Tabla de contenido
  • Italiano

    • English

      • Français

        • Deutsch

        • Português

          • Dutch

            • Dansk

            • Norsk

            • Svenska

            • Suomi

            • Islenska

            • Eesti

            • Latviešu

            • Lietuvių

            • Polski

            • Čeština

            • Slovenčina

            • Magyar

            • Română

            • Български

            • Slovenščina

              • Hrvatski

              • Srpski

              • Ελληνικά

              • Türkçe

              • Русский

              • Українська

                Idiomas disponibles
                • ES

                Idiomas disponibles

                • ESPAÑOL, página 52

                Enlaces rápidos

                NSC
                NSCF
                NSCC
                it
                Manuale di installazione, uso e
                manutenzione.............................................. 2
                en
                Installation, Operation, and Maintenance
                Manual....................................................... 14
                fr
                Manuel d'installation, d'utilisation et
                d'entretien.................................................. 26
                de
                Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch
                ...................................................................38
                es
                Manual de instalación, funcionamiento y
                mantenimiento........................................... 52
                pt
                Manual de Instalação, Operação e
                Manutenção............................................... 65
                nl
                Handleiding voor installatie, bediening en
                onderhoud................................................. 78
                da
                Installations-, betjenings- og
                vedligeholdelseshåndbog ......................... 90
                no
                Installasjons-, drifts- og
                vedlikeholdshåndbok............................... 102
                sv
                Installations-, drift- och underhållsmanual
                ................................................................. 114
                fi
                Asennus-, käyttö- ja huolto-opas............. 125
                is
                Handbók um uppsetningu, rekstur og
                viðhald..................................................... 137
                et
                Paigaldamise, kasutamise ja hooldamise
                juhend......................................................148
                lv
                Uzstādīšanas, ekspluatācijas un tehniskās
                apkopes rokasgrāmata............................ 159
                lt
                Montavimo, eksploatavimo ir techninės
                priežiūros vadovas...................................172
                Applicare qui il codice a barre
                Apply the adhesive bar code nameplate here
                pl
                Podręcznik instalacji, eksploatacji i
                konserwacji.............................................. 184
                cs
                Návod k instalaci, provozu a údržbě........197
                sk
                Návod na inštaláciu, obsluhu a údržbu....210
                hu
                Beszerelési, működtetési és karbantartási
                útmutató...................................................221
                ro
                Manual de instalare, exploatare şi întreţinere
                .................................................................234
                bg
                Ръководство за Инсталиране,
                Експлоатация и Обслужване................ 247
                sl
                Navodila za vgradnjo, delovanje in
                vzdrževanje............................................. 260
                hr
                Priručnik za instaliranje, rad i održavanje
                .................................................................271
                sr
                Priručnik za instaliranje, rad i održavanje
                .................................................................283
                el
                Εγχειρίδιο εγκατάστασης, λειτουργίας και
                συντήρησης............................................. 295
                tr
                Kurulum, Çalıştırma ve Bakım Kılavuzu.. 309
                ru
                Руководство по установке, эксплуатации
                и техническому обслуживанию............. 320
                uk
                Посібник зі встановлення, експлуатації та
                ar
                ‫والصيانة‬
                ‫والتشغيل‬
                ‫التركيب‬
                cod. 001080070 rev. C ed. 12/2016
                ‫دليل‬
                ............................ 347
                Tabla de contenido
                loading

