktoriserad reparationsverk- stad. Service utförd av användaren kan resultera i elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig personskada.
- Página 28 Koppla ur laddaren från vägguttaget före rengöring. Plastytorna får endast rengöras med en lätt fuktad trasa. Håll ventilationsöppningarna fria från damm och smuts. Laddaren får inte användas med en skadad kabel. Ersättningskablar och etiketter nns tillgängliga hos din närmsta, auktoriserade Ingersoll Rand- servicecenter.
- Página 29 • Bruk bare verktøy med Ingersoll Rand batterier med korrekt spenning. Bruk av andre batterier kan utgjøre en fare for brann, personskade eller eiendomsskade. For ytterligere informasjon henvises det til skjema 04581146 i sikkerhetshåndboken til den trådløse slagnøkkelen, samt skjema 10567832 i sikkerhetshåndboken til batteriladeren og skjema 10567840 i sikkerhetshåndboken til batteriet.
- Página 30 Reparasjon av laderen kan ikke utføres av bruker. Reparasjoner bør bare utføres av et Ingersoll Rand autorisert servicesenter. Service utført av bruker kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade. Dette er et klasse A produkt. Produktet kan forårsake radiointerferens i bolig-, kommersielle eller lettindustrielle områder. Produktet •...
- Página 31 Erstatningsledninger og -kabler er tilgjengelig på nærmeste autoriserte Ingersoll Rand servicesenter. Alle kommunikasjoner henvises til nærmeste Ingersoll Rand kontor eller distributør. Miljøbeskyttelse Et gammelt Ingersoll Rand kraftprodukt skal gjenvinnes i henhold til gjeldende standarder og regelverk (lokale og statlige). Feilavhending kan utgjøre en miljøfare. Symbolidenti kasjon...
-
Página 32: Tuotteen Tekniset Tiedot
Tuote-erittely: Johdoton impaktiavain Tietoja tuoteturvallisuudesta Käyttötarkoitus: Nämä johdottomat impaktiavaimet on suunniteltu kierteillä varustettujen kiinnikkeiden irrottamiseen ja asentamiseen. • Varoitus! Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja muut ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen. Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet myöhempää käyttöä varten. •... - Página 33 Tämä akkulaturi on tarkoitettu Ingersoll Randin akkujen lataamiseen. • Käytä Ingersoll Rand -akkulaturia ainoastaan Ingersoll Rand IQ -sarjan Li-Ion -akkujen kanssa. Muiden akkujen käyttäminen voi aiheut- taa tulipalovaaran tai voi aiheuttaa akun halkeamisen lataamisen aikana. Tuloksena voi olla henkilö- tai omaisuusvahinkoja.
- Página 34 Säännöllinen huolto Irrota laturi pistorasiasta ennen puhdistusta. Muovipintojen puhdistukseen saa käyttää vain hiukan kosteaa liinaa. Pidä ilmanvaihtoaukot puhtaina pölystä ja liasta. Laturia ei saa käyttää vaurioituneella virtajohdolla. Vaihtojohtoja ja -kaapeleita voi ostaa lähimmästä valtuutetusta Ingersoll Rand -palvelupisteestä. Hoida viestintä lähimmän Ingersoll Randin toimiston tai jakelijan kanssa.
