Enlaces rápidos
www.fisher-price.com
G Swing (Seat moves front to back)
F Balancelle (Le siège bouge d'avant en arrière)
D Schaukel (Sitz schwingt nach vor
und zurück)
N Schommel (zitje beweegt van
voren naar achteren)
I Altalena (Il seggiolino si muove avanti e indietro)
E Columpio (el capazo se mueve de adelante hacia atrás
K Gynge (sædet bevæger sig op og ned)
P Cadeirinha de Balanço (balança para a frente e para trás)
T Keinu (istuin liikkuu eteen ja taakse)
M Huske (Setet beveger seg fram og tilbake)
s Gunga (sätet rör sig framåt och bakåt)
R ∞ÈÒÚ· (ΛÓËÛË ÙÔ˘ ηı›ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÚÔ˜ ›Ûˆ)
G WARNING F AVERTISSEMENT DWARNUNG N WAARSCHUWING
I AVVERTENZA E PRECAUCIÓN K ADVARSEL P ADVERTÊNCIA
G IMPORTANT! PLEASE KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
F IMPORTANT ! CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AFIN DE POUVOIR VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT
EN CAS DE BESOIN.
D WICHTIG! ANLEITUNG BITTE FÜR MÖGLICHE RÜCKFRAGEN AUFBEWAHREN.
N BELANGRIJK! BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING; KAN LATER NOG VAN PAS KOMEN.
I IMPORTANTE! CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER EVENTUALE RIFERIMENTO.
E ¡IMPORTANTE! GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES; ES POSIBLE QUE NECESITE CONSULTARLO
MÁS ADELANTE.
K VIGTIGT! GEM DENNE BRUGSANVISNING TIL SENERE BRUG.
P IMPORTANTE! GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA FUTURA.
T TÄRKEÄÄ! SÄILYTÄ OHJE VASTAISEN VARALLE.
M VIKTIG! OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN FOR SENERE BRUK.
s VIKTIGT! SPARA ANVISNINGARNA FÖR FRAMTIDA ANVÄNDNING.
R ™∏ª∞¡Δπ∫√! ∫ƒ∞Δ∏™Δ∂ Δπ™ √¢∏°π∂™ °π∞ ª∂§§√¡Δπ∫∏ Ã∏™∏.
T VAROITUS M ADVARSEL s VARNING R ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏
G Cradle (Seat moves side to side)
F Berceau (Le siège bouge de gauche à droite)
D Wiege (Sitz schwingt von Seite zu Seite)
N Wieg (zitje beweegt heen en weer)
I Culla (Il seggiolino di muove da lato
a lato)
E Cuna (el capazo se mueve de lado a lado)
K Vugge (sædet bevæger sig fra side til side)
P Berço (balança para os lados)
T Kehto (istuin liikkuu sivulta toiselle)
M Vugge (Setet beveger seg fra side til side)
s Vagga (sätet rör sig från sida till sida)
R ∫Ô‡ÓÈ· (ΛÓËÛË ÙÔ˘ ηı›ÛÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙË Ì›· ÏÂ˘Ú¿ ÛÙËÓ ¿ÏÏË)
H7184
C6410
Manuales relacionados para Fisher-Price H7184
Resumen de contenidos para Fisher-Price H7184
- Página 1 H7184 C6410 www.fisher-price.com G Swing (Seat moves front to back) F Balancelle (Le siège bouge d’avant en arrière) G Cradle (Seat moves side to side) D Schaukel (Sitz schwingt nach vor F Berceau (Le siège bouge de gauche à droite) D Wiege (Sitz schwingt von Seite zu Seite) und zurück)
- Página 2 G WARNING F AVERTISSEMENT DWARNUNG NWAARSCHUWING I AVVERTENZA EADVERTENCIA KADVARSEL PADVERTÊNCIA TVAROITUS M ADVARSEL s VARNING R¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ G To prevent serious injury and/or falls and being stran- K Undgå alvorlige skader eller dødsulykker som følge af, gled in the restraint system: at barnet falder eller bliver kvalt i bæltet: •...
- Página 3 G Consumer Information F Informations consommateurs D Verbraucherinformation N Consumenteninformatie I Informazioni per l’Acquirente E Servicio de atención al consumidor K Forbrugeroplysninger P Informação ao Consumidor T Kuluttajatietoa M Forbrukerinformasjon s Konsumentinformation R ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ∫·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ K • Læs venligst denne brugsanvisning, før gyngen tages i brug. G •...