                Resumen de contenidos para Lowara NSC Serie

                • Página 52: Mantenimiento

                  es - Traducción del original Ursache Abhilfemaßnahme Ursache Abhilfemaßnahme fen Sie die Betriebsbedingungen Kupplung falsch Prüfen Sie die Ausrichtung der der Pumpe (zum Beispiel Höhen- ausgerichtet Kupplung. differenz, Durchflusswiderstand, Flexible Elemen- Bauteile überprüfen und Teile Medientemperatur, usw.). te der Kupplung austauschen, wenn sie Anzei- Die Motorlager Wenden Sie sich an den lokalen...
                • Página 53 1.6.1 Declaración de conformidad de la CE Firmado por y en nombre de: (Original) Xylem Service Italia S.r.l. Montecchio Maggiore, 11.03.2016 Amedeo Valente (Director de ingeniería e I+D) rev.01 Lowara es una marca registrada de Xylem Inc o de una de sus subsidiarias.
                • Página 54 No use el extremo del eje de la bomba o del motor para manejar la bomba, el mo- tor o la unidad. Lowara es una marca registrada de Xylem Inc o de una de sus subsidiarias. • Los pernos de anilla fijados al motor se pueden usar únicamente para manipular éste de forma...
                • Página 55 es - Traducción del original • Líquidos no compatibles con los materiales de NOTA: construcción de la bomba No coloque elementos pesados sobre el producto • Líquidos peligrosos (como el líquidos tóxicos, ex- empaquetado. plosivos, inflamables o corrosivos) • Líquidos potables que no sean agua (por ejem- 2.3.1 Almacenamiento a largo plazo plo, vino o leche) Ejemplos de instalación incorrecta:...
                • Página 56 es - Traducción del original 50-125…-250; 65-125…-315;80-160…-315; Arran 100-200…-400; 125-250…-400; 150-315…-400). ques • La bomba de carcasa de voluta con soporte de los cojinetes con desmontaje posterior hora 3.5 Material Nivel de ruidos Las piezas metálicas de la bomba que entran en contacto con el líquido están hechas de lo siguiente: Para ver los niveles de presión acústica de la bom- ba equipada con un motor suministrado estándar,...
                • Página 57 es - Traducción del original 4.1 Requisitos de la instalación Pérdidas totales en metros causadas por el paso del líquido en la tubería de aspiración 4.1.1 Ubicación de la bomba de la bomba presión del vapor en metros que correspon- PELIGRO: de a la temperatura del líquido T °C No utilice esta unidad en entornos que...
                • Página 58 es - Traducción del original vértice de aspiración cuando el líquido esté al ni- • El panel de control eléctrico debe proteger el mo- vel mínimo. La bomba se instala por encima de tor contra sobrecargas y cortocircuitos. la fuente de líquido. •...
                • Página 59 es - Traducción del original 9. Espere hasta que el hormigón haya fraguado Frecuencia en Fase ~ UN [V] ± % firmemente y nivele la plancha de base. 10. Apriete los pernos de la cimentación de forma 220 – 240 ± 6 uniforme y firme.
                • Página 60 es - Traducción del original 1. Desatornille los dispositivos de fijación — lateral Tipo de malla (5). Para obtener información, consulte Imagen 17 en la 2. Desatornille los dispositivos de fijación — arriba página 398. (3). 1. Abra y coloque el protector (1) de forma que en- 3.
                • Página 61 es - Traducción del original Para ver una ilustración en la que se muestran los Precauciones tapones de la bomba, consulte la Imagen 23 en la ADVERTENCIA: página 408. • Asegúrese de que el líquido evacua- 1. Todo el sistema del tubo vacío: do no produzca daños o lesiones.
