2) Om een effectengenerator via het kanaal Aux 2
("post fader"-kanaal) in te voegen, moet u de in-
gang van de effectengenerator op de uitgang AUX
SEND 2 (14) en de uitgang van de effectengene-
rator op de intgang AUX RTN 2 (12b) aansluiten.
Om afgesplitste signalen naar het mengpaneel te
sturen, kan ook gebruik gemaakt worden van vrije
ingangskanalen. Hierdoor kan het signaal dat van
de effectengenerator komt met de equalizer (6) van
het kanaal bewerkt worden.
4.4 Voedingsspanning
Verbind het netsnoer met de netstekkeraansluiting
(29) en steek de netstekker van de kabel in een
stopcontact (230 V~/50 Hz).
5 Werking
1) Plaats de masterregelaars L/R (27) in de mini-
mumstand, alvorens het mengpaneel in te scha-
kelen. Zo vermijdt u luide inschakelploppen.
2) Plaats de schuifregelaar (31) in de ON-stand bij
gebruik van condensatormicrofoons met fantoom-
voeding. De rode LED "PHANTOM POWER" (19)
licht op ter indicatie.
Opgelet! Bij aansluiting van ongebalanceerde
microfoons op de MIC-jacks (11)
mag de centrale fantoomvoeding
niet ingeschakeld zijn. Zo niet, kun-
nen de microfoons beschadigd wor-
den. Plaats de schuifregelaar (31) in
de OFF-stand.
3) Schakel dan het mengpaneel in met de POWER-
schakelaar (28). De groene POWER-LED (20)
licht op. Schakel vervolgens de aangesloten toe-
stellen in.
5.1 Basisinstelling van de ingangskanalen
Voor een optimale niveauregeling van de signaal-
bronnen die op de ingangskanalen aangesloten zijn,
dienen alle equalizers (6), gain-regelaars (7) en
4.3.2 Inserción vía AUX SEND 1 y 2
1) Para conectar una unidad de efecto en el Aux 1
Send ("pre fader" send), conectar la entrada de la
unidad de efecto a la salida AUX SEND 1 (13) y
la salida de la unidad de efecto a la entrada AUX
RTN 1 (12a).
2) Para conectar una unidad de efecto en el Aux 2
Send ("post fader" send), conectar la entrada de
la unidad de efecto a la salida AUX SEND 2 (14)
y la salida de la unidad de efecto a la entrada
AUX RTN 2 (12b).
Por alimentar las señales que se devolvieron fuera
del mezclador, pueden utilizarse también los cana-
les de entrada libres. Así, es posible procesar el
signo que viene de la unidad de efecto con los con-
troles de tono (6) del canal.
4.4 Alimentacion
Conectar el cable de red en la toma del aparato
(29), y el enchufe a la toma (230 V~/50 Hz).
5 Funcionamiento
1) Antes de conectar el mezclador, los fader master
L/R (27) deben ponerse en el mínimo para evitar
un fuerte ruido.
2) Al usar el alimentador phantom para microfónos
de condensador, ponga el interruptor (31) en la
posición ON. El led rojo "PHANTOM POWER"
(19) de indicación se ilumina.
¡Atención! Si se conectan micrófonos asimé-
tricos a las tomas MIC (11), el
alimentador phantom no debe con-
ectarse. Si no se hace, los micrófo-
nos pueden dañarse. Ponga el
interruptor (31) en la posición OFF.
3) Conectar entonces el mezclador mediante el in-
terruptor POWER (28). El led verde "POWER"
(20) de indicación de funcionamiento se ilumina.
Entonces, poner en marcha las demás unidades
conectades.
panorama- resp. balansregelaars (2 + 3) in de mid-
delste stand geplaatst te worden.
1) Met de masterregelaars wordt het mastersignaal
van alle ingangskanalen optimaal uitgestuurd.
Plaats de masterregelaars L/R (27) in een stand
2
die ongeveer
/
van het maximum bedraagt, bv.
3
stand 7 van de linker schaal.
