Tabla de contenido
7 Travaux
7.1 Mise en service
• Machines à moteur à combustion interne
Les machines neuves sont livrées sans carbu-
rant pour des raisons de sécurité de transport.
Lire attentivement le mode d'emploi du
fabricant du moteur avant la mise en service.
Faire le plein d'huile du moteur
Faire le plein de carburant
• Machines à moteur électrique
Le connecteur CEE (16A) fait aussi partie de la
fourniture dans les pays où ce système n'est pas
introduit.
Préparer le câble de rallonge pour le raccorder
à la machine. Dérouler complètement le câble de
rallonge du tambour. N'utiliser que des rallonges
de câbles autorisées (max. 30 m).
Fixer le tube d'aspiration avec le support de
câble au flexible d'aspiration sur le timon.
Mettre brièvement la machine en marche et
comparer le sens de rotation de moteur avec la
flèche placée sur le capot du ventilateur. Corri-
ger, au besoin, le sens de rotation en inversant
les phases.
(Tourner la phase dans le connecteur CEE)
7.2 Préparatifs de travail
Contrôler le bon état de la machine.
Vérifier si les pièces mobiles fonc-
tionnent normalement.
Les dispositifs et pièces de sécurité
endommagés doivent être réparés ou chan-
gés professionnellement par un atelier de
service après-vente.
7.3 Changement de tambour à outils
Sortir le connecteur d'alimentation
secteur des machines à entraînement
électrique.
Retirer les cosses de bougie des
machines à moteur à combustion interne.
A) Desserrer les écrous du couvercle / vis à
tête fraisée du
tambour.
B) Enlever le couvercle
du tambour de la
machine.
C) Tirer le tambour hors
de l'arbre d'entraîne-
ment.
D) Nettoyer l'arbre d'entraînement et le grais-
ser légèrement.
E) Pousser le tambour sur l'arbre
d'entraînement.
F) Revisser le couvercle avec les écrous vis à
tête fraisée
7 Lavori
7.1 Messa in funzione
• Macchine con motori a combustione
Per motivi di sicurezza nel trasporto le macchine
nuove vengono fornite senza carburante né olio
per il motore.
Prima della messa in funzione si devono
leggere le istruzioni di servizio.
Fare il rifornimento d'olio per il motore
Fare il rifornimento di carburante
• Macchine con motori elettrici
L'innesto a spina CEE (16A) viene fornito anche
per quei paesi in cui è introdotto un diverso
sistema di presa di corrente.
Tenere pronto il cavo di prolunga per il collega-
mento alla macchina. Srotolare completamente il
cavo di prolunga dal tamburo per i cavi. Utilizzare
solo cavi di prolunga omologati (max. 30 m).
Fissare il tubo aspirante con supporto cavi al
tubo flessibile di aspirazione del timone.
Accendere la macchina per breve tempo e
controllare che il senso di rotazione del motore
sia uguale a quello indicato dalla freccia sulla
cappottatura del ventilatore. Eventualmente
correggere il senso di rotazione con un cambia-
mento di fase. (Ruotare la fase nella spina CEE)
7.2 Preparazione al lavoro
Controllare che la propria macchina
non
presenti danni.
Verificare che le parti mobili siano
perfettamente funzionanti.
I pezzi ed i dispositivi di sicurezza dann-
eggiati devono essere riparati in modo idoneo
oppure sostituiti dall'officina d'Assistenza
Tecnica.
7.3 Sostituire il tamburo per utensili
Nelle macchine con alimentazione
elettrica, sfilare la spina.
Nelle macchine con motore a combu-
stione sfilare la sede per le candele.
A) Allentare i dadi del coperchio / viti a testa
svasata del coperchio
del tamburo.
B) Togliere il coperchio
del tamburo dalla
macchina.
D)
C) Sfilare il tamburo per
utensili dall'albero motore.
D) Pulire l'albero motore ed ingrassarlo leg-
germente.
E) Spingere il tamburo per utensili sull'albero
motore.
F) Avvitare nuovamente il coperchio del
tamburo con i dadi del coperchio/ viti a testa
svasata.
7 Manejo
7.1 Puesta en marcha
• Máquinas con motores de combustión
Por motivos de seguridad de transporte, las
máquinas nuevas se suministran sin combu-
stible ni aceite de motor.
Llenar con aceite de motor
Llenar con combustible
• Máquinas con motores eléctricos
El enchufe hembra CEE (16A) también se sumi-
nistra a los países en que no se ha introducido
este sistema de enchufe.
para conexión en la máquina. Desenrrolle por
completo el cable de prolongación del tambor de
cable. Utilizar solamente cables de prolongación
homologados (máx. 30 m).
Fijar el tubo de extracción con el soporte para
cables en la manguera de aspiración de aire en
el eje de la máquina.
la dirección de marcha del motor con la flecha de
dirección sobre la caperuza del ventilador. Si fuera
necesario, corregir la dirección de giro mediante un
cambio de fase. (Girar la fase en el enchufe CEE)
7.2 Preparación del trabajo
piezas móviles es correcto.
Un taller de servicio posventa debe reparar
adecuadamente o cambiar los dispositivos
de seguridad y las piezas con daños.
7.3 Sustituir el tambor de herramientas
A) Aflojar las tuercas de tapa / tornillos avella-
B) Quitar la tapa del
C) Extraer el tambor
E)
D) Limpiar y engrasar ligeramente el eje
E) Empujar el tambor de herramientas en el
F) Atornillar de nuevo la tapa del tambor con
37 37 37 37
Antes de la puesta en marcha leer el manual
de instrucciones del fabricante de los motores.
Tener preparado el cable de prolongación
Conectar brevemente la máquina y comparar
Compruebe que su máquina no
presente daños.
Controle si el funcionamiento de las
Retire el enchufe de la red en
máquinas con accionamiento eléctrico.
Retire el enchufe de las bujías con
motores de combustión.
nados del tambor de
herramientas.
tambor de máquina.
de herramientas del
eje de accionamiento.
de accionamiento.
eje de accionamiento.
tuercas de tapa / tornillos avellanados
Copyright © Von Arx AG
F)
Tabla de contenido
