Elektronische Thermische Desinfektion
Elektronische thermische desinfectie
Désinfection thermique électronique
BE-F VITUS
eSCHELL Funk-Stick SSC
oder /
eSCHELL Wassermanagement-Server
LAN / WLAN
1) eSCHELL WiFi stick
2) eSCHELL watermanagement server
1) Clé radio eSCHELL
2) Serveur de gestion d'eau eSCHELL
1) eSCHELL wireless stick
2) eSCHELL water management server
1) Adaptador de red eSCHELL
2) Servidor para gestión del agua eSCHELL
1) eSCHELL vevő
2) eSCHELL vízmenedzsment-szerver
1)
of /
ou /
or /
o /
vagy
Electronic thermal disinfection
Desinfección térmica electrónica
Elektronikus termikus fertőtlenítés
Thermische Desinfektion durchführen
Die thermische Desinfektion darf nur durch eingewiesenes
Personal nach VDI 6023 durchgeführt werden.
Dabei sind die entsprechenden SCHELL Hinweise und
das DVGW Arbeitsblatt W 551 zu beachten.
Verbrühungsgefahr:
Bei der thermischen Desinfektion tritt Heißwas-
ser ≥ 70 °C aus. Armaturenkörper heizt sich auf.
Ergreifen Sie zur Vermeidung von Verbrühungen die
folgende Maßnahmen:
- Für Ablauf des austretenden Wassers sorgen (Spritz-
gefahr, keine Behältnisse im Ablaufbereich).
- Keine Personen im Umfeld des Ablaufes.
- Während der thermischen Desinfektion muss die
Armatur ständig überwacht werden.
- Spülen Sie die Armatur mit normaler Wassertempera-
tur bis keine erhöhte Temperatur mehr feststellbar ist.
Dokumentieren Sie die Durchführung (Temperatur, Zeit)
der thermischen Desinfektion.
Thermische desinfectie uitvoeren
De thermische desinfectie mag alleen door geïnstrueerd
personeel volgens VDI 6023 worden uitgevoerd.
Daarbij moeten de SCHELL instructies en het DVGW
werkblad W 551 in acht worden genomen
2)
Verbrandingsgevaar:
Bij de thermische desinfectie treedt heet water
≥ 70 °C uit. Corpus van de kraan wordt warm.
Tref ter vermijding van brandwonden de volgende
maatregelen:
- Voor afvoer van het uittredende water zorgen (spat-
gevaar, geen bakken in het afvoerbereik).
- Geen personen in de omgeving van de afvoer.
- Tijdens de thermische desinfectie moet de kraan
voortdurend geobserveerd worden.
- Spoel de kraan met normale watertemperatuur, tot er
geen verhoogde temperatuur meer wordt vastgesteld.
Documenteer de uitvoering (temperatuur, tijd) van de
thermische desinfectie.
11