-
Página 35: Lubri Cação
Utilize exclusivamente Ferramentas com o carregador de baterias e as baterias da Ingersoll Rand com a tensão adequada. A utilização de outras baterias pode dar azo a riscos de incêndio, lesões ou danos materiais. Para obter informações mais detalhadas, consulte o manual com as informações de segurança da Chave de Impacto Sem Fios, com a referência 04581146, o manual com as informações de segurança do Carregador de Baterias, com a referência 10567832, e o manual com... -
Página 36: Peças E Manutenção
Técnica Autorizado da Ingersoll Rand. Uma reparação efectuada pelo utilizador pode dar origem a choques eléctricos, incêndios e/ou lesões pessoais graves. Este produto é de classe A. Num ambiente residencial, comercial ou pouco industrial poderá provocar interferências de rádio. Este •... -
Página 37: Protecção Do Ambiente
Protecção do Ambiente Quando a vida útil de um produto eléctrico da Ingersoll Rand chega ao m, ele tem de ser reciclado de acordo com todas as normas e os regulamentos aplicáveis (locais, estaduais, nacionais, federais, etc.). Se a bateria for deitada fora de modo incorrecto pode prejudicar o ambiente. - Página 38 • • • Ingersoll Rand. Ingersoll Rand. Rand. Rand. . 04581146 10567832 10567840 ingersollrandproducts.com V, DC ft-lbs (Nm) ft-lbs (Nm) (rpm) W1110 1/4” 3300 0-2700 15-75 (20-100) 100 (135) W1120 1/4” 3300 0-2700 15-75 (20-100) 100 (135) W1130 3/8” 3300...
- Página 39 15°C 25°C (59°F 77°F). BL1203 BL12-99 Ingersoll Rand Rand Rand. Ingersoll Rand • Ingersoll Rand Li-Ion . Ingersoll Rand • Ingersoll Rand. • • 10567832 10567840 ingersollrandproducts.com BC1110 100-240V AC ~ 50/60Hz, 30W, 50-70VA 12.6V DC, 2.0A BL1203 A, 5V DC, 500mA,...
- Página 40 1 x ä 1 x ä AC 100-240V. ä 2 x ä 3 x ä 4 x ä 5 x ä 6 x ä 1 x ä 1 x ä ä Ingersoll Rand. Ingersoll Rand. Ingersoll Rand Li-Ion EL-3 47502998001_ed2...
- Página 41 • Orodja uporabljajte samo z baterijami primerne napetosti in polnilniki Ingersoll Rand. Uporaba drugih tipov baterij lahko povzro i po ar, telesne po kodbe ali po kodbe lastnine. Za dodatne informacije si oglejte Priro nik za varno uporabo brez i nega udarnega klju a 04581146, Priro nik za varno uporabo polnilnika baterij 10567832 in Priro nik za varno uporabo baterij 10567840.
- Página 42 Neupo tevanje teh priporo il lahko povzro i telesne po kodbe ali po kodbe lastnine. Polnilnika uporabnik ne more popravljati sam. Popravila lahko opravi le poobla eni servisni center Ingersoll Rand. Posledica lastnega •...
-
Página 43: Legenda Simbolov
Polnilnik pred i enjem izklju ite. Plasti ne povr ine lahko istite samo z rahlo vla no krpo. Oddu niki ne smejo biti blokirani s pra nimi delci ali umazanijo. Polnilnika ne uporabljajte s po kodovanim kablom. Priklju ni kabel in etikete lahko zamenjate v najbli jem Servisnem centru Ingersoll Rand. Morebitne pripombe in vpra anja sporo ite najbli jemu predstavni tvu ali zastopniku podjetja Ingersoll Rand. - Página 44 • prostredie alebo spôsobi úraz. Pou ívajte v lu ne náradie s batériami a nabíja kou zna ky Ingersoll Rand s príslu n m napätím. Pou itie ak chko vek in ch batérií mô e • spôsobi riziko vzniku po iaru, úrazu alebo po kodenia majetku.
- Página 45 Mô ete sa porani alebo po kodi majetok. • Nabíja ku nemô e opravi pou ívate . Opravu by malo by vykonáva iba autorizované servisné stredisko spolo nosti Ingersoll Rand. Servis vykonan u ívate om mô e spôsobi zásah el. prúdom, po iar alebo zranenie.
- Página 46 Ochrana ivotného prostredia Po skon ení ivotnosti elektrického v robku spolo nosti Ingersoll Rand musí by tento v robok recyklovan v súlade so v etk mi platn mi normami a predpismi (miestnymi, tátnymi, regionálnymi, federálnymi, at .). Nesprávne likvidovanie akumulátorov mô e ohrozi ivotné prostredie.
