Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 51

Enlaces rápidos

ESH
ESHF
ESHC
it
Manuale di installazione, uso e
manutenzione.............................................. 2
en
Installation, Operation, and Maintenance
Manual....................................................... 14
fr
Manuel d'installation, d'utilisation et
d'entretien.................................................. 25
de
Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch
...................................................................38
es
Manual de instalación, funcionamiento y
mantenimiento........................................... 51
pt
Manual de Instalação, Operação e
Manutenção............................................... 63
nl
Handleiding voor installatie, bediening en
onderhoud................................................. 76
da
Installations-, betjenings- og
vedligeholdelseshåndbog ......................... 88
no
Installasjons-, drifts- og
vedlikeholdshåndbok............................... 100
sv
Installations-, drift- och underhållsmanual
................................................................. 111
fi
Asennus-, käyttö- ja huolto-opas............. 123
is
Handbók um uppsetningu, rekstur og
viðhald..................................................... 134
et
Paigaldamise, kasutamise ja hooldamise
juhend......................................................145
lv
Uzstādīšanas, ekspluatācijas un tehniskās
apkopes rokasgrāmata............................ 156
lt
Montavimo, eksploatavimo ir techninės
priežiūros vadovas...................................167
Applicare qui il codice a barre
Apply the adhesive bar code nameplate here
pl
Podręcznik instalacji, eksploatacji i
konserwacji.............................................. 179
cs
Návod k instalaci, provozu a údržbě........192
sk
Návod na inštaláciu, obsluhu a údržbu....204
hu
Beszerelési, működtetési és karbantartási
útmutató...................................................216
ro
Manual de instalare, exploatare şi întreţinere
.................................................................228
bg
Ръководство за Инсталиране,
Експлоатация и Обслужване................ 241
sl
Navodila za vgradnjo, delovanje in
vzdrževanje............................................. 254
hr
Priručnik za instaliranje, rad i održavanje
.................................................................265
sr
Priručnik za instaliranje, rad i održavanje
.................................................................276
el
Εγχειρίδιο εγκατάστασης, λειτουργίας και
συντήρησης............................................. 288
tr
Kurulum, Çalıştırma ve Bakım Kılavuzu.. 301
ru
Руководство по установке, эксплуатации
и техническому обслуживанию............. 312
uk
Посібник зі встановлення, експлуатації та
ar
‫والصيانة‬
‫والتشغيل‬
‫التركيب‬
cod. 001080076 rev. A ed. 12/2016
‫دليل‬
............................ 338
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Lowara ESH Serie

  • Página 51: Introducción Y Seguridad

    es - Traducción del original In allen anderen Fällen wenden Sie sich bitte an den lokalen Vertriebs- und Servicevertreter. Nivel de riesgo Indicación 1 Introducción y seguridad Una situación peligrosa ADVERTEN- 1.1 Introducción que, si no se evita, pue- CIA: de provocar la muerte o Finalidad de este manual lesiones graves.
  • Página 52: Desechado Del Paquete Y El Producto

    Montecchio Maggiore, 11.03.2016 Amedeo Valente (Director de ingeniería e I+D) rev.01 Lowara es una marca registrada de Xylem Inc o de Xylem Service Italia S.r.l., con sede central en Via una de sus subsidiarias. Vittorio Lombardi 14 - 36075 Montecchio Maggiore 1.6.3 Declaración de conformidad de la CE...
  • Página 53: Transporte Y Almacenamiento

    No use el extremo del eje de la bomba o del motor para manejar la bomba, el mo- tor o la unidad. Lowara es una marca registrada de Xylem Inc o de una de sus subsidiarias. • Los pernos de anilla fijados al motor se pueden usar únicamente para manipular éste de forma...
  • Página 54: Descripción Del Producto

    es - Traducción del original El producto debe almacenarse a una temperatura • No utilice la bomba para trabajar con líquidos ambiente entre -5 °C y +40 °C (23 °F y 104 °F). con sustancias abrasivas, sólidas o fibrosas. • No utilice la bomba para tasas de flujo no inclui- 3 Descripción del producto das dentro de las especificadas en la placa de características.
  • Página 55: Límites De Aplicación

    es - Traducción del original Un solo sello mecánico no equilibrado de acuerdo RIESGO ELÉCTRICO: con EN 12756, versión K. • Conecte siempre el conductor de pro- tección externo al terminal de toma 3.7 Límites de aplicación de tierra antes de realizar cualquier Presión máxima de trabajo otra conexión eléctrica.
  • Página 56: Requisitos De Las Tuberías

    es - Traducción del original sible para las operaciones de instalación y manteni- Compruebe que se cumplen los siguientes requisi- miento. tos: • Todas las tuberías se sujetan de forma indepen- Instalación por encima de la fuente de líquido diente; no deben suponer una carga para la uni- (desnivel) dad.
  • Página 57: Protección

