Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 37

Enlaces rápidos

High Temperature
SV-B (180°C),
SV-H (150ºC) for
e-SV 1-3-5-10-15-
22-33-46-66-92-125
it
Manuale di installazione, uso e manutenzione
en
Installation, Operation, and Maintenance Manual
fr
Installation, fonctionnement et entretien
de
Montage, Betrieb und Wartung
es
Instalación, funcionamiento y mantenimiento
pt
Instalação, Operação e Manutenção
nl
Installatie, bediening en onderhoud
da
Installation, drift og vedligeholdelse
no
Installasjon, drift og vedlikehold
sv
Installations-, drift- och underhållsmanual
fi
Asennus, käyttö ja huolto
is
Uppsetning, rekstur og viðhald
et
Paigaldus, käitamine ja hooldus
lv
Uzstādīšana, ekspluatācija un apkope
lt
Montavimas, eksploatavimas ir techninė priežiūra
Applicare l'adesivo di codice a barre targhetta qui
Apply the adhesive bar code nameplate here
pl
Instalacja, eksploatacja i konserwacja
cs
Instalace, provoz a údržba
sk
Inštalácia, prevádzka a údržba
hu
Beszerelés, működtetés és karbantartás
ro
Instalarea, exploatarea şi întreţinerea
bg
Инсталиране, Експлоатация и Обслужване
sl
Navodila za vgradnjo, delovanje in vzdrževanje
hr
Instaliranje, rad i održavanje
sr
Instaliranje, rad i održavanje
el
Εγκατάσταση, λειτουργία και συντήρηση
tr
Kurulum, Çalıştırma ve Bakım
ru
Установка, эксплуатация и техобслуживание
uk
Встановлення, експлуатація та техобслуговування
ar
‫والصيانة‬
‫والتشغيل‬
‫التركيب‬
cod. 001076091 rev. B ed. 06/2012
Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Resumen de contenidos para Lowara SV-B

  • Página 2: Tabla De Contenido

    ............41 1 Introdução e segurança it - Istruzioni originali ..........42 2 Transporte e armazenamento ....................1 Italiano .............42 3 Descrição do Produto ............1 1 Introduzione e sicurezza ................43 4 Instalação ........2 2 Movimentazione e immagazzinamento 5 Colocação em funcionamento, Iniciar, Operação e ............2 3 Descrizione del prodotto ..............45...
  • Página 37: Es - Traducción Del Manual Original

    Para ver instrucciones, situaciones o eventos no incluidos en este manual o el documento de venta, póngase en 1.1.1 Usuarios sin experiencia contacto con el centro de servicio de Lowara más próximo. ADVERTENCIA: 1.3 Desechado del paquete y el producto Este producto está...
  • Página 38: Transporte Y Almacenamiento

    • La versión SV-H emplea un dispositivo especial de aclarado para despla- no funciona correctamente. zar el agua a un sello mecánico específico. • La versión SV-B emplea un cámara de intercambio de calor para mante- ner el sello mecánico a 100ºC. 2.2 Directrices para el transporte...
  • Página 39: Instalación

    La siguiente fórmula es válida para motores provistos de cojinete en el extre- 4.2 Requisitos de la instalación mo del motor bloqueado axialmente (como los motores estándar Lowara pa- ra e-SV), consulte la Imagen 6. Para ver otras situacions, póngase en contacto 4.2.1 Ubicación de la bomba...
  • Página 40 es - Traducción del manual original • La humedad relativa del ambiente debe ser inferior al 50 % a +40 °C Lista de comprobación de las tuberías de aspiración y de descarga (+104 °F). Compruebe que se cumplen los siguientes requisitos: •...
  • Página 41: Puesta En Marcha, Arranque, Funcionamiento Y Apagado

    es - Traducción del manual original Compruebe que se cumplen los siguientes requisitos: 4.4.1 Instalación de la pump en una cimentación de hormigón • El panel de control eléctrico debe proteger el motor contra sobrecargas y cortocircuitos. Para obtener información acerca de la base de la bomba y los orificios de •...
  • Página 42 (3) en lugar del (1). nes graves. • No haga funcionar nunca la bomba sin un protector del aco- 5.2 Cebado de la bomba: SV-B (Tmax. 180°C) plamiento correctamente instalado. Para ver información sobre la colocación del tapón, consulte la Imagen 16.
  • Página 43: Mantenimiento

    es - Traducción del manual original 7 Resolución de problemas 5.4 Ponga en marcha la bomba Antes de poner en marcha la bomba, asegúrese de que: 7.1 Solución de problemas para los • La bomba está correctamente conectada a la fuente de alimentación. usuarios •...
  • Página 44 es - Traducción del manual original 7.4 La bomba eléctrica arranca, pero se Causa Solución activa el protector térmico o se funden los La dirección de rotación del Cambie la posición de las dos fases en el ta- fusibles un poco después impulsor es incorrecta (ver- blero de terminales del motor o en el panel sión trifásica).
  • Página 229: المنتج‬ ‫وصف