- Página 47 P i nesprávné likvidaci m e dojít k ohro ení ivotního prost edí nebo k osobnímu zran ní. Nástroje pou ívejte pouze s akumulátory a nabíje kou p íslu ného nap tí od spole nosti Ingersoll Rand. Pou ití jin ch akumulátor •...
- Página 48 áru, nebo m ou baterie p i dobíjení explodovat. Následkem m e b t poran ní osob nebo po kození majetku. Nabíje ku nem e opravovat u ivatel. Oprava by m la b t provád na pouze v autorizovaném servisním st edisku Ingersoll Rand. •...
- Página 49 Ochrana ivotního prost edí Po skon ení ivotnosti musí b t elektrick v robek rmy Ingersoll Rand recyklován v souladu se v emi platn mi normami a p edpisy (místními, státními, federálními atd.). Nesprávnou likvidací m e dojít k ohro ení ivotního prost edí.
- Página 50 Vt alljärgnevat joonist 48380273 ja tabelit. Hoolduse sagedus on näidatud ümarnoolel ja seda määratletakse järgmiselt: h=tunnid, d=päevad ja m=kuud tööriista tegelikku kasutamist. (Dwg. 48380273) Osad ja hooldus Tööriista remont ja hooldus tuleb teostada üksnes volitatud teeninduskeskuses. Lisateabe saamiseks pöörduge rma Ingersoll Rand lähima büroo v i edasimüüja poole. ET-1 47502998001_ed2...
- Página 51 Osad ja hooldus Silte saab ainult kasutaja välja vahetada. Mudelid Hoiatussildid BL1203 BL12-99 Lisateabe saamiseks pöörduge rma Ingersoll Rand lähima büroo v i edasimüüja poole. Toote spetsi katsioon: Akulaadur Toote ohutusteave HOIATUS Olulised ohutusalased juhised – hoidke käesolevad juhised alles. HÄDAOHT Järgige tulekahju või elektrilöögi ohu vähendamiseks hoolikalt käesolevaid juhised.
- Página 52 Ühendage enne puhastamist laadija lahti. Plastikpindasid tohib puhastada ainult veidi niiske riidelapiga. Hoidke ventilatsiooniavad vabad tolmust ja prahist. Ärge kasutage laadurit kahjustatud toitejuhtmega. Varujuhtmed ja sildid on saadaval ettevõtte Ingersoll Rand lähimas volitatud teeninduskeskuses. Lisateabe saamiseks pöörduge rma Ingersoll Rand lähima büroo või edasimüüja poole.
- Página 53 Az akkumulátorokat felel sséggel hasznosítsa újra, illetve ártalmatlanítsa. Ne lyukassza ki vagy égesse el az akkumulátorokat. A nem • megfelel ártalmatlanítás veszélyeztetheti a környezetet vagy személyi sérüléseket okozhat. A szerszámokat csak megfelel feszültség Ingersoll Rand akkumulátorokkal és tölt vel használja. Más típusú akkumulátorok használata • t zveszélyt, személyi sérüléseket, vagy anyagi károkat okozhat.
- Página 54 Li-Ion akkumulátorokkal. Más típusú akkumulátorok vagy tölt k használata t zveszélyt okozhat, illetve az akkumulátor töltés közben felrobbanhat. Ez személyi sérülésekhez vagy anyagi károkhoz vezethet. A tölt házilag nem javítható. A javítást csak arra feljogosított Ingersoll Rand szervizközpont végezheti. A házi javítás villamos áramütést, tüzet •...