2) Druk op de keuzetoets DISPLAY SELECTOR
(22) voor de VU-meter (18): De VU-meter geeft
bij deze stand van de toetsen links het signaalni-
veau van de mono-ingangskanalen 1 tot 4 vóór
de kanaalfaders (1) en rechts het signaalniveau
van alle ingangskanalen 1 tot 11/12 achter de
kanaalfaders.
3) Om een kanaal uit te sturen plaatst u de schuifre-
gelaars (1) van alle overige kanalen in de mini-
mumstand.
4) Stuur de geluidssignalen (testsignalen of muziek-
stukken) op het betreffende ingangskanaal.
5) Stuur met behulp van de fader (1) het kanaalni-
veau uit. Het kanaal is optimaal uitgestuurd, wan-
neer bij matig luide passages de rechter LED-rij
van de VU-meter niveauwaarden in de buurt van
0 dB weergeeft. Bij overbelasting licht de rode
LED "CLIP" op. De schuifregelaar moet zich na
de niveauregeling in ongeveer
mumwaarde staan, zodat het regelgebied voor
in- en uitmixen voldoende groot is.
Indien de schuifregelaars bijna in de mini-
mum- of maximumstand staan, dient het niveau
ingesteld te worden door de ingangsversterking
af te regelen (enkel mogelijk bij kanalen 1 tot
7/8): Draai de gain-regelaar (7) overeenkomstig
dicht resp. open. Voor de mono-kanalen 1 tot 4
dient de linker LED-rij van de VU-meter als con-
trole. Stel de gain-regelaar zo in, dat de LED's
niveauwaarden in de buurt van 0 dB weergeven.
De ingangsversterker mag niet overstuurd wor-
den (rode LED "CLIP" licht op).
6) Stel vervolgens met de equalizer (6) het gewens-
te klankbeeld voor het kanaal in. De hoge (rege-
laar HIGH) en lage (regelaar LOW) tonen kunnen
met maximaal ±15 dB bijgeregeld worden.
5.1 Configuracion básica de los canales de
entrada
Para obtener una escena nivelada óptima de las
fuentes señaladas que se conectan a los canales de
entrada poner todos los controles de tono (6), contro-
les de ganancia (7), y controles de panoramicos resp.
mandos de balance (2 + 3) en la posición media.
1) El nivel total de todos los canales de entrada se
controla mediante los faders master (27). Ponga
2
los faders L/R a aprox.
/
de la posición máxima,
3
por ej. en la posición 7 de la escala izquierda.
2) Pulse el interruptor seleccionador DISPLAY SE-
LECTOR (22) para el metro VU metro (18): en
esta posición del interruptor, el VU metro des-
pliega en el lado izquierdo el nivel de la señal
mono de los canales de entrada 1 a 4 antes de
los faders del canal (1) y en el lado derecho el
nivel de señal de todos los canales de entrada 1
a 11/12 después de los canales fader.
3) Para controlar otro canal, ponga el fader (1) de
todos los otros canales en su posición mínima.
4) Aplique las señales audio (señales de prueba o
piezas de música) en su resp. canal de entrada.
5) Control del nivel del canal mediante el fader (1).
El canal se controla a su nivel óptimo cuando la
fila correcta de LEDs del VU metro despliega
valores nivelados en el rango de 0 dB a pasajes
que están en el nivel medio. Las cargas excesi-
vas son indicadas a través de flashes del LED
rojo "CLIP". El fader debe ponerse a
su posición máxima, para que no haya
demasiado rango de control y pueda regularse
mediante el fading in y out.
Cuando el fader está casí al mínimo o máximo
de su posición, el nivel debe ser emparejado re-
gulando la amplificación de la entrada (sólo posi-
ble con los canales 1 a 7/8): girar el mando de
ganancia (7) adelante o atrás según se desee.
Para los canales mono 1 a 4 la fila izquierda de
LEDs del VU metro sirve para supervisar el des-
pliegue: ajuste el mando de ganancia para que
los LEDs indiquen valores alrededor de 0 dB. El
amplificador de la entrada no debe cargarse
Wanneer de regelaar zich in de middelste stand
bevindt, wordt de frequentie van het geluidssig-
naal niet beïnvloed.
