Symbol für die Funktion
Caractéristiques techniques, Instructions d'installation
Stagnationsspülung
Reinigung
Stadionbetrieb
Stagnationsspülung
Caractéristiques techniques
Pression d'écoulement
Spüldauer
(min. - max.)
Robinet de débit
Température
Stagnationsspülung
Température max.
Reinigungsstopp
Catégorie de bruit
Spüldauer
Les robinetteries SCHELL satisfont aux exigences W 50930,
Geruchverschlussspülung
partie 6, Matériaux (TrinkwV 2013/2001, règlement alle-
mand relatif à l'eau potable).
Reinigungsstopp
Stadionbetrieb
Geruchverschlussspülung
Instructions d'installation :
Reichweiteneinstellung
Le montage et l'installation doivent être effectués par des installa-
teurs compétents, conformément aux exigences de qualifi cation
des prescriptions locales et nationales.
Stadionbetrieb
Comparaisons DIN EN 806 et suivantes « Règles techniques
Vorspülung
pour les installations d'eau potable » / DIN 1988 et suivantes.
Les « conditions générales d'installation » reprises à l'adresse
www.schell.eu s'appliquent.
Reichweiteneinstellung
Il faut assurer un dimensionnement suffi sant en conformité avec
Datum
les normes DIN 1988-300 et EN 806-3.
La norme DIN 1988-100 (protection de l'eau potable, respect de
la qualité de l'eau portable) de même que la EN 1717 (protection
Vorspülung
de l'eau potablecontre les impuretés dans les installations d'eau
Bemerkungen
potable) doivent être respectées.
Qualités de l'eau :
Les robinets de douche SCHELL conviennent pour une utilisation
Datum
dans les systèmes d'eau potable conformément au décret relatif à
l'eau potable 2001 dans sa version la plus récente.
Des éléments sensibles liés au système se trouvent à l'intérieur
des robinets et doivent être protégés contre les particules de
Bemerkungen
saleté et les dépôts de tartre.
La norme DIN 1988-200, parag. 12.4, requiert en principe l'uti-
lisation de fi ltres mécaniques. En Europe, l'annexe B de la norme
EN 806-2 requiert l'utilisation de fi ltres pour les eaux potables
présentant une teneur élevée en particules (teneur en matières
en suspension).
Instructions générales de montage :
Schell utilise uniquement des matériaux répondant aux exigences
de la « base d'évaluation pour les matériaux métalliques entrant
en contact avec l'eau potable » publiée par l'Offi ce fédéral
allemand de l'environnement ou aux exigences du 4 MS-Group
(Allemagne, France, Pays-Bas et Grande-Bretagne). La série de
normes B 5014 – pour l'essentiel identique à ces réglementa-
tions – s'applique en Autriche. Les matériaux utilisés pour les
raccords et canalisations doivent être sélectionnés en fonction de
exigences de la norme EN 12502 et de ses bases d'évaluation.
Étancher les fi lets uniquement avec des moyens d'étanchéité
homologués (p.ex. bande téfl on).
Ne pas dépasser les couples de serrage habituels !
Points de distribution rarement utilisés :
Choisir la tuyauterie et la longueur du tuyau de manière à éviter
tout échauffement excessif de l'eau chaude et à ce que les temps
de réponse de 30 sec. repris au point 3.6 de la norme EN 806-2
puissent être respectés avec les températures correspondantes
(max. 25 °C pour l'eau froide et au moins 55 °C pour l'eau
chaude).
5 mm
5 mm
1,5 – 5 bar
max. 15 l/min
10 °C - 45 °C (risque de brûlure)
70 °C ( brièvement par ex.
pour désinfection thermique —
ATTENTION : risque de brûlure!)
I
1 : 1
1 : 1
Wenig Wasser
Zustand der Armatur
Wasser läuft
Kein Wasser
Wenig Wasser
Réglage par défaut
Durée de
F1
fonctionnement
Rinçage de
F2
stagnation
kurz
En cas de dépassements dans la pratique, établir des plans de
rinçage pour les rinçages manuels ou utiliser des robinets Schell
mittel
avec rinçage de stagnation automatique.
lang
Protection contre les légionelles :
Respecter les mesures et plages de températures reprises dans
les normes DIN 16355, DVGW W551, ÖNORM B 5019 et veiller
à garantir un renouvellement régulier de l'eau conformément
kurz
aux normes VDI/DVGW 6023 (tous les trois jours) ou, au niveau
international, aux normes EN 806-5 (tous les 7 jours).
mittel
La température de l'eau froide ne devrait pas dépasser 25 °C ;
lang
dans le cas contraire, il existe un risque de prolifération des légio-
nelles.
Instructions lors de la mise en route :
La mise en service doit être effectuée conformément aux exi-
gences de la norme EN 806-5 ou conformément aux prescrip-
tions nationales, p.ex. ÖNORM B 5019 en Autriche. Lorsque le
contrôle d'étanchéité et l'essai statique sont réalisés au moyen
d'eau, l'eau doit également être renouvelée régulièrement par
1 : 1
l'artisan jusqu'à la remise à l'exploitant ou des consignes doivent
être données dans ce sens par l'artisan (cf. « Points de distribu-
tion rarement utilisés »).
Le rinçage de stagnation automatique peut également être activé
sur les robinets dotés du système électronique eSCHELL.
Mise en place à l'extérieur :
ATTENTION : Vider le robinet en cas de risque de gel !
1 : 1
Démonter les éléments fonctionnels et protéger durablement
avec une bande de chauffage contre le gel.
Robinets avec thermostat :
AVERTISSEMENT ! Risque de brûlures !
Après avoir retiré la rondelle d'arrêt et avoir supprimé le blo-
cage de la température, l'eau chaude peut causer des brûlures.
Remettez la rondelle d'arrêt en place sur les installations dans
lesquelles la température maximale prédéfi nie ne peut pas
être dépassée (enfants, etc.) !
Instruction de l'exploitant :
Instruire l'exploitant conformément à la norme EN 806-4,
chap. 4.9.3.
Installation hygiénique :
Lors de l'installation, évitez tout contact et encrassement des
éléments du robinet en contact avec l'eau.
Matériel fourni:
Robinet
2 Rosaces
2 Raccords vissés en S
réglable
P1 - P10
Marche, x h après la
dernière utilisation /
Arrêt
Marche, (en journée)
Toutes les x h
5