-
Página 55: Napi Karbantartás
Tisztítás el tt áramtalanítsa a tölt t. A m anyag felületeket csak enyhén nedves ronggyal szabad tisztítani. Védje a szell z nyílásokat a portól és a szemétt l. A tölt t sérült vezetékkel használni tilos. Cserélend csatlakozókábelek, és címkék a legközelebbi hivatalos Ingersoll Rand Szervizközpontban kaphatók. - Página 56 . • Árankius naudokite tik su tinkamos átampos “Ingersoll Rand” akumuliatoriais ir krovikliu. Naudojant kitokius akumuliatorius galima sukelti gaisr , susi aloti arba sugadinti turt . Dël papildomos informacijos r. “Akumuliatorinio sm ginio ver liasukio gaminio saugos informacijos vadov ” (forma 04581146), “Akumuliatori kroviklio saugos informacijos vadov “...
- Página 57 • ”Ingersoll Rand“ remonto centrui. Jei taiso pats naudotojas, gali i tikti elektros sm gis, kilti gaisras ir (arba) galima sunkiai susi eisti. Tai yra A klas s produktas. Gyvenamosiose, komercin se ar lengvosios pramon s patalpose gali sukelti radijo trukd i .
- Página 58 Prie valydami, atjunkite j nuo elektros tinklo. Plastikinius pavir ius reikia valyti tik truput sudr kintu skudur liu. I ventiliacijos ang pa alinkite dulkes ir iuk les. Kroviklio negalima naudoti, jei pa eistas laidas. Atsargini laid ir etike i galite sigyti i artimiausio galioto „Ingersoll Rand“ remonto centro. Visais klausimais kreipkit s artimiausi Ingersoll Rand atstovyb arba platintoj .
-
Página 59: Deta As Un Tehnisk Apkope
• Nepareiza utiliz cija var rad t kait jumu videi vai traumas. Instrumentus lietojiet tikai ar atbilsto a sprieguma Ingersoll Rand akumulatoriem un l d t ju. Jebkuru citu akumulatoru lieto ana var • rad t aizdeg an s risku, traumas vai pa uma boj jumus. - Página 60 . Var rasties traumas vai pa uma boj jumi. • L d t ja apkopi nevar veikt lietot js Remontu dr kst veikt tikai Ingersoll Rand pilnvarots servisa centrs. Lietot ja veikta apkope var rad t str vas triecienu, ugunsgr ku un/vai nopietnas traumas.
-
Página 61: Vides Aizsardz Ba
L d t ju ar boj tu kabeli nedr kst lietot. Vadi un uzl mes nomai ai ir pieejami tuv kaj pilnvarotaj Ingersoll Rand apkalpo anas centr . Ar visiem jaut jumiem v rsieties tuv kaj Ingersoll Rand biroj vai pie izplat t ja. - Página 62 Nie przebija ani nie pali akumulatorów. Pozbycie si akumulatora w niew a ciwy sposób mo e mie niekorzystny wp yw na rodowisko natu- ralne oraz mo e doprowadzi do wypadków. Nale y u ywa narz dzi wy cznie z akumulatorami i adowarkami rmy Ingersoll Rand o w a ciwym napi ciu. U ywanie innych akumu- •...
- Página 63 Naprawy mog by przeprowadzane wy cznie przez • Autoryzowane Centrum Obs ugi rmy Ingersoll Rand. Dokonywanie naprawy przez u ytkownika mo e spowodowa pora enie pr dem, po ar i/lub doprowadzi do powa nych wypadków.
-
Página 64: Ochrona Rodowiska
Ochrona rodowiska Po up ywie okresu eksploatacji przewidzianego dla narz dzia elektrycznego rmy Ingersoll Rand nale y odda je do recyklingu zgodnie ze wszystkimi obowi zuj cymi normami i przepisami (lokalnymi, regionalnymi, krajowymi itd.). Niew a ciwe utylizowanie akumulatora ma z y wp yw na rodowisko naturalne. - Página 65 • • Ingersoll Rand • 04581146, 10567832 10567840. ingersollrandproducts.com V, DC ft-lbs (Nm) ft-lbs (Nm) W1110 1/4” 3300 0-2700 15-75 (20-100) 100 (135) W1120 1/4” 3300 0-2700 15-75 (20-100) 100 (135) W1130 3/8” 3300 0-2700 15-75 (20-100) 100 (135) d (A)
- Página 66 Ingersoll Rand • • • 10567840. ingersollrandproducts.com (lbs (kg) BL1203 Л 0.55(0.25) А 15°C 25°C ( 59°F 77°F). BL1203 BL12-99 Ingersoll Rand. – Ingersoll Rand. Ingersoll Rand Ingersoll Rand . У • . М • Ingersoll Rand. • – •...