- Página 4 G Parts F Éléments D Teile N Onderdelen I Componenti E Piezas K Dele P Peças T Osat M Deler s Delar R ª¤ÚË GCAUTION FMISE EN GARDE D VORSICHT N WAARSCHUWING IAVVERTENZA EPRECAUCIÓN KADVARSEL P ATENÇÃO TVAROITUS M FORSIKTIG s VARNING R ¶ƒ√™√Ã∏ G This product contains small parts in its unassembled state.
- Página 5 G Parts F Éléments D Teile N Onderdelen I Componenti E Piezas K Dele P Peças T Osat M Deler s Delar R ª¤ÚË G Motorized Frame F Boîtier du moteur G 4 Toys (toys may be different) D Motorisierter Rahmen F 4 jouets (les jouets peuvent être différents) N Gemotoriseerd frame D 4 Spielzeuge (können in der Gestaltung abweichen)
- Página 6 G Assembly F Assemblage D Zusammenbau N Montage I Montaggio E Montaje K Sådan samles produktet P Montagem T Kokoaminen M Montering s Montering R ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË G IMPORTANT! Before assembly or each use, inspect this product for damaged K VIGTIGT! Kontroller, at produktet ikke er beskadiget, har løse samlinger, hardware, loose joints, missing parts or sharp edges.
- Página 7 G Assembly F Assemblage D Zusammenbau N Montage I Montaggio E Montaje K Sådan samles produktet P Montagem T Kokoaminen M Montering s Montering R ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË I • Posizionare una gamba inferiore in modo tale che sia eretta su una superficie piatta, come illustrato.
- Página 8 G Assembly F Assemblage D Zusammenbau N Montage I Montaggio E Montaje K Sådan samles produktet P Montagem T Kokoaminen M Montering s Montering R ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË K • Anbring et af de øvre ben, så den røde prik vender opad. G Red Dot Up K Rød prik opad •...
- Página 9 G Assembly F Assemblage D Zusammenbau N Montage I Montaggio E Montaje K Sådan samles produktet P Montagem T Kokoaminen M Montering s Montering R ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË D • Den Stoff mit den Knopflöchern nach oben zeigend halten. • Die Beine so positionieren, dass die Füße nach hinten zeigen. G Button Holes Up K Knapåbninger opad •...
- Página 10 G Assembly F Assemblage D Zusammenbau N Montage I Montaggio E Montaje K Sådan samles produktet P Montagem T Kokoaminen M Montering s Montering R ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË I • Localizzare la R e L situati sul lato inferiore di ogni piede a gomito. La R indica G Motorized Frame K Motoriseret ramme la gamba destra.
- Página 11 G Assembly F Assemblage D Zusammenbau N Montage I Montaggio E Montaje K Sådan samles produktet P Montagem T Kokoaminen M Montering s Montering R ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË E • Poner la estructura de pie. • Extender las patas de modo que los botones queden trabados (se oirá un “clic”) G Feet en los orificios de la estructura motorizada.
- Página 12 G Assembly F Assemblage D Zusammenbau N Montage I Montaggio E Montaje K Sådan samles produktet P Montagem T Kokoaminen M Montering s Montering R ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË E • Situar el capazo en posición vertical. G Ruffle • Colocar la colchoneta en el capazo, con el volante hacia arriba. F Volant •...
- Página 13 G Assembly F Assemblage D Zusammenbau N Montage I Montaggio E Montaje K Sådan samles produktet P Montagem T Kokoaminen M Montering s Montering R ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË G Hole F Trou D Loch N Gaatje G Peg G Elastic Loops I Foro F Cheville F Élastiques E Orificio...
- Página 14 G Assembly F Assemblage D Zusammenbau N Montage I Montaggio E Montaje K Sådan samles produktet P Montagem T Kokoaminen M Montering s Montering R ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË G Waist Belts G Seat F Attaches de sécurité F Siège D Bauchgurte D Sitz N Zijriempjes N Zitje I Cinture Vita...
- Página 15 G Assembly F Assemblage D Zusammenbau N Montage I Montaggio E Montaje K Sådan samles produktet P Montagem T Kokoaminen M Montering s Montering R ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË G Tray G Lower Seat Tube F Tablette F Tube inférieur du siège D Ablage D Untere Sitzstange N Speelblad N Onderste stoelstang...
- Página 16 G Assembly F Assemblage D Zusammenbau N Montage I Montaggio E Montaje K Sådan samles produktet P Montagem T Kokoaminen M Montering s Montering R ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË G Rounded Side F Côté arrondi D Abgerundete Seite N Ronde kant I Lato Arrotondato E Cara redonda K Afrundet side P Lado Redondo...
