Ouvrez le présent livret page 3 de manière à
visualiser les éléments et branchements.
Table des matières
1
Eléments et branchements . . . . . . . . . . . 9
1.1
Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.2
Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2
Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3
Possibilités d'utilisation . . . . . . . . . . . . . 10
4
Branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.1
Entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.2
Sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.3
Insertion d'appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.3.1
Insertion via les prises Insert . . . . . . . . . 11
4.3.2
Insertion via les voies Aux 1 et 2 . . . . . . 11
4.4
Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.1
Réglage de base des canaux d'entrée . . . 12
5.2
Voies Aux Send et Return . . . . . . . . . . . . . 12
5.2.1
Aux Send . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.2.2
Aux Return . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.3
Prises Insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.4
Mixage des sources reliées . . . . . . . . . . . . 12
6
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . 13
Vi preghiamo di aprire completamente la
pagina 3. Così vedrete sempre gli elementi di
comando e i collegamenti descritti.
Indice
1
Elementi di comando e collegamenti . . . 9
1.1
Pannello frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.2
Pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2
Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . 10
3
Possibilità d'impiego . . . . . . . . . . . . . . . 10
4
Collegare il mixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.1
Ingressi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.2
Uscite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.3
Inserire apparecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.3.1
Inserimento mediante le prese Insert . . . 11
4.3.2
Inserimento mediante le vie Aux 1 e 2 . . 11
4.4
Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5
Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.1
5.2
Vie Aux Send e Return . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.2.1
Aux Send . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.2.2
Aux Return . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.3
Prese Insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.4
Miscelare le sorgenti collegate . . . . . . . . . 12
6
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1 Eléments et branchements
1.1 Face avant
1 Potentiomètres (faders) pour les canaux d'entrée
2 Potentiomètres de réglage de balance pour les
canaux d'entrée stéréo 5/6 à 11/12 : réglage de
la balance pour des signaux stéréo ; pour des
signaux mono, sur ces canaux, les potentiomè-
tres fonctionnent comme des réglages de pano-
ramique
3 Réglages de panoramique pour les canaux d'en-
trée mono 1 à 4 : répartition des signaux mono
sur la base stéréo
4 Potentiomètres Aux 2 (post-fader) pour les canaux
d'entrée : le signal est mixé sur la sortie Master
Aux 2 (14) après le fader (1) correspondant.
5 Potentiomètres Aux 1 (pré-fader) pour les canaux
d'entrée : le signal est mixé sur la sortie Master
Aux 1 (13) avant le fader (1) correspondant.
6 Egaliseurs des canaux d'entrée
7 Potentiomètres Gain : réglage de l'amplification
d'entrée pour les canaux 1 à 7/8
8 Prises Insert (jack 6,35) pour les canaux mono 1
à 4 : sortie des signaux de la table de mixage
(par branchement d'une fiche mono) ou insertion
d'un appareil dans la voie (branchement d'une
fiche stéréo) : selon l'utilisation des prises, voir le
chapitre 4.2 "Sorties" ou 4.3 "Insertion d'ap-
pareils".
Dans les canaux 3 et 4, le point d'insertion est
branché en pré-fader, dans les canaux 1 et 2, il
est commutable avec la touche (32) correspon-
dante entre pré-fader et post-fader.
9 Entrées Ligne (jack 6,35 asymétrique) : pour les
canaux stéréo 5/6 à 11/12 : branchement de
sources haute impédance à niveau Ligne, p. ex,
synthétiseur, clavier, appareil à effets spéciaux
(Si une source mono est branchée sur le canal,
reliez-la à la prise L.)
10 Entrées Ligne (jack 6,35 symétrique) : pour les
canaux mono 1 à 4 pour brancher des sources
mono haute impédance à niveau Ligne (p. ex,
1 Elementi di comando e collegamenti
1.1 Pannello frontale
1 Regolatori livello (fader) per i canali d'ingresso
2 Regolatori bilanciamento per i canali stereo d'in-
gresso 5/6 - 11/12, per impostare il bilancia-
mento dei segnali stereo; con segnali mono, i
regolatori funzionano su questi canali come
regolatori panoramici
3 Regolatori panoramici per i canali mono d'in-
gresso 1-4 per distribuire i segnali mono sulla
base stereo
4 Regolatori Aux 2 ("post-fader") per i canali d'in-
gresso: con questi regolatori, il segnale del ca-
nale a valle del relativo fader (1) viene miscelato
sull'uscita delle somme Aux 2 (14)
5 Regolatori Aux 1 ("pre-fader") per i canali d'in-
gresso: con questi regolatori, il segnale del ca-
nale a monte del relativo fader (1) viene misce-
lato sull'uscita delle somme Aux 1 (13)
6 Regolazione toni per i canali d'ingresso
7 Regolatori del guadagno per impostare l'amplifi-
cazione all'ingresso dei canali 1-7/8
8 Prese Insert (jack 6,3 mm) dei canali mono 1-4
per l'uscita dei segnali dal mixer (con jack mono)
oppure per l'inserimento di un apparecchio nella
via dei segnali (con un jack stereo). Per il colle-
gamento, a seconda dell'utilizzo delle prese,
vedi i capitoli 4.2 "Uscite" e 4.3 "Inserire appa-
recchi".
