Tabla de contenido
K40540.E - K40540.E2 - K40542.E - K40542.E2
• L'installazione deve essere effettuata da personale
qualificato con l' o sservanza delle disposizioni
regolanti l'installazione del materiale elettrico in
vigore nel paese dove i prodotti sono installati.
• Installation should be carried out by qualified
personnel in compliance with the current
regulations regarding the installation of electrical
equipment in the country where the products are
installed.
• L'installation doit être confiée à des techniciens
• Avvertenze per l'utente
Non aprire o manomettere l'apparecchio.
In caso di guasto avvalersi di personale
specializzato.
Manutenzione
Eseguire la pulizia utilizzando un panno
morbido.
Non versare acqua sull'apparecchio e non
utilizzare alcun tipo di prodotto chimico.
• Warnings for the user
Do not open or tamper with the appliance.
In the event of faults, contact specialized
personnel.
Maintenance
Clean using a soft cloth.
Do not pour water onto the appliance and do
not use any type of chemical product.
• Recommandations pour l'utilisateur
Ne pas ouvrir ni modifier l'appareil.
En cas de panne, s'adresser à un technicien
spécialisé.
Maintenance
Nettoyer avec un chiffon doux.
Ne pas verser d'eau sur l'appareil et n'utiliser
• Per ulteriori approfondimenti e per i dettagli
relativi a tutte le funzioni è possibile scaricare
il presente manuale ed il manuale Uso e
Configurazione dal sito www.wimar.com.
• For further information and details on all the
functions, download the manual herein and the Use
and Configuration manual from the www.wimar.
com website.
• Pour en savoir plus et obtenir des informations
détaillées sur toutes les fonctions, télécharger
ce manuel ainsi que le manuel d'Utilisation et
de Configuration sur le site www.wimar.com.
• Für weiterführende Informationen und Details
• Per ulteriori informazioni www.vimar.com
• For further information see www.vimar.com website
• Pour informations détaillées voir www.vimar.com
• Für weiterführende Informationen, siehe www.vimar.com
qualifiés et effectuée dans le respect des
dispositions réglant.
• Die Installation muss durch Fachpersonal gemäß
den im Anwendungsland des Produkts geltenden
Vorschriften zur Installation elektrischen Materials
erfolgen.
• El montaje debe ser realizado por personal
cualificado cumpliendo con las correspondientes
disposiciones en vigor.
• A instalação deve ser efetuada por pessoal
aucun produit chimique.
• Hinweise für den Benutzer
Das Gerät auf keinen Fall öffnen oder
manipulieren.
Bei Störungen Fachpersonal hinzuziehen.
Pflege
Für die Reinigung ein weiches Tuch verwenden.
Kein Wasser auf das Gerät verschütten und
chemische Reinigungsmittel vermeiden.
• Advertencias para el usuario
No abra ni manipule el aparato.
En caso de avería, acuda a personal
especializado.
Mantenimiento
Limpie al aparato con un paño suave.
No moje el aparato con agua ni utilice ningún
tipo de producto químico.
• Advertências para o utilizador
Não abra nem adultere o aparelho.
Em caso de avaria, recorra a pessoal
especializado.
Manutenção
Faça a limpeza utilizando um pano macio.
Não deite água no aparelho e não utilize
zu allen Funktionen sind diese sowie die
Bedienungs- und Konfigurationsanleitung auf
der Website www.wimar.com zum Download
verfügbar.
• Para más información y para los detalles
correspondientes a todas las funciones, es
posible descargar este manual y el manual de
uso y configuración en el sitio www.wimar.
com.
• Para informações mais aprofundadas e para os
detalhes relativos a todas as funções é possível
descarregar o presente manual e o manual de
Uso e Configuração do site www.wimar.com.
• Más información en www.vimar.com
• Informações mais aprofundadas en www.vimar.com
• Για περισσότερες πληροφορίες www.vimar.com
qualificado de acordo com as disposições que
regulam a instalação de material elétrico, vigentes
no país em que os produtos são instalados.
• Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται
από εξειδικευμένο προσωπικό σύμφωνα με τις
ισχύουσες ρυθμιστικές διατάξεις.
يجب أن تتم عملية الرتكيب من ق ِ بل فنيني متخصصني
ومعتمدين مع االلت ز ام بالقواعد الترشيعات املنظمة لهذا األمر
nenhum tipo de produto químico.
• Προειδοποιήσεις για τον χρήστη
Μην ανοίγετε και μην τροποποιείτε τη
συσκευή.
Σε περίπτωση βλάβης, απευθυνθείτε σε
εξειδικευμένο προσωπικό.
Συντήρηση
Καθαρίστε τη συσκευή χρησιμοποιώντας
μαλακό πανί.
Μη χύνετε νερό πάνω στη συσκευή και
μη χρησιμοποιείτε κανενός είδους χημικά
προϊόντα.
تحذي ر ات للمستخدم
.ال تفتح أو تعبث بالجهاز
.يف حالة العطل استخدم طاقم عمل متخصص
قم بإج ر اء عملية التنظيف باستخدام قطعة
ال تصب املاء عىل الجهاز وال تستخدم أي نوع من
.املنتجات الكيميائية
• Για περισσότερες πληροφορίες και
λεπτομέρειες σχετικά με όλες τις λειτουργίες,
μπορείτε να εκτελέσετε λήψη του παρόντος
εγχειριδίου και του εγχειριδίου χρήσης και
διαμόρφωσης από την ιστοσελίδα www.
vimar.com.
ملزيد من التفاصيل الخاصة بجميع الوظيفة
التشغيلية مي ُ كن تحميل هذا الدليل ودليل إرشادات
االستخدام والضبط من عىل املوقع اإللكرتوين
.www.wimar.com
www.vimar.com ملزيد من التفاصيل الخاصة
الصيانة
.قامش ناعمة
39
Tabla de contenido