7) Voer de niveau- en klankregeling voor alle ingang-
kanalen uit op de hierboven beschreven wijze.
5.2 Kanalen Aux-Send en Aux-Return
5.2.1 Aux Sends
Via de uitgangen Aux-Send (13 + 14) kunnen de sig-
nalen van elk ingangskanaal afzonderlijk uit het
mengpaneel afgesplitst worden en naar een nage-
schakeld toestel zoals een effectengenerator of mo-
nitorinstallatie gestuurd worden. Zie hiervoor ook
hoofdstuk 4.2 "Uitgangen".
1) Stel met de regelaars Aux 1 (5) voor elk kanaal
het gewenste niveau in, waarmee het signaal op
de masteruitgang Aux 1 (13) gemixt wordt. Het
signaal wordt vóór de betreffende kanaalfader (1)
afgenomen ("pre fader").
2) Stel met de regelaars Aux 2 Send (4) voor elk
kanaal het gewenste niveau in, waarmee het sig-
naal op de masteruitgang Aux 2 (14) gemixt
wordt. Het signaal wordt achter de betreffende
2
/
van de maxi-
kanaalfader (1) afgenomen ("post fader").
3
5.2.2 Aux Returns
De afgesplitste signalen kunnen naar een effecten-
generator gestuurd worden en via de ingangen Aux-
Return (12) terug naar het mengpaneel gestuurd. Zie
hiervoor ook hoofdstuk 4.3 "Toestellen invoegen".
1) Met behulp van de regelaar Aux-Return 1 (26) wor-
den de signalen op de ingang Aux-Return 1 (12a)
naar de stereo-masteruitgang gemixt. Stel met
behulp van de regelaar het gewenste niveau in.
2) Indien de toets (25) niet ingedrukt is, is de ingang
Aux-Return 2 (12b) naar het masterkanaal ge-
schakeld. Met de regelaar Aux-Return 2 (24) wor-
den de signalen op de ingang Aux-Return 2 naar
de stereo-masteruitgang gemixt. Stel met behulp
van de regelaar het gewenste niveau in.
excesivamente (indicador de LED "CLIP" rojo ilu-
minado).
6) Entonces ajuste el sonido para el canal deseado
mediante los mandos de control (6). Las altas
frecuencias (mando "HIGH") y las bajas (mando
"LOW") pueden regularse a ±15 dB. Cuando los
mandos están en posición mediana, la respuesta
de frecuencia no se influenciará.
7) Dejar los ajustes de nivel y sonido para todos los
canales como se describió anteriormente.
5.2 Aux Sends y Returns
5.2.1 Aux Sends
Las señales de cada uno de los canales sencillos de
entrada pueden tomarse vía las salidas Aux Send
(13 + 14) y alimentar a un aparato subsecuente (por
ej. una unidad de efecto, un sistema monitor). Tam-
bién refiérase al capítulo 4.2 "Salidas."
1) Utilizar los controles Aux 1 Send (5) para ajustar
para cada canal el nivel deseado con el que la
señal pueda mezclarse a la salida master Aux 1
(13). La señal se anula antes del resp. canal
fader (1) ("pre fader").
2) Utilizar los controles Aux 2 Send (4) para ajustar
para cada canal el nivel deseado con el que la
señal se mezcla a la salida master Aux 2 (14). La
señal se quita después del resp. canal fader (1)
("post fader").
2
/
aprox. de
3
5.2.2 Aux Returns
Las señales que se envían fuera y que se toman a
través de una unidad de efecto, pueden alimentarse
atrás en el mezclador vía las entradas Aux Return
(12). También refiérase a capítulo 4.3 " Inserción de
aparatos."
1) Las señales a la entrada Aux Return 1 (12a) se
mezclan en la salida estéreo master mediante el
control Aux Return 1 (26). Ajuste el nivel deseado
mediante el mando.
2) Cuando el botón (25) no está pulsado, la entrada
Aux Return 2 (12b) es cambiada a la salida
NL
B
E
17
Capítulos