- Página 67 ä / Г 2 x ä К 3 x ä 4 x ä 5 x ä 6 x ä 1 x ä 1 x ä Л ä Ingersoll Rand. Ingersoll Rand. Ingersoll Rand, . .). Li-Ion . Д 47502998001_ed2 BG-3...
- Página 68 • distrugeri în mediul înconjurător sau vătămare corporală. Utiliza i uneltele numai cu acumulatori i înc rc tor de tensiune adecvat Ingersoll Rand. Utilizarea oricărui alt tip de acumulatori poate • produce riscul de incendiu, rănire personală sau daune asupra proprietă ii.
- Página 69 Înc rc torul nu poate reparat de utilizator. Repara iile trebuie realizate numai de c tre • un centru de service autorizat Ingersoll Rand. Repara iile realizate de către utilizator pot duce la apari ia şocurilor electrice, a incendiilor sau a rănirii grave.
- Página 70 M suri pentru protec ia mediului După încheierea duratei de via ă a dispozitivului electric Ingersoll Rand, acesta trebuie reciclat în conformitate cu toate standardele şi reglementările aplicabile (locale, statale, regionale, federale etc.). Eliminarea necorespunzătoare a acumulatorilor poate periclita mediul înconjurător.
- Página 71 • ы э ы ы • О ы Ingersoll Rand • ы 04581146, 10567832, 10567840. ingersollrandproducts.com ft-lbs (Nm) ft-lbs (Nm) Ш ы W1110 1/4” 3300 0-2700 15-75 (20-100) 100 (135) ы ы W1120 ы 1/4” 3300 0-2700 15-75 (20-100) 100 (135) W1130 ы...
- Página 72 Ingersoll Rand. А ы э ы • э • О • ы 10567840. ingersollrandproducts.com BL1203 Л 0.55(0.25) 15–25 °C (59–77 °F). У ы Э ы ы э BL1203 BL12-99 Ingersoll Rand — э э э Ingersoll Rand. Д ы •...
- Página 73 ы ы 1 x ä 1 x ä О ä М l Г ы ы ы ы ы ы ы Ingersoll Rand. Ingersoll Rand ы э Ingersoll Rand ы ы ы . .). ы. О Li-Ion ы э ы ы...
- Página 74 Odgovorno reciklirajte ili odla ite baterije. Nemojte bu iti ili paliti baterije. Nepravilno odlaganje mo e ugroziti okoli ili izazvati tjelesnu • ozljedu. Koristite alat samo s Ingersoll Rand baterijama i punja em odgovaraju eg napona. Kori tenje bilo kojih drugih baterija mo e stvoriti opas- • nost od po ara, tjelesne ozljede ili o te enja imovine.
- Página 75 • Za litij-ionske baterije Ingersoll Rand serije IQV12 koristite samo punja Ingersoll Rand. Kori tenje drugih baterija ili punja a mo e stvoriti rizik od po ara ili izazvati pucanje baterije pri punjenju. Mo e do i do tjelesne ozljede ili o te enja imovine.
- Página 76 Za sve informacije kontaktirajte najbli i ured tvrtke Ingersoll Rand ili distributera. Za tita okoli a Kad istekne ivotni vijek elektri nog proizvoda tvrtke Ingersoll Rand, mora se reciklirati u skladu sa svim va e im standardima i propisima (lokalnim, upanijskim, dr avnim itd.) Nepravilno odlaganje mo e ugroziti okoli .
- Página 77 W1000 Series, Cordless Impact Wrench - Exploded View (Dwg. 48500961) 47502998001_ed2...
