Tabla de contenido
8 Pflege und Wartung
8.2 Wartungsarbeiten
Vor allen Wartungsarbeiten ist die Ene-
giezufuhr zu unterbrechen!
• Ziehen Sie den Netzstecker / Kerzenstecker!
• Lassen Sie den Motor komplett abkühlen!
•
Verschleiss
Alle Werkzeuge und Werkzeugteile wie Bür-
sten, Lamellen, Lamellenwellen und Trommel-
kerne sind Verschleissteile und sind nach einer
gewissen Einsatzzeit soweit abgenutzt, dass sie
ersetzt werden müssen. Die sogenannte Stand-
zeit der einzelnen Teile ist von unterschiedlicher
Dauer: Nebst der Abnutzung durch den Arbeits-
einsatz ist sie auch von der Art und Beschaffen-
heit des Materials der zu bearbeitenden Fläche
sowie von der geforderten Leistung während des
Einsatzes abhängig.
Die Standzeit des Trommelkerns kann durch
öfteres Wechseln der Lamellenwellen stark
erhöht werden. Spätestens, wenn sich der
Durchmesser in den sich an den Lamellenwellen
bildenden Rillen gegenüber dem ursprünglichen
Wellendurchmesser um 1 mm verringert hat,
sind die Lamellenwellen zu ersetzen. Auf jeden
Fall sind mit jedem Satz Lamellen die Lamellen-
wellen zu erneuern.
Die Folge von zu spät ersetzten Lamellenwel-
len zeigt sich an den „eiförmig" ausgeschliffe-
nen Lamellenwellen-Löchern im Trommelkern.
Solche Trommelkerne sind ebenfalls durch neue
zu ersetzen.
Verschlissene Lamellenwellen können im
Betrieb brechen und erheblichen Schaden am
Trommelkern sowie am Antrieb verursachen!
•
Verschleissteile auswechseln
Verwenden Sie nur Originalersatzteile von
der Von Arx AG oder die in den Ersatzteilli-
sten vorgegebenen Ersatzteile!
•
Staubschürze wechseln
Staubschürzen regelmässig kontrollieren und
rechtzeitig ersetzen.
8 Care and maintenance
8.2 Maintenance work
Always interrupt the energy supply
before performing maintenance work!
• Remove the mains plug / spark plug!
• Allow the engine or motor to cool down fully!
•
Wear
All tools and tool components such as brushes,
cutters, flail shafts and drum cores are subject to
wear and will be worn out after a given period of
use. They must then be replaced. The service life
of the individual components varies. Apart from
wear caused by operating use, it also depends
on the type and characteristics of the material
of the surface to be treated and on the requisite
power during use.
The service life of the drum core can be increased
greatly by frequent changing of the flail shafts.
The flail shafts must be replaced at the latest
when the diameter of the grooves which form in
the flail shafts has diminished by 1 mm in rela-
tion to the original shaft diameter. The flail shafts
must be changed with each set of cutters.
The consequence of waiting too long before
changing the flail shafts is the formation of „oval"
flail shaft holes in the drum core. Drum cores
damaged in this way must also be replaced by
new ones.
Worn flail shafts may break in use and
cause serious damage to the drum core and
drive!
•
Changing parts subject to wear
Only use original Von Arx spare parts
or the replacement parts indicated in the
parts lists.
•
Changing the dust apron
Check the dust aprons regularly and replace
them in good time.
48 48
8 Onderhoud
8.2 Onderhoudswerk
Vóór alle onderhoudswerkzaamheden
moet de energietoevoer worden
verbroken!
• De netstekker / bougiestekker uittrekken!
• De motor volledig af laten koelen!
•
Slijtage
Alle gereedschappen en gereedschapsonderde-
len zoals borstels, lamellen, lamellenassen en
trommelkernen zijn onderhevig aan slijtage en
na een bepaalde gebruikstijd zó ver versleten dat
ze moeten worden vervangen. De zogenaamde
standtijd van de afzonderlijke onderdelen is
verschillend. Naast de slijtage door het werken
is de standtijd ook afhankelijk van het soort en
de eigenschappen van het materiaal van het te
bewerken oppervlak alsook van de geëiste pres-
tatie tijdens het gebruik.
De standtijd van de trommelkern kan sterk
worden verhoogd door de lamellenassen vaker
te vervangen. Op zijn laatst dan, wanneer de dia-
meter in de zich op de lamellenassen vormende
groeven t.o.v. de oorspronkelijke asdiameter 1
mm is verminderd, moeten de lamellenassen
worden vervangen. In ieder geval moeten met
iedere set lamellen de lamellenassen worden
vernieuwd.
Het gevolg van te laat vervangen lamellenassen
is te zien aan de „ eivormig" uitgeslepen lamel-
lenasgaten in de trommelkern. Zulke trommel-
kernen moeten eveneens door nieuwe worden
vervangen.
Versleten lamellenassen kunnen tijdens
het werken breken en aanzienlijke schade aan
de trommelkern alsmede aan de aandrijving ver-
oorzaken!
•
Aan slijtage onderhevige onderdelen
vervangen
Gebruik uitsluitend originele onderdelen
van de firma Von Arx AG of de in de onder-
delenlijsten vermelde onderdelen.
•
Stofstrip vervangen
Stofstrip regelmatig controleren en bijtijds
vervangen.
Tabla de contenido