    es - Traducción del original • Los cables eléctricos están protegidos contra al- sobrecarga. No utilice dichos motores tas temperaturas, vibraciones y colisiones. para aplicaciones de extinción de in- • La fuente de alimentación dispone lo siguiente: cendios. – Un dispositivo de protección contra cortocir- cuitos NOTA: –...
  • Página 58: Lista De Verificación De Las Tuberías

    es - Traducción del original 4. Sujete las tuberías a la bomba con pernos. No 4.3.3 Alineación de acoplamiento fuerce las tuberías para colocarlas en su sitio. Después del montaje de la cimentación y la cone- 5. Use separadores para compensar la altura, si xión a la tubería, es necesario ajustar de nuevo el es necesario.
  • Página 59: Instalación Eléctrica

    es - Traducción del original manera inesperada. Esto puede pro- ATENCIÓN: vocar lesiones graves. No haga funcionar nunca la bomba sin • No haga funcionar nunca la bomba un protector del acoplamiento correcta- sin un protector del acoplamiento co- mente instalado. rrectamente instalado.
  • Página 60: Compruebe La Dirección De La Rotación (Motor Trifásico)

    es - Traducción del original ba a través del orificio de llenado hasta que el RIESGO ELÉCTRICO: agua salga por el orificio. Desconecte y bloquee la energía eléctri- c) Apriete el tapón de llenado (3) y el tapón del ca- ca antes de instalar la bomba o realizar librador (1).
  • Página 61: Desmontaje Y Sustitución De Las Piezas De La Bomba

    es - Traducción del original La bomba funciona pero no bombea o bombea poco algún signo de desgaste líquido. y compruebe la alinea- ción. Causa Solución Compruebe el sello me- Compruebe que no haya cánico fugas en el sello mecáni- La bomba está...
  • Página 62: La Bomba Eléctrica Arranca, Pero El Protector Térmico Se Activa Un Tiempo Variable Después

    es - Traducción del original Causa Solución Causa Solución El motor se sobrecar- Compruebe las condicio- Un cortocircuito en el sis- Compruebe el sistema nes de funcionamiento de tema eléctrico. eléctrico. la bomba y restablezca la protección. 7.7 La bomba eléctrica arranca, pero se activa el dispositivo de 7.4 La bomba eléctrica arranca, corriente residual (RCD) del sistema...
  • Página 63: La Bomba Eléctrica Se Para Y Después Gira En La Dirección Incorrecta