-
Página 78: Part Description
W1000 Series, Cordless Impact Wrench - Parts List Item Part Description Part Number Item Part Description Part Number * Hammer Case Kit W1000-K727 * Ring Gear Holder Kit W1000-K144 Hammer Case Assembly Bearing, Gear Carrier Washer, Plastic O-Ring * Bit Sleeve Kit For W1110 W1110-K930 Ring Gear Holder Bit Sleeve... - Página 79 When tool life has expired, it is recommended that the tool be disassembled, degreased and parts separated by material for proper recycling. Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center. Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand o ce or distributor. 47502998001_ed2...
-
Página 80: Declaration Of Conformity
(SV) FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE (NO) KONFORMITETSERKLÆRING (FI) VAKUUTUS NORMIEN TÄYTTÄMISESTÄ (PT) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE (EL) Ν Ν ΡΙ Ingersoll Rand Lakeview Dr, IE Swords Name and address of the person authorized to compile the technical le: Frederic Jazequel / Lakeview Dr, IE Swords (ES) nombre y dirección de la persona facultada para elaborar el expediente técnico (FR) Nom et adresse de la personne autorisée à... - Página 81 ZGODNOŚCI (BG) ДЕ ЛА АЦ Я А Ъ Е Е (RO) DECLARAŢIE DE CONFORMITATE (HR) IZJAVA O SUKLADNOSTI Ingersoll Rand Lakeview Dr, IE Swords Name and address of the person authorized to compile the technical le: Frederic Jazequel / Lakeview Dr, IE Swords (SL) ime in naslov osebe, poobla ene za sestavljanje tehni ne dokumentacije (SK) meno a adresu osoby oprávnenej na zostavenie súboru...
- Página 82 (SV) FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE (NO) KONFORMITETSERKLÆRING (FI) VAKUUTUS NORMIEN TÄYTTÄMISESTÄ (PT) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE (EL) Ν Ν ΡΙ Ingersoll Rand Lakeview Dr, IE Swords Name and address of the person authorized to compile the technical le: Frederic Jazequel / Lakeview Dr, IE Swords (ES) nombre y dirección de la persona facultada para elaborar el expediente técnico (FR) Nom et adresse de la personne autorisée à...
- Página 83 ZGODNOŚCI (BG) ДЕ ЛА АЦ Я А Ъ Е Е (RO) DECLARAŢIE DE CONFORMITATE (HR) IZJAVA O SUKLADNOSTI Ingersoll Rand Lakeview Dr, IE Swords Name and address of the person authorized to compile the technical le: Frederic Jazequel / Lakeview Dr, IE Swords (SL) ime in naslov osebe, poobla ene za sestavljanje tehni ne dokumentacije (SK) meno a adresu osoby oprávnenej na zostavenie súboru...
- Página 84 (SV) FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE (NO) KONFORMITETSERKLÆRING (FI) VAKUUTUS NORMIEN TÄYTTÄMISESTÄ (PT) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE (EL) Ν Ν ΡΙ Ingersoll Rand Lakeview Dr, IE Swords Name and address of the person authorized to compile the technical le: Frederic Jazequel / Lakeview Dr, IE Swords (ES) nombre y dirección de la persona facultada para elaborar el expediente técnico (FR) Nom et adresse de la personne autorisée à...
- Página 85 ZGODNOŚCI (BG) ДЕ ЛА АЦ Я А Ъ Е Е (RO) DECLARAŢIE DE CONFORMITATE (HR) IZJAVA O SUKLADNOSTI Ingersoll Rand Lakeview Dr, IE Swords Name and address of the person authorized to compile the technical le: Frederic Jazequel / Lakeview Dr, IE Swords (SL) ime in naslov osebe, poobla ene za sestavljanje tehni ne dokumentacije (SK) meno a adresu osoby oprávnenej na zostavenie súboru...
- Página 86 Notes:...
- Página 87 Notes:...
- Página 88 © 2015 Ingersoll Rand...