                • Página 62 es - Traducción del original silencioso. De no ser así, consulte Solución de 6.2 Lista de verificación problemas en la página 62. Compruebe el acopla- Compruebe los elemen- 6 Mantenimiento miento tos flexibles del acopla- miento. Reemplace las Precauciones piezas relevantes si hay algún signo de desgaste RIESGO ELÉCTRICO: y compruebe la alinea-...
                • Página 63 es - Traducción del original Causa Solución Causa Solución quido bombeado es las características del líqui- La protección térmica Compruebe que los com- demasiado denso y do bombeado y, a continua- o los fusibles no son ponentes y reemplácelos si viscoso.
                • Página 64 es - Traducción del original 7.6 La bomba eléctrica arranca, Causa Solución pero se activa la protección general ración es demasia- • Disminuya el desnivel del sistema do grande. • Aumente el diámetro de la tubería de aspiración Causa Solución 7.9 La bomba eléctrica se para y Un cortocircuito en el sis- Compruebe el sistema...
                • Página 350 ar - ‫الأصل‬ ‫من‬ ‫ترجمة‬ ‫قيمة‬ ‫المضخوخ‬ ‫للسائل‬ ‫اللزوجة‬ ‫قيمة‬ ‫أو‬ ‫/ و‬ ‫الكثافة‬ ‫قيمة‬ ‫تجاوزت‬ ‫إذا‬ • ‫المدخل‬ ‫لضغط‬ ‫الأقصى‬ ‫الحد‬ 1max ‫قوة‬ ‫أكثر‬ ‫موتورً ا‬ ‫الأمر‬ ‫يتطلب‬ ‫قد‬ ‫حيث‬ ( ‫؛‬ ‫الجليكول‬ ‫مع‬ ‫الماء‬ ‫مثل‬ ‫الماء‬ ‫المضخة‬ ‫تولده‬ ‫الذي‬...
                • Página 352 ar - ‫الأصل‬ ‫من‬ ‫ترجمة‬ ‫الحمل‬ ‫تجاوز‬ ‫ضد‬ ‫الموتور‬ ‫حماية‬ ‫على‬ ‫التحكم‬ ‫لوحة‬ ‫تعمل‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ • ‫المضخة‬ ‫تركيب‬ ‫قصر‬ ‫دوائر‬ ‫وحدوث‬ ‫الميكانيكي‬ ‫التركيب‬ 4.3.1 ‫أو‬ ‫حراري‬ ‫مرحل‬ ‫الحمل‬ ‫تجاوز‬ ‫من‬ ‫الصحيح‬ ‫الحماية‬ ‫نظام‬ ‫بتركيب‬ ‫قم‬ • ‫موتور‬ ‫واقية‬ ‫التركيب‬ ‫قبل‬...
                • Página 353 ar - ‫الأصل‬ ‫من‬ ‫ترجمة‬ ‫شفط‬ ‫رأس‬ ‫بخط‬ ،‫لأعلى‬ ‫منحدرً ا‬ ‫يكون‬ ‫بحيث‬ ‫الشفط‬ ‫رفع‬ ‫خط‬ ‫تركيب‬ • ‫تنبيه‬ ‫المضخة‬ ‫تجاه‬ ‫لأسفل‬ ‫الانحناء‬ ‫مع‬ ‫موجبة‬ ‫بقيمة‬ ‫أب د ً ا‬ ‫القارنة‬ ‫واقي‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫بدون‬ ‫المضخة‬ ‫بتشغيل‬ ‫تقم‬ ‫لا‬ ‫للقطر‬ ‫الأقل‬...
                • Página 354 ar - ‫الأصل‬ ‫من‬ ‫ترجمة‬ ‫شكل‬ ‫في‬ ‫انظر‬ ،‫الكهربائية‬ ‫التوصيلات‬ ‫مخطط‬ ‫على‬ ‫للإطلاع‬ ‫جسم‬ ‫من‬ ‫جزء‬ ‫أي‬ ‫تلمس‬ ‫لا‬ ‫التشغيل‬ ‫أثناء‬ ‫فهرنهايت‬ ‫صفحة‬ ‫الواقية‬ ‫الملابس‬ ‫استخدام‬ ‫دون‬ ‫الوحدة‬ ‫أخرى‬ ‫مرة‬ ‫الدوران‬ ‫اتجاه‬ ‫من‬ ‫تحقق‬ ‫المضخة‬ ‫من‬ ‫بالقرب‬ ‫للاشتعال‬ ‫قابلة‬ ‫مواد‬ ‫أي‬...
                • Página 355 ar - ‫الأصل‬ ‫من‬ ‫ترجمة‬ ‫العلاج‬ ‫الأسباب‬ ‫القارنة‬ ‫في‬ ‫المرنة‬ ‫العناصر‬ ‫افحص‬ ‫القارنة‬ ‫فحص‬ ‫في‬ ‫الصلة‬ ‫ذات‬ ‫الغيار‬ ‫قطع‬ ‫استبدل‬ ‫الطاقة‬ ‫مصدر‬ ‫استرجاع‬ • ‫للطاقة‬ ‫مصدر‬ ‫وجود‬ ‫عدم‬ ‫علامات‬ ‫من‬ ‫علامة‬ ‫أي‬ ‫ظهور‬ ‫حالة‬ ‫التوصيلات‬ ‫كافة‬ ‫سلامة‬ ‫من‬ ‫تأكد‬ • ‫المحاذاة‬...
                • Página 356 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar ‫العلاج‬ ‫الأسباب‬ ‫العلاج‬ ‫الأسباب‬ ‫بما‬ ‫قم‬ ‫المضخة‬ ‫تشغيل‬ ‫ظروف‬ ‫من‬ ‫تحقق‬ ‫أو‬...
                • Página 358 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar 3. Pressione massima d’eserci- 3. Maximum operating pressu- 3. Pression maximale de fonc- tionnement 4.
                • Página 364 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar 60 Hz 60 Hz 60 Hz 3x380-400/660-690 V 3x200-208/346-360 V 3x380-400/660-690 V 3x200-208/346-360 V 3x330-346/575-600 V 3x200-208/346-360 V...
                • Página 365 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar 12. Werkstoffkonfiguration für 12. Configuración del material 12. Configuração do vedante Gleitringdichtung + O-Ring del sello mecánico y la junta mecânico + material do anel...
                • Página 373 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar 9. Leer 7. Nulo 7. Inválido 10. Gehäusewerkstoff 8. Nulo 8. Inválido 11.
