Tabla de contenido
10. STANDARD ADJUSTMENTS
10. STANDARDEINSTELLUNGEN
10. REGLAGES STANDARD
10. AJUSTES ESTANDARES
10-8. Upper and lower shaft timing adjustment
10-8. Einstellung des Gleichlaufs der oberen und unteren Welle
10-8. Réglage de la synchronisation de l'arbre supérieur et inférieur
10-8. Ajuste de la sincronización de los ejes superior e inferior
q
Red dot
Roter Punkt
Point rouge
Punto rojo
T
2 mm
Allowable range
zulässiger Bereich
Plage acceptable
Rango permitido
Markierung "T" ist innerhalb von 0 bis 4 mm vom roten Punkt.)
* Notwendigenfalls können Sie eine Einstellung wie folgt vornehmen.
Einstellung der Synchronisation zwischen der oberen und unteren Welle (Einstellen des Fadenabschneidezeitpunkts)
1. Entfernen Sie den Steuerriemen
2. Drehen Sie die Riemenscheibe, so daß sich die Markierung "T" auf der Skala 2 mm vor dem roten Punkt befindet.
3. Halten Sie den Fadenabschneidemagnet
Widerstand verspürt wird.
4. Blockieren Sie die Riemenscheibe und die Steuerscheibe D
5. Kontrollieren Sie die Markierung "T" auf der Riemenscheibenskala nochmals.
* Die Position der Schrauben
6. Installieren Sie die Nadel.
Vérification de la synchronisation du coupe-fils
1. Déposer l'aiguille.
2. Incliner la tête de machine vers l'arrière.
3. Maintenir le solénoïde de coupe-fils
que la poulie commence à devenir dure à tourner (le couteau mobile commence alors à bouger).
4. La position normale est lorsque le repère T marqué sur l'échelle de la poulie de machine se trouve à 2 mm à l'avant du
point rouge marqué sur la tête de machine. (La plage acceptable pour la position du repère T à ce moment se trouve entre
0 et 4 mm du point rouge.)
* S'il est nécessaire d'effectuer un réglage, procéder comme indiqué ci-dessous.
Réglage de la synchronisation de l'arbre supérieur et inférieur (réglage de la synchronisation du coupe-fils)
1. Déposer la courroie de synchronisation
2. Tourner la poulie de machine jusqu'à ce que le repère T marqué sur l'échelle soit situé à 2 mm à l'avant du point rouge.
3. Maintenir le solénoïde du coupe-fils
ce qu'elle devienne difficile à bouger.
4. Régler la poulie de machine et la poulie de synchronisation D
courroie de synchronisation
5. Vérifier à nouveau l'emplacement du repère T sur l'échelle de la poulie de machine.
* Veiller absolument à ne pas modifier la position de la vis de réglage
6. Installer l'aiguille.
71
w
e
r
0 - 4 mm
w
.
q
gedrückt und drehen Sie die Riemenscheibe D
r
darf unter keinen Umständen geändert werden.
q
enfoncé et tourner la poulie de machine dans son sens de rotation normal jusqu'à ce
w
.
q
enfoncé et tourner la poulie de synchronisation D
w
.
SU-877A/B, TU-878A/B
[877B/878B]
Checking the thread trimmer timing
1. Remove the needle.
2. Tilt back the machine head.
3. Hold the thread trimming solenoid
the machine pulley in its normal direction of rotation until
the pulley starts to become hard to turn (the movable knife
will begin to move).
4. The standard position is when the T mark on the machine
pulley scale is 2 mm forward of the red dot on the machine
head. (The allowable range for the T mark position at this
time is within 0 to 4 mm away from the red dot.)
* If adjustment is necessary, follow the steps given below.
Upper and lower shaft timing adjustment (Thread trimmer
timing adjustment)
1. Remove the timing belt
2. Turn the machine pulley until the T mark on the scale is 2
mm forward of the red dot.
3. Hold the thread trimming solenoid
e
timing pulley D
in the direction of the arrow until it starts
to become hard to move.
4. Set the machine pulley and timing pulley D
cannot move, and then attach the timing belt
5. Check the T mark on the machine pulley scale once more.
* Do not change the position of the set screw
circumstances.
6. Install the needle.
Kontrolle des Fadenabschneidezeitpunkts
1. Entfernen Sie die Nadel.
2. Klappen Sie das Maschinenoberteil zurück.
3. Halten Sie den Fadenabschneidemagnet
d r e h e n S i e d i e R i e m e n s c h e i b e i n d e r n o r m a l e n
Drehrichtung, bis ein Widerstand spürbar ist (Bewegung des
beweglichen Messers).
4. Die Standardposition ist, wenn sich die Markierung "T" der
Riemenscheibe 2 mm vor dem roten Punkt auf dem
Maschinenonerteil befindet. (Der zulässige Bereich für die
e
und bringen Sie den Steuerriemen an
e
de manière qu'elles ne puissent plus bouger, puis fixer la
r
.
q
depressed and turn
w
.
q
depressed and turn
e
so that they
w
.
r
under any
q
gedrückt und
e
in Pfeilrichtung, bis ein
w
an.
e
dans le sens de la flèche jusqu'à
Tabla de contenido