Nei canali 3 e 4, il punto di inserimento è posto
su "pre-fader", mentre nei canali 1 e 2, mediante
il relativo tasto (32), è commutabile fra "pre-
fader" e "post-fader".
9 Ingressi LINE (jack 6,3 mm, asimm.) per i canali
stereo 5/6-11/12 per il collegamento di sorgenti
ad alta impedenza con livello Line, p. es. synthe-
ziser, keyboard, unità per effetti
(Se si collega una sorgente mono con questo
canale, usare la presa L.)
instrument de musique, magnétophone, appareil
à effets spéciaux)
11 Entrées MIC (XLR, symétrique) pour les canaux
mono 1 à 4 pour brancher des micros basse im-
pédance ou d'autres sources avec des impédan-
ces de sortie et des niveaux de sortie faibles
12 Entrées Aux Return stéréo 1 et 2 (jack 6,35
asymétrique) : retour de signaux pris à la table
de mixage et dirigés vers l'appareil à effets spé-
ciaux ; les entrées peuvent, si besoin, être uti-
lisées pour brancher d'autres sources niveau
Ligne (p. ex., lecteur CD, seconde table de
mixage)
(Si une source mono est branchée, reliez-la à la
prise L.)
13 Sortie Master Aux 1 AUX SEND 1, (jack 6,35
asymétrique) : sortie des signaux mixés sur la
voie Aux Send 1 (pré fader) ; branchement à un
appareil à entrée avec niveau ligne, p. ex.,
système de moniteur, appareil à effets spéciaux
14 Sortie Master Aux 2 AUX SEND 2, (jack 6,35
asymétrique) : sortie des signaux mixés sur la
voie Aux Send 2 (post fader) ; branchement à un
appareil à entrée avec niveau ligne, p. ex.,
appareil à effets spéciaux
15 Sortie Master stéréo MAIN OUT, (jack 6,35 sy-
métrique) : branchement à un amplificateur ou à
une autre table de mixage
16 Sortie Record stéréo TAPE OUT, (RCA asymétri-
que), pour brancher un magnétophone
Le niveau du signal d'enregistrement dépend
des réglages Master L/R (27) mais il est inférieur
de 6 dB au niveau de sortie pris sur la sortie
Master principale MAIN OUT (15)
17 Entrée stéréo TAPE IN (RCA asymétrique), pour
brancher un autre appareil à niveau Ligne, p. ex.,
lecteur CD, lecteur cassette
18 VU-mètre stéréo pour indiquer le niveau
- touche (22) non enfoncée :
niveau de sortie stéréo après les réglages
Master (27)
- touche (22) enfoncée :
à gauche: niveau des canaux d'entrée mono 1
10 Ingressi LINE (jack 6,3 mm, simm.) per i canali
mono 1-4 per il collegamento di sorgenti mono
ad alta impedenza con livello Line, p. es. stru-
menti musicali, unità per effetti, registratori
11 Ingressi MIC (XLR, simm.) per i canali mono 1-4
per il collegamento di microfoni a bassa impe-
denza o di altre sorgenti con bassa impedenza e
ridotto livello d'uscita
12 Ingresso stereo Aux Return 1 e 2 (jack 6,3 mm,
asimm.) per far ritornare i segnali fatti uscire dal
mixer per l'inserimento di un'unità per effetti; se
necessario, gli ingressi possono essere utilizzati
per il collegamento di altre sorgenti con livello
Line, p. es. lettori CD o un secondo mixer
(Se si collega una sorgente mono con questo
canale, usare la presa L.)
13 Uscita delle somme Aux 1 AUX SEND 1 (jack
6,3 mm, asimm.), per l'uscita dei segnali misce-
lati sulla via Aux 1 ("pre-fader"): collegamento di
un apparecchio con ingresso a livello Line, p. es.
impianto di monitoraggio, unità per effetti
14 Uscita delle somme Aux 2 AUX SEND 2 (jack
6,3 mm, asimm.), per l'uscita dei segnali misce-
lati sulla via Aux 2 ("post-fader"): collegamento di
un apparecchio con ingresso a livello Line, p. es.
unità per effetti
15 Uscita stereo delle somme MAIN OUT (jack
6,3 mm, simm.) per collegare l'amplificatore
finale oppure un secondo mixer a valle
16 Uscita stereo record TAPE OUT (cinch, asimm.)
per il collegamento di un registratore
Il livello del segnale di registrazione dipende dai
regolatori delle somme L/R (27), ma è inferiore
di 6 dB rispetto al livello dell'uscita principale
delle somme MAIN OUT (15).
17 Ingresso stereo TAPE IN (cinch, asimm.) per il
collegamento di un altro apparecchio con livello
Line, p. es. tape-deck o lettore CD
18 VU-metro stereo; indica:
- con tasto (22) non premuto:
il livello stereo d'uscita a valle dei regolatori
delle somme (27)
F
B
CH
I
9
Capítulos
