I Manutenzione E Limpieza y mantenimiento K Vedligeholdelse P Manutenção
G • Remove the tray from the seat.
• Unbuckle the restraint system.
• Remove the pad elastic loops from the pegs and unfasten the pad fasteners from
the seat.
• Remove the pad from the restraint system.
• Remove the toys from the mobile.
• Machine wash the pad and toys in cold water with a mild detergent. Do not use
bleach. Tumble dry on low heat and remove promptly.
• To clean the seat, restraint system, tray, mobile, storage pouch and motorized
frame, use a mild cleaning agent and damp cloth. Rinse with clean water to
remove residue.
• Replace the pad onto the seat. Replace the toys on the mobile.
• Periodically check the swing for loose fasteners or broken parts and tighten
as needed.
F • Enlever la tablette du siège.
• Défaire les attaches du système de sécurité.
• Détacher les élastiques des chevilles et détacher les attaches de la housse de
celles du siège.
• Séparer la housse du système de sécurité.
• Retirer les jouets du mobile.
• Laver la housse et les jouets en machine à l'eau froide et avec un détergent doux.
Ne pas utiliser d'eau de Javel. Les faire sécher séparément dans un sèche-linge à
basse température et les retirer rapidement de la machine.
• Nettoyer le siège, le système de sécurité, la tablette, le mobile, la pochette de
rangement et le boîtier du moteur avec un chiffon humide et un savon doux.
Les rincer à l'eau propre pour éliminer les résidus de savon.
• Remettre la housse sur le siège. Remettre les jouets sur le mobile.
• Vérifier régulièrement l'ajustement des attaches (les réajuster au besoin) et l'état
des pièces.
D • Die Ablage vom Sitz abnehmen.
• Das Schutzsystem losschnallen.
• Die elastischen Schlaufen des Polsters von den Stiften entfernen, und die
Polsterbefestigungen vom Sitz lösen.
• Das Polster vom Schutzsystem abnehmen.
• Die Spielzeuge vom Mobile entfernen.
• Polster und Spielzeuge können mit einem milden Waschmittel in kaltem Wasser
in der Waschmaschine gewaschen werden. Keine Bleichmittel verwenden. Bei
niedriger Hitze im Trockner trocknen, und nach dem Trocknen sofort aus dem
Trockner entfernen.
• Sitz, Schutzsystem, Ablage, Mobile, Aufbewahrungstaschen und motorisierten
Rahmen mit einem sauberen, mit milder Seifenlösung angefeuchteten
Tuch abwischen.
• Mit Wasser abspülen, um Seifenreste zu entfernen.
• Das Polster wieder am Sitz anbringen. Die Spielzeuge wieder am Mobile befestigen.
• Die Schaukel regelmäßig auf gebrochene Teile oder lose Befestigungen
überprüfen, und diese bei Bedarf festziehen.
N • Verwijder het speelblad van het zitje.
• Gesp de veiligheidsriempjes los.
• Maak de elastieken los van de pinnetjes en maak de kussenbevestigingen los
van het zitje.
• Maak het kussen los van de riempjes.
• Verwijder de speeltjes van de mobiel.
• Was het kussen en de speeltjes in de wasmachine (koud wassen met een
mild wasmiddel).
• Gebruik geen bleekwater. Op lage temperatuur drogen in
droogtrommel en meteen uit de trommel halen.
• Gebruik een mild reinigingsmiddel en een vochtige doek voor het schoonmaken
van het zitje, de veiligheidsriempjes, het speelblad, de mobiel, de opbergzak en
het gemotoriseerde frame. Reinig de onderdelen vervolgens met schoon water om
achtergebleven vuilresten te verwijderen.
• Zet het kussen terug in het zitje. Bevestig de speeltjes weer aan de mobiel.
• Controleer de schommel van tijd tot tijd op loszittende bevestigingen of gebroken
onderdelen en draai zonodig de schroeven aan.