- Página 17 G Assembly F Assemblage D Zusammenbau N Montage I Montaggio E Montaje K Sådan samles produktet P Montagem T Kokoaminen M Montering s Montering R ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË G Lower Seat Tube F Tube inférieur du siège D Untere Sitzstange N Onderste stoelstang I Tubo inferiore del seggiolino E Tubo inferior del capazo K Nederste sæderør...
- Página 18 G Assembly F Assemblage D Zusammenbau N Montage I Montaggio E Montaje K Sådan samles produktet P Montagem T Kokoaminen M Montering s Montering R ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË G Rounded Side F Côté arrondi D Abgerundete Seite N Ronde kant I Lato Arrotondato E Cara redonda K Afrundet side P Lado Redondo...
- Página 19 G Assembly F Assemblage D Zusammenbau N Montage I Montaggio E Montaje K Sådan samles produktet P Montagem T Kokoaminen M Montering s Montering R ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË I • Inserire la cordicella (sotto il nodo) di un giocattolo nella fessura di un fermaglio della giostrina.
- Página 20 G Battery Installation F Installation des piles D Einlegen und Auswechseln der Batterien N Het plaatsen van de batterijen I Come Inserire le Pile E Colocación de las pilas K Isætning af batterier P Instalação das Pilhas T Paristojen asennus M Innsetting av batterier s Batteriinstallation R ΔÔÔı¤ÙËÛË...
- Página 21 G Battery Safety Information F Mises en garde au sujet des piles D Batteriesicherheitshinweise N Batterij-informatie I Norme di Sicurezza per le Pile E Información de seguridad acerca de las pilas K Information om sikker brug af batterier P Informação de Segurança sobre Pilhas T Tietoa paristojen turvallisesta käytöstä...
- Página 22 G Battery Safety Information F Mises en garde au sujet des piles D Batteriesicherheitshinweise N Batterij-informatie I Norme di Sicurezza per le Pile E Información de seguridad acerca de las pilas K Information om sikker brug af batterier P Informação de Segurança sobre Pilhas T Tietoa paristojen turvallisesta käytöstä...
- Página 23 G WARNING FAVERTISSEMENT DWARNUNG NWAARSCHUWING I AVVERTENZA E ADVERTENCIA KADVARSEL PADVERTÊNCIA TVAROITUS M ADVARSEL s VARNING R ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ G To prevent serious injury and/or falls and being stran- K Undgå alvorlige skader eller dødsulykker som følge af, gled in the restraint system: at barnet falder eller bliver kvalt i bæltet: •...
- Página 24 G Swing, Waterglobe and Mobile Use F Utilisation de la balancelle, de l’aquarium et du mobile D Gebrauch von Schaukel, Aquariumkugel” und Mobile N Gebruik van de schommel, waterbol en mobiel “ I Uso dell’Altalena, del Globo Acquatico e della Giostrina E Funcionamiento del columpio, el acuario y el móvil. K Sådan bruges gyngen, vandkuglen og uroen P Utilização da Cadeira de Balanço, do Globo e do Móbile T Keinun, vesimaailman ja mobilen käyttöohjeet M Bruk av huske, vannglobus og uro s Använda gunga, vattenglob och mobil R ÃÚ‹ÛË...
- Página 25 G Swing, Waterglobe and Mobile Use F Utilisation de la balancelle, de l’aquarium et du mobile D Gebrauch von Schaukel, Aquariumkugel und Mobile” N Gebruik van de schommel, waterbol en mobiel “ I Uso dell’Altalena, del Globo Acquatico e della Giostrina E Funcionamiento del columpio, el acuario y el móvil. K Sådan bruges gyngen, vandkuglen og uroen P Utilização da Cadeira de Balanço, do Globo e do Móbile T Keinun, vesimaailman ja mobilen käyttöohjeet M Bruk av huske, vannglobus og uro s Använda gunga, vattenglob och mobil R ÃÚ‹ÛË...
- Página 26 G Swing, Waterglobe and Mobile Use F Utilisation de la balancelle, de l’aquarium et du mobile D Gebrauch von Schaukel, Aquariumkugel” und Mobile N Gebruik van de schommel, waterbol en mobiel “ I Uso dell’Altalena, del Globo Acquatico e della Giostrina E Funcionamiento del columpio, el acuario y el móvil. K Sådan bruges gyngen, vandkuglen og uroen P Utilização da Cadeira de Balanço, do Globo e do Móbile T Keinun, vesimaailman ja mobilen käyttöohjeet M Bruk av huske, vannglobus og uro s Använda gunga, vattenglob och mobil R ÃÚ‹ÛË...
