Tabla De Contenido - SybronEndo miniEndo Instrucciones De Empleo

CONTENTS
Installation and setting up ................................. 2
Connecting the footswitch............................. 2
Connecting the unit to the network electrical
supply .......................................................... 4
Connecting the unit to the water
supply .......................................................... 6
Preparing for treatment..................................... 8
Connecting the handpiece ............................ 8
Attaching the instruments ........................... 10
Operating the unit ........................................... 12
Switching On / Off ....................................... 12
Footswitch functions ................................... 14
Setting the liquid flow rate .......................... 16
Setting the ultrasonic power ....................... 18
"DRY WORK" mode ................................... 20
Disigfection, cleaning and sterilizing............... 22
Cleaning the unit ......................................... 22
Disinfecting and cleaning the handpiece
and the instrument ...................................... 24
Sterilization ................................................. 26
Regular cleaning and maintenance ................ 28
Cleaning the handpiece .............................. 28
Control filter ................................................ 30
Safety precautions .......................................... 32
Storing the product when out of use for
extended periods ............................................ 36
Disposing of the product, accessories and
packaging ....................................................... 38
Warranty ......................................................... 38
Accessories .................................................... 38
SybronEndo-Service....................................... 40
Symbols .......................................................... 42
Technical data................................................. 50
FB-128_ed_2007-05_miniEndo.indd 12
SOMMAIRE
Installation et branchement .............................. 2
Connexion de la pédale ............................... 2
Connexion de l'appareil au réseau
électrique ...................................................... 4
Connexion de l'appareil à l'alimentation
d'eau ............................................................. 6
Préparation pour le traitement ......................... 8
Mise en place de la pièce à main ................ 8
Fixation des instruments ............................. 10
Utilisation de l'appareil.................................... 12
Mise sous tension ....................................... 12
Réglage du débit de liquide ....................... 16
Réglage de la puissance des ultrasons ...... 18
Mode "DRY WORK" ................................... 20
Désinfection, nettoyage et stérilisation ........... 22
Nettoyage de l'appareil ............................... 22
Désinfection et nettoyage de la
pièce à main et de l'instrument ................... 24
Stérilisation ................................................. 26
Entretien périodique et maintenance .............. 28
Nettoyage de la pièce à main ..................... 28
Contrôle du filtre ......................................... 30
Remarques concernant la sécurité ................. 32
Rangement de votre produit en cas de non
utilisation prolongée........................................ 36
Mise au rebut du produit, des accessoires
et de l'emballage ............................................ 38
Garantie .......................................................... 38
Accessoires .................................................... 38
Service SybronEndo ....................................... 40
Symboles ........................................................ 42
Caracteristiques techniques ........................... 50
INHALT
Installieren und Anschliessen ........................... 2
Anschliessen des Fuss-Schalters ................. 2
Anschliessen des Gerätes an das
Stromversorgungsnetz ................................. 4
Anschluss des Gerätes an die
Wassererversogung ...................................... 6
Vorbereiten für die Behandlung ........................ 8
Aufstecken des Handstückes ....................... 8
Befestigen der Instrumente......................... 10
Bedienen des Gerätes .................................... 12
Ein- / Ausschalten ....................................... 12
Funktion des Fuss-Schalters ..................... 14
Einstellung der Flüssigkeitsmenge ............ 16
Einstellung der Ultraschallleistung .............. 18
"DRY WORK"-Modus ................................. 20
Desinfizieren, reinigen und sterilisieren .......... 22
Reinigung des Gerätes ............................... 22
Desinfizieren und Reinigen des
Handstückes und der Instrumente .............. 24
Sterilisation ................................................. 26
Regelmässige Reinigungs- und
Wartungsarbeiten ........................................... 28
Reinigung des Handstückes ...................... 28
Kontrolle des Filters .................................... 30
Sicherheitshinweise ........................................ 32
Aufbewahren Ihres Produktes bei längerer
Nichtbenutzung............................................... 36
Entsorgen des produktes, des Zubehörs
und des Verpackungsmaterials ...................... 38
Garantie .......................................................... 38
Zubehör .......................................................... 38
SybronEndo-Service....................................... 40
Symbole.......................................................... 42
Technische Daten ........................................... 51
Elektromagnetische Verträglichkeit ................ 66
8/14/2015 12:36:07 PM