G Care F Entretien D Pflege N Onderhoud
T Hoito-ohjeet M Vedlikehold s Skötsel R ™˘ÓÙ‹ÚËÛË
I • Rimuovere il ripiano dal seggiolino.
• Sganciare il sistema di bloccaggio.
• Rimuovere gli anelli elastici dell'imbottitura dai perni e sganciare le fascette
dell'imbottitura dal seggiolino.
• Rimuovere l'imbottitura dal sistema di bloccaggio.
• Rimuovere i giocattoli dalla giostrina.
• Lavare in lavatrice l'imbottitura e i giocattoli con acqua fredda e detersivo neutro.
Non candeggiare. Asciugare a macchina a bassa temperatura ed
estrarre immediatamente.
• Per pulire il seggiolino, il sistema di bloccaggio, il ripiano, la giostrina, il vano
porta-oggetti e il telaio motorizzato, usare un detersivo neutro e un panno
umido. Sciacquare con acqua pulita per togliere ogni residuo.
• Rimettere l'imbottitura sul seggiolino. Riposizionare i giocattoli sulla giostrina.
• Esaminare periodicamente l'altalena per eventuali fascette allentate o parti rotte
e stringere se necessario.
E • Desmontar la bandeja del capazo.
• Desabrochar los cinturones de seguridad.
• Desenganchar las lazadas elásticas de la colchoneta de las clavijas y desprender
la colchoneta del capazo.
• Separar la colchoneta de los cinturones de seguridad.
• Desmontar los muñecos del móvil.
• Lavar la colchoneta y los muñecos a máquina, en agua fría, en un programa para
ropa delicada, sin utilizar lejía. Secarlos a baja temperatura (no tenerlos mucho
rato dentro de la secadora).
• Para limpiar el capazo, los cinturones de seguridad, la bandeja, el móvil, la bolsa y
la estructura motorizada, pasarles un paño húmedo y detergente neutro. Aclarar
con agua para eliminar los restos de jabón.
• Volver a colocar la colchoneta en el capazo y los muñecos en el móvil.
• Examinar regularmente el producto para comprobar que todos los cierres y
hebillas están bien abrochados y que no tiene piezas rotas. Ajustar los cierres
y hebillas cuando sea necesario.
K • Fjern bakken fra sædet.
• Tag sikkerhedsbæltet af.
• Tag gummibåndene af tappene, og løsn pudelukningerne fra sædet.
• Tag puden ud af fastspændingsanordningen.
• Fjern legetøjet fra uroen.
• Maskinvask puden og legetøjet ved lav temperatur med et mildt vaskemiddel.
Brug ikke blegemiddel. Kan tørretumbles ved lav varme. Tages derefter straks
ud af tørretumbleren.
• Sædet, sikkerhedsbæltet, bakken, uroen, opbevaringsposen og den motoriserede
ramme kan tørres af med en fugtig klud og et mildt rengøringsmiddel. Skyl efter
med rent vand for at fjerne evt. sæberester.
• Anbring puden i sædet igen. Sæt legetøjet fast på uroen.
• Tjek med jævne mellemrum gyngen for løse skruer og bolte eller beskadigede
dele, og stram dem eventuelt.
P • Retire o tampo da cadeira.
• Solte o sistema de retenção.
• Retire os elásticos dos pinos e solte os cintos da cadeira.
• Retire o colchonete do sistema de retenção.
• Retire os brinquedos do móbile.
• Lave o colchão e os brinquedos à máquina, em água fria e com detergente suave.
Não use água sanitária.
• Centrifugue em temperatura baixa e retire da máquina imediatamente.
• Para limpar a cadeira, o sistema de retenção, o tampo, o móbile, o bolso de
arrumação e a estrutura motorizada, use um detergente suave e um pano limpo.
Depois, passe novamente por água limpa para tirar os resíduos. Volte a colocar os
brinquedos no móbile.
• Verifique periodicamente a cadeira de balanço, veja se tem cintos soltos ou peças
partidas e faça o reparo conforme necessário.
42