    ‫تنظيف‬ ‫جهاز‬ SV-H ‫النوع‬ ‫يستخدم‬ • ‫المخصص‬ ‫الوحدة‬ ‫فحص‬ ‫عند‬ ‫الميكانيكي‬ ‫التسرب‬ ‫مانع‬ ‫بحرارة‬ ‫للاحتفاظ‬ ‫حراري‬ ‫تبادل‬ ‫غرفة‬ ‫النوع‬ ‫يستخدم‬ SV-B • ‫مئوية‬ ‫درجة‬ ‫المنتج‬ ‫من‬ ‫والتغليف‬ ‫التعبئة‬ ‫مواد‬ ‫بفك‬ ‫قم‬ ‫المحلية‬ ‫للوائح‬ ‫وفقا‬ ‫والتغليف‬ ‫التعبئة‬ ‫مواد‬ ‫جميع‬ ‫من‬ ‫تخلص‬...
  • Página 230: التركيب

    ‫تسرب‬ ‫أي‬ ‫من‬ ‫محمية‬ ‫التركيب‬ ‫منطقة‬ ‫أن‬ ‫من‬ ‫تأكد‬ • ‫شكل‬ ‫انظر‬ ،‫خاصة‬ ‫جوانات‬ ‫مع‬ ‫مئوية‬ ‫درجة‬ SV-B (180 ‫لمضخات‬ ‫الأرضية‬ ‫مستوى‬ ‫من‬ ً ‫قلي لا‬ ‫أعلى‬ ‫مكان‬ ‫في‬ ‫المضخة‬ ‫ضع‬ ،‫أمكن‬ ‫إذا‬ • ‫مواتير‬ ‫مثل‬ ‫محور ي ًا‬ ‫مثبت‬...
  • Página 232: التشغيل‬ ‫وإيقاف‬ ‫والتشغيل‬ ‫التشغيل‬ ‫وبدء‬ ‫التجهيز

    ‫من‬ ‫تيار‬ ‫بكماشة‬ ‫على‬ ‫الحراري‬ ‫المرحل‬ ‫فاضبط‬ ،‫دلتا‬ ‫نجمة‬ ‫بطريقة‬ ‫تشغيل‬ ‫نظام‬ ‫بالمضخة‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ • ‫درجة‬ ‫قصوى‬ ‫حرارة‬ ‫درجة‬ SV-B ‫المضخة‬ ‫بتحضير‬ ‫قم‬ ‫فقط‬ ‫الأطوار‬ ‫ثلاثية‬ ‫للمواتير‬ ‫التشغيل‬ ‫تيار‬ ‫أو‬ ‫الاسمي‬ ‫التيار‬ ‫من‬ ‫مئوية‬ ‫وإيقاف‬ ‫والتشغيل‬ ‫التشغيل‬ ‫وبدء‬ ‫التجهيز‬...
  • Página 233: المشاكل‬ ‫حل

    ‫الأصلية‬ ‫التعليمات‬ ‫ترجمة‬ ‫الصيانة‬ ‫تشغيل‬ ‫يبدأ‬ ‫لم‬ ‫ذلك‬ ‫ومع‬ ،‫التشغيل‬ ‫وضع‬ ‫في‬ ‫الرئيسي‬ ‫المفتاح‬ ‫الكهربائية‬ ‫المضخة‬ ‫الاحتياطات‬ ‫العلاج‬ ‫الأسباب‬ ‫تحذير‬ ‫للطاقة‬ ‫مصدر‬ ‫وجود‬ ‫عدم‬ ‫الطاقة‬ ‫مصدر‬ ‫استرجاع‬ • ‫صيانتها‬ ‫أو‬ ‫المضخة‬ ‫تركيب‬ ‫قبل‬ ‫وفصلها‬ ‫الكهربائية‬ ‫الطاقة‬ ‫بقطع‬ ‫قم‬ ‫لمصدر‬ ‫التوصيلات‬ ‫كافة‬...
  • Página 234 ‫الأصلية‬ ‫التعليمات‬ ‫ترجمة‬ ‫لا‬ ‫أو‬ ‫الماء‬ ‫من‬ ‫القليل‬ ‫بتوصيل‬ ‫تقوم‬ ‫ولكنها‬ ‫المضخة‬ ‫تعمل‬ ‫الإطلاق‬ ‫على‬ ‫شيء‬ ‫العلاج‬ ‫الأسباب‬ ‫أو‬ ‫المضخة‬ ‫داخل‬ ‫هواء‬ ‫يوجد‬ ‫الهواء‬ ‫تصفية‬ • ‫الأنابيب‬ ‫إذا‬ ‫التحضير‬ ‫إجراءات‬ ‫وتكرار‬ ‫المضخة‬ ‫تشغيل‬ ‫بإيقاف‬ ‫قم‬ ‫بشكل‬ ‫المضخة‬ ‫تحضير‬ ‫يتم‬ ‫لم‬ ‫المشكلة‬...
  • Página 235: Appendice Tecnica - Technical Appendix - Annexe Technique