                • Página 381 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar ~2900 min-1 32-125/22 < 70 65-200/110 32-125/30 < 70 65-200/150 32-160/22 <...
                • Página 382 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar ~2900 min-1 50-315/550 100-316/1600 50-315/750 125-200/450 65-125/40 < 70 125-200/550 65-125/55 <...
                • Página 383 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar ~1450 min-1 50-125/05 < 70 150-250/150 < 70 50-125/07 < 70 150-250/185 <...
                • Página 384 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar ~1450 min-1 80-200/40 < 70 250-400/1100 80-200/55A < 70 250-400/1320 80-200/55 <...
                • Página 385 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar ~2900 min-1 32-200/D171 < 70 65-250/D229 65-250/D226 B 32-200/D186 < 70 65-250/D243 65-250/D240 B 32-200/D205...
                • Página 386 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar ~2900 min-1 100-160/D156 B 50-125/D148 < 70 100-160/D167 100-160/D167 B 50-160/D159 <...
                • Página 387 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar ~1450 min-1 ± 2 ± 2 ± 2 ± 2 32-125/D113 <...
                • Página 388 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar ~1450 min-1 125-400/D353 B 40-200/D189 < 70 125-400/D374 125-400/D374 B 40-200/D199 <...
                • Página 389 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar ~1450 min-1 65-125/ D113 < 70 150-500/D516 65-125/ D112 150-500/D516 B 65-125/D127 <...
                • Página 390 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar ~1450 min-1 80-160/D144 B 250-315/D273 B 80-160/D158 < 70 250-315/D290 80-160/D158 B 250-315/D290 B 80-160/D168 <...
                • Página 391 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar ~1450 min-1 100-160/D156 < 70 300-400/D425 100-160/D156 300-400/D425 B 100-160/D176 < 70 300-450/D404 100-160/D176 300-450/D404 B...
                • Página 393 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar Riduzione eccentrica • Eccentric reduction • Réduction excentrique • Exzentrische Reduzierung • Reduc- ción excéntrica •...
                • Página 394 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar засмукване зависи от помпата и инсталацията. При нормални условия тя не трябва да превишава 5 до...
                • Página 396 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar NSC_M0040_A_sc -315 -315 -315 -160 -200 -200 -250 -315 -350 -316 -200 -250 -250...
                • Página 398 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar NSC_M0041_A_sc -125 -125 -125 -125 -160 -160 -160 -160 -160 -200 -200 -200 -200...
                • Página 401 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar Deutsch Español Português 1. Kupplungsschutz, obere 1. Mitad superior del protector 1.
                • Página 405 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar NSC_M0044_sc 32-125..-160..-200..-250 50-315 150-500 40-125..-160..- 200..-250 65-315 200-250..-315..-400..-500 50-125..-160..- 200..-250 80-315..-316..-400 250-315..-400..-500 65-125..-160..- 200..-250 100-160..-200..-250..-315..
                • Página 407 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar NSC_M0046_A_sc Italiano English Français 1. Tappo presa manometro 1. Gauge plug PM1 1.
                • Página 409 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar Eesti Latviešu Lietuvių k. 1. Ventilatsioonikork PM1 1. Manometra aizgrieznis PM1 1.

                Este manual también es adecuado para:

                Nscf serieNscc serie

                Tabla de contenido