    pt - Tradução do original 7.9 La bomba eléctrica se para y Causa Solución después gira en la dirección Cavitación de la reduzca el flujo necesario Fer- incorrecta bomba nando parcialmente la válvula de encendido/apagado situada en posición descendente desde la Causa Solución bomba.
  • Página 342 ar - ‫الأصل‬ ‫من‬ ‫ترجمة‬ ‫المضخة‬ ‫وخلوص‬ ‫أوضاع‬ ‫تعيين‬ ‫انظر‬ ،‫محرك‬ ‫بدون‬ ‫للمضخات‬ ‫الصحيحة‬ ‫الضغط‬ ‫مستويات‬ ‫على‬ ‫للتعرف‬ ‫جدول‬ ‫صفحة‬ ‫في‬ ‫الوصول‬ ‫سهولة‬ ‫من‬ ‫تأكد‬ ‫المضخة‬ ‫حول‬ ‫الكافيين‬ ‫والخلوص‬ ‫الإضاءة‬ ‫وفر‬ ‫والصيانة‬ ‫التركيب‬ ‫عمليات‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫التركيب‬ ‫الشفط‬ ‫رفع‬ ‫السائل‬ ‫مصدر‬...
  • Página 344 ar - ‫الأصل‬ ‫من‬ ‫ترجمة‬ " ‫ب‬ ‫" و‬ " ‫" أ‬ ‫المسافتين‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬ ‫صحيح‬ ‫بشكل‬ ‫القارنة‬ ‫محاذاة‬ ‫تتم‬ – ‫الأنابيب‬ ‫على‬ ‫تضغط‬ ‫لا‬ ‫المسامير‬ ‫باستخدام‬ ‫بالمضخة‬ ‫الأنابيب‬ ‫اربط‬ ‫المحيط‬ ‫حول‬ ‫النقاط‬ ‫كل‬ ‫عند‬ ‫متساويتين‬ ‫الخاصين‬ ‫العمودين‬ ‫إلى‬ ‫مكانها‬ ‫في‬...
  • Página 345 ar - ‫الأصل‬ ‫من‬ ‫ترجمة‬ ‫التشغيل‬ ‫بدء‬ ‫قبل‬ ‫الإجراء‬ ‫هذا‬ ‫اتبع‬ ‫وإيقاف‬ ‫والتشغيل‬ ‫التشغيل‬ ‫وبدء‬ ‫التجهيز‬ ‫لتحديد‬ ‫الموتور‬ ‫مروحة‬ ‫غطاء‬ ‫أو‬ ‫الوصلة‬ ‫على‬ ‫الأسهم‬ ‫مواقع‬ ‫حدد‬ ‫التشغيل‬ ‫الصحيح‬ ‫الدوران‬ ‫اتجاه‬ ‫الاحتياطات‬ ‫الموتور‬ ‫بتشغيل‬ ‫قم‬ ‫خلال‬ ‫من‬ ‫أو‬ ‫القارنة‬ ‫واقي‬ ‫خلال‬ ‫من‬...
  • Página 346 ar - ‫الأصل‬ ‫من‬ ‫ترجمة‬ ‫قد‬ ‫الموتور‬ ‫محامل‬ ‫في‬ ‫الموجود‬ ‫الشحم‬ ‫عمر‬ ‫يكون‬ ،‫سنوات‬ ‫حوالي‬ ‫بعد‬ ‫العلاج‬ ‫الأسباب‬ ‫بعد‬ ‫المحامل‬ ‫استبدال‬ ‫يتم‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫المحامل‬ ‫باستبدال‬ ‫يوصى‬ ‫بحيث‬ ‫انتهى‬ ‫وف ق ً ا‬ ‫والخدمة‬ ‫المبيعات‬ ‫بقسم‬ ‫اتصل‬ ‫المضخة‬ ‫انسداد‬ ‫أقرب‬ ‫أيهما‬...
  • Página 347 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar ‫العلاج‬ ‫الأسباب‬ ‫العلاج‬ ‫الأسباب‬ ‫بما‬ ‫قم‬ ‫المضخة‬ ‫تشغيل‬ ‫ظروف‬ ‫من‬ ‫تحقق‬ ‫أو‬...
  • Página 350 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar Deutsch Español Português 1. Pumpentyp 1. Tipo de bomba 1. Tipo de bomba 2.
  • Página 355 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar 50 Hz 50 Hz 50 Hz 3x290-300/500-525 V 5W 3x440-460/- V 3x290-300/500-525 V 5W 3x440-460/- V 5W 3x440-460/- V...
  • Página 356 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar 60 Hz 60 Hz 60 Hz 1x200-210 V 1x220-230 V 1x220-230 V 3x220-230/380-400 V 1x200-210 V 1x200-210 V...
  • Página 364 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar 12. Tenuta meccanica + configu- 12. Mechanical seal + O-ring 12. Configuration de joint méca- razione materiale O-ring material configuration nique et matériau de joint to-...
  • Página 370 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar ESH_M0014_A_SC ESH_M0015_A_SC ESH_M0016_A_SC ESH_M0017_A_SC ~2900 min-1 dB ± 2 dB ± 2 dB ±...
  • Página 371 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar ~2900 min-1 32-125/07 < 70 50-250/220 32-125/11 < 70 65-160/40 < 70 32-160/15 <...
  • Página 372 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar ~1450 min-1 40-125/02A < 70 65-250/40 < 70 40-125/02 < 70 65-250/55 <...
  • Página 373 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar ~2900 min-1 80-250/D270 ~1450 min-1 dB ± 2 dB ± 2 dB ±...
  • Página 375 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar ESH_M0021_A_SC T [°C] T [°F] Hv [m] 10,3 14,6 20,2...
  • Página 376 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar ESH_M0022_A_sc ESH_M0023_A_sc AA Installazione corretta • Correct installation • Installation correcte • Korrekte Montage • Instalación correcta • Instalação correcta •...
  • Página 378 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar потапяне; засмукване на въздух • Nezadostna potopitev; sesanje zraka • Nedovoljno potapanje; usisa- vanje vazduha •...
  • Página 379 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar ESH_M0025_A_sc -125 -125 -125 -160 -160 -160 -160 -160 -200 -200 -200 -200 -200...
  • Página 381 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar ESH_M0026_A_sc -125 -125 -125 -160 -160 -160 -160 -160 -200 -200 -200 -200 -200...
  • Página 385 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar 25-125..-160..-200..-250 32-125..-160..-200..-250 40-125..-160..- 200..-250 50-125..-160..- 200..-250 65-160..- 200..-250 80-160..- 200..-250 G 3/8" G 3/8"...
  • Página 386 it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar polski Čeština Slovenčina 1. Wtyczka spustu E 1. Vypouštěcí zátka E 1.

Este manual también es adecuado para:

Eshf serieEshc serieSh 316ss

Tabla de contenido