- Página 27 G Swing, Waterglobe and Mobile Use F Utilisation de la balancelle, de l’aquarium et du mobile D Gebrauch von Schaukel, Aquariumkugel” und Mobile N Gebruik van de schommel, waterbol en mobiel “ I Uso dell’Altalena, del Globo Acquatico e della Giostrina E Funcionamiento del columpio, el acuario y el móvil. K Sådan bruges gyngen, vandkuglen og uroen P Utilização da Cadeira de Balanço, do Globo e do Móbile T Keinun, vesimaailman ja mobilen käyttöohjeet M Bruk av huske, vannglobus og uro s Använda gunga, vattenglob och mobil R ÃÚ‹ÛË...
- Página 28 G Swing, Waterglobe and Mobile Use F Utilisation de la balancelle, de l’aquarium et du mobile D Gebrauch von Schaukel, Aquariumkugel” und Mobile N Gebruik van de schommel, waterbol en mobiel “ I Uso dell’Altalena, del Globo Acquatico e della Giostrina E Funcionamiento del columpio, el acuario y el móvil. K Sådan bruges gyngen, vandkuglen og uroen P Utilização da Cadeira de Balanço, do Globo e do Móbile T Keinun, vesimaailman ja mobilen käyttöohjeet M Bruk av huske, vannglobus og uro s Använda gunga, vattenglob och mobil R ÃÚ‹ÛË...
- Página 29 G Swing, Waterglobe and Mobile Use F Utilisation de la balancelle, de l’aquarium et du mobile D Gebrauch von Schaukel, Aquariumkugel” und Mobile N Gebruik van de schommel, waterbol en mobiel “ I Uso dell’Altalena, del Globo Acquatico e della Giostrina E Funcionamiento del columpio, el acuario y el móvil. K Sådan bruges gyngen, vandkuglen og uroen P Utilização da Cadeira de Balanço, do Globo e do Móbile T Keinun, vesimaailman ja mobilen käyttöohjeet M Bruk av huske, vannglobus og uro s Använda gunga, vattenglob och mobil R ÃÚ‹ÛË...
- Página 30 G Swing, Waterglobe and Mobile Use F Utilisation de la balancelle, de l’aquarium et du mobile D Gebrauch von Schaukel, Aquariumkugel” und Mobile N Gebruik van de schommel, waterbol en mobiel “ I Uso dell’Altalena, del Globo Acquatico e della Giostrina E Funcionamiento del columpio, el acuario y el móvil. K Sådan bruges gyngen, vandkuglen og uroen P Utilização da Cadeira de Balanço, do Globo e do Móbile T Keinun, vesimaailman ja mobilen käyttöohjeet M Bruk av huske, vannglobus og uro s Använda gunga, vattenglob och mobil R ÃÚ‹ÛË...
- Página 31 G Swing, Waterglobe and Mobile Use F Utilisation de la balancelle, de l’aquarium et du mobile D Gebrauch von Schaukel, Aquariumkugel” und Mobile N Gebruik van de schommel, waterbol en mobiel “ I Uso dell’Altalena, del Globo Acquatico e della Giostrina E Funcionamiento del columpio, el acuario y el móvil. K Sådan bruges gyngen, vandkuglen og uroen P Utilização da Cadeira de Balanço, do Globo e do Móbile T Keinun, vesimaailman ja mobilen käyttöohjeet M Bruk av huske, vannglobus og uro s Använda gunga, vattenglob och mobil R ÃÚ‹ÛË...
- Página 32 G Swing, Waterglobe and Mobile Use F Utilisation de la balancelle, de l’aquarium et du mobile D Gebrauch von Schaukel, Aquariumkugel” und Mobile N Gebruik van de schommel, waterbol en mobiel “ I Uso dell’Altalena, del Globo Acquatico e della Giostrina E Funcionamiento del columpio, el acuario y el móvil. K Sådan bruges gyngen, vandkuglen og uroen P Utilização da Cadeira de Balanço, do Globo e do Móbile T Keinun, vesimaailman ja mobilen käyttöohjeet M Bruk av huske, vannglobus og uro s Använda gunga, vattenglob och mobil R ÃÚ‹ÛË...