    it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar Appendice tecnica — Technical appendix — Annexe technique — Technischer Anhang — Apéndice técnico — Anexo técnico — Technische bijlage — Teknisk bilag —...
  • Página 236 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar Drehzahl Velocidad Velocidade Frequenz Frecuencia Frequência Maximaler Betriebsdruck Presión máxima de funcionamiento Pressão máxima de funcionamento Leistungsaufnahme der elektrischen Pum- Potencia absorbida por la bomba eléctrica...
  • Página 241 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar 1, 3, 5, 10, 15, 22 1, 3, 5, 10, 15, 22 1, 3, 5, 10, 15, 22 F AISI 304, flange tonde (PN25) F AISI 304, round flanges (PN25)
  • Página 242 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar 1, 3, 5, 10, 15, 22 1, 3, 5, 10, 15, 22 1, 3, 5, 10, 15, 22 Leer Standardausführung Versión estándar...
  • Página 250 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar 50 Hz ~ 2900 [rpm] 60 Hz ~ 3500 [rpm] e-SV...
  • Página 251 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar 50 Hz ~ 1450 [rpm] 60 Hz ~ 1750 [rpm] SV1125_M0002_A_sc e-SV...
  • Página 252 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar °C T [C] Hv [m] 10.1 14.3 19.9 27.0 36.1 47.3 61.8 1max 1max...
  • Página 253 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar P2 (kW) dB ± 2 180R 180R 22,00 30,00 37,00 45,00 55,00 *Livello di pressione acustica misurato in campo libero a 1 m di distanza dall'elettropompa.
  • Página 254 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar --- - --- - SV1125_M0012_A_sc Italiano English Français Sostegno della tubazione Piping support Support de canalisations Valvola di intercettazione...
  • Página 256 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar Slovenščina Hrvatski Srpski Cevna podpora Potpora cijevi Potpora pumpe Vklopni ventil On-off ventil On-off ventil Gibljive cevi ali spoji...
  • Página 257 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar CH 24 CH 10/24 CH 10/24 CH 16 CH 24 CH 24 CH 24 SV1125_M0019_C_sc e-SV...
  • Página 259 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar Deutsch Español Português Füll- und Entlüftungsstopfen (a: Entlüftung Tapón de ventilación y llenado (a: ventila- Tampão de enchimento e ventilação (a: venti- offen, b: Entlüftung geschlossen) ción abierta, b: ventilación cerrada)
  • Página 263 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar Deutsch Español Português Füll- und Entlüftungsstopfen Tapón de ventilación y llenado Tampão de enchimento e ventilação Ablassschraube Tapón de vaciado...
  • Página 267 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar SV1125_M5926_A_sc e-SV...
  • Página 268 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar 11.1 11.2 SV1125_M0044_B_SC e-SV...
  • Página 269 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar SV-H 1-22 e-SV...
  • Página 270 SV-B 1-22 e-SV...
  • Página 271 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar SV-H 33-92 e-SV...
  • Página 272 SV-B 33-92 e-SV...
  • Página 273 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar SV-H 125 e-SV...
  • Página 276 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar — Horný lisovaný držiak s pripojeniami — Felső nyomott tartó csatlakozókkal — Suport presat superior cu conectori — Горен пресован държач...
  • Página 280 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar X [mm] Y [mm] 0,37÷ 0,55 0,75÷ 1,1 1-3-5 1,5÷ 2,2 3÷...

Este manual también es adecuado para:

Sv-h

Tabla de contenido