Tabla de contenido
3 Utilisation conforme à la
destination
3.1 Utilisation conforme à la destination
Les machines sont exclusivement conçues pour
traiter les surfaces horizontales les plus diverses.
Chaque usage allant au-delà de ces tâches n'est
pas conforme à la destination des machines. Le
constructeur décline toute responsabilité pour des
dommages résultant du non-respect de l'usage
prévu. Les machines à travailler les surfaces
attaquent toujours la surface à travailler. Elles ne
conviennent, en conséquence, pas pour traiter
des sols délicats (p.ex. sols en céramique) (voir
également Chapitre 4, Domaine d'utilisation).
3.2 Risque résiduel
Même dans le cas d'une utilisation conforme de
la machine, un risque résiduel subsiste en raison
de la nature des diverses surfaces et revête-
ments de sol.
Si un comportement anormal de l'outil est con-
staté lors du fraisage, réduire la profondeur de
travail et/ou contrôler le tambour et les lamelles
de fraisage.
3.3 Travailler en toute sécurité
• Contribuez aussi à la sécurité de votre poste
de travail.
• Signalez immédiatement au responsable toute
anomalie dans le comportement de marche.
• Exécutez toutes vos tâches, conscient des con-
signes de sécurité.
3.4 Autres consignes de sécurité
Tenir compte impérativement des prescriptions
locales, particulières au pays, des normes et
directives.
4 Domaine d' utilisation
4.1 Domaine d'utilisation
Peuvent être traités - suivant le type de lamel-
les- surfaces dures, cassantes à fermes, visco-
plastique, p.ex.:
• Revêtements en asphalte et asphalte coulé
• Béton et ciment, pierres artificielles, dalles
• Aire en ciment, pâte de bois, matière dure
etc.
• Pierres naturelles
• Métaux
• Matières thermoplastiques
Ne peuvent pas être traitées ou sous condi-
tion les surfaces en matières molles très élasti-
ques ou des tissus et des matériaux en fibres
que:
• Latex, caoutchouc, plastique mou et mous
ses
• Bois, tapis et nattes
3 Uso conforme alle
disposizioni
3.1 Uso conforme alle disposizioni
Le macchine sono progettate esclusivamente per
la lavorazione delle più varie superfici orizzontali.
Un uso diverso non è conforme alle disposizioni
e per i danni che ne derivano il produttore non si
assume in alcun modo nessuna responsabilità.
Le macchine per la lavorazione delle super-
fici aggrediscono in ogni caso la superficie su
cui lavorano, pertanto non sono adatte per la
pulizia di superfici delicate (ad es. pavimenti in
ceramica) (vedere anche capitolo 4, campo di
impiego).
3.2 Rischio residuo
Pur in caso di utilizzo della macchina in modo
conforme alle disposizioni vigenti, permane un
rischio residuo a causa della diversa consistenza
dei rivestimenti del pavimento.
Qualora, nel caso di fresatura, si constati un fun-
zionamento incostante della fresatrice, occorre
ridurre la profondità di lavoro o controllare le
lamelle e il tamburo della fresatrice.
3.3 Lavorare in sicurezza
• Fornire il proprio contributo per rendere sicuro
il posto di lavoro.
• Segnalare subito al responsabile eventuali ano-
malie rispetto al normale funzionamento.
• Eseguire tutti i lavori in sicurezza.
3.4 Altre prescrizioni per la sicurezza
Osservare assolutamente le prescrizioni, le
norme e le direttive locali e specifiche del proprio
paese.
4 Campo d' impiego
4.1 Campo d'impiego
Si possono lavorare, a seconda del tipo di
lamelle, le superfici di materiali duri, ruvidi, fino
a compatti o elastici, ad es.:
• Rivestimenti di asfalto e mastice d'asfalto
• Materiali di calcestruzzo e cemento, pietra
artificiale, mattonelle
• Pavimenti di cemento, di legno, materiale
rigido etc.
• Pietra naturale
• Metalli
• Termoplastici
Non possono essere lavorate, oppure pos-
sono essere lavorate solo con riserva, le
superfici di materiali altamente elastici, materiali
morbidi oppure tessuti o materiali in fibre come:
• Lattice, caucciù, plastica morbida e materiali
espansi
• Legno, tappeti e materiali intrecciati
17 17 17 17
3 Utilización conforme a lo
prescrito
3.1 Utilización conforme a lo prescrito
Las máquinas están destinadas exclusivamente
a la preparación de las superficies horizonta-
les más diversas. Cualquier otra utilización no
es conforme a las disposiciones. El fabricante
declina toda responsabilidad por los daños que
de ello pudieran derivarse.
Las máquinas para preparación de superficies
atacan en cada caso las superficies a preparar.
Por ello, no son aptas para la limpieza de super-
ficies sensibles (p.ej. suelos de cerámica) (ver
también el Capítulo 4, Ámbito de aplicación).
3.2 Riesgo residual
Incluso con el uso correcto de la máquina queda
un riesgo residual, debido a los diferentes tipos
de suelos.
Si al fresar se constatase un comportamiento
irregular del fresado, se deberá reducir la profun-
didad de trabajo, y/o controlar el tambor fresador
y los discos de fresado.
3.3 Trabajar teniendo presente la seguridad
• Contribuya también usted a la seguridad en el
puesto de trabajo.
• Indique de inmediato al responsable cualquier
anomalía que observe en el comportamiento de
funcionamiento.
• Ejecute todos los trabajos prestando atención
a su seguridad.
3.4 Otras prescripciones de seguridad
Observe sin falta las prescripciones, normas y
directrices locales y específicas del país.
4 Ámbito de aplicación
4.1 Ámbito de aplicación
Son susceptibles de ser preparados, según
el tipo de láminas, los materiales de superficies
duras, de duro-frágiles a sólidas y viscoplásticas,
como p.ej.:
• Pavimentos de asfalto y asfalto fundido
• Artículos prefabricados de hormigón y
cemento, piedras artificiales, baldosas
• Solados de cemento, mástico de madera,
material extraduro, etc.
• Piedras naturales
• Metales
• Termoplásticos
No son susceptibles de ser preparadas
o lo son solamente de modo condicional
las superficies de materiales superelásticos y
blandos o las telas y materiales de fibras tales
como:
• Látex, caucho, plástico blando y material
celular
• Madera, alfombras y tejidos trenzados
Copyright © Von Arx AG
Tabla de contenido