- Página 33 G Swing, Waterglobe and Mobile Use F Utilisation de la balancelle, de l’aquarium et du mobile D Gebrauch von Schaukel, “ Aquariumkugel” und Mobile N Gebruik van de schommel, waterbol en mobiel I Uso dell’Altalena, del Globo Acquatico e della Giostrina E Funcionamiento del columpio, el acuario y el móvil. K Sådan bruges gyngen, vandkuglen og uroen P Utilização da Cadeira de Balanço, do Globo e do Móbile T Keinun, vesimaailman ja mobilen käyttöohjeet M Bruk av huske, vannglobus og uro s Använda gunga, vattenglob och mobil R ÃÚ‹ÛË...
- Página 34 G Swing, Waterglobe and Mobile Use F Utilisation de la balancelle, de l’aquarium et du mobile D Gebrauch von Schaukel, Aquariumkugel” und Mobile N Gebruik van de schommel, waterbol en mobiel “ I Uso dell’Altalena, del Globo Acquatico e della Giostrina E Funcionamiento del columpio, el acuario y el móvil. K Sådan bruges gyngen, vandkuglen og uroen P Utilização da Cadeira de Balanço, do Globo e do Móbile T Keinun, vesimaailman ja mobilen käyttöohjeet M Bruk av huske, vannglobus og uro s Använda gunga, vattenglob och mobil R ÃÚ‹ÛË...
- Página 35 G Problems and Solutions F Problèmes et solutions D Probleme und Lösungen N Problemen en oplossingen I Problemi e Soluzioni E Problemas de funcionamiento y soluciones K Problemer og løsninger P Resolução de Problemas T Ongelmia ja ratkaisuja M Problemer og løsninger s Felsökningsguide R ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·...
- Página 36 G Problems and Solutions F Problèmes et solutions D Probleme und Lösungen N Problemen en oplossingen I Problemi e Soluzioni E Problemas de funcionamiento y soluciones K Problemer og løsninger P Resolução de Problemas T Ongelmia ja ratkaisuja M Problemer og løsninger s Felsökningsguide R ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·...
- Página 37 G Problems and Solutions F Problèmes et solutions D Probleme und Lösungen N Problemen en oplossingen I Problemi e Soluzioni E Problemas de funcionamiento y soluciones K Problemer og løsninger P Resolução de Problemas T Ongelmia ja ratkaisuja M Problemer og løsninger s Felsökningsguide R ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·...
- Página 38 G Problems and Solutions F Problèmes et solutions D Probleme und Lösungen N Problemen en oplossingen I Problemi e Soluzioni E Problemas de funcionamiento y soluciones K Problemer og løsninger P Resolução de Problemas T Ongelmia ja ratkaisuja M Problemer og løsninger s Felsökningsguide R ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·...
- Página 39 G Problems and Solutions F Problèmes et solutions D Probleme und Lösungen N Problemen en oplossingen I Problemi e Soluzioni E Problemas de funcionamiento y soluciones K Problemer og løsninger P Resolução de Problemas T Ongelmia ja ratkaisuja M Problemer og løsninger s Felsökningsguide R ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·...
- Página 40 G Problems and Solutions F Problèmes et solutions D Probleme und Lösungen N Problemen en oplossingen I Problemi e Soluzioni E Problemas de funcionamiento y soluciones K Problemer og løsninger P Resolução de Problemas T Ongelmia ja ratkaisuja M Problemer og løsninger s Felsökningsguide R ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·...
- Página 41 G Problems and Solutions F Problèmes et solutions D Probleme und Lösungen N Problemen en oplossingen I Problemi e Soluzioni E Problemas de funcionamiento y soluciones K Problemer og løsninger P Resolução de Problemas T Ongelmia ja ratkaisuja M Problemer og løsninger s Felsökningsguide R ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·...
- Página 42 G Care F Entretien D Pflege N Onderhoud I Manutenzione E Limpieza y mantenimiento K Vedligeholdelse P Manutenção T Hoito-ohjeet M Vedlikehold s Skötsel R ™˘ÓÙ‹ÚËÛË G • Remove the tray from the seat. I • Rimuovere il ripiano dal seggiolino. •...
- Página 43 G Care F Entretien D Pflege N Onderhoud I Manutenzione E Limpieza y mantenimiento K Vedligeholdelse P Manutenção T Hoito-ohjeet M Vedlikehold s Skötsel R ™˘ÓÙ‹ÚËÛË T • Irrota tarjotin istuimesta. s • Ta bort brickan från sätet. • Avaa kiinnityshihnojen soljet. •...
- Página 44 Fisher-Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, U.S.A. ©2007 Mattel, Inc. Tous droits réservés. ® et ™ désignent des marques déposées de Mattel, Inc. aux É.-U. Fisher-Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, É. -U. PRINTED IN CHINA/IMPRIMÉ EN CHINE...