Ler todas as intruções antes de começar o trabalho.
Itens constantes nas ilustrações destas instruções
podem diferir do modelo no qual se está
trabalhando. As ilustrações são usadas para
diferentes instruções e podem variar entre os
modelos de motores. As informações essenciais
estão corretas.
Este kit contém:
Designação
Tomada de força
Anel de borracha
Parafuso flangeado M10x70 4
Parafuso flangeado M10x25 2
Parafuso flangeado M8x20
Suporte
Instruções de instalação
Instalação da unidade da Tomada de Força
NOTA! O procedimento de instalação é o mesmo
para ambos os tipos, isto é, PTO DIN5462 e
PTO J, SAEB / SAEBB.
1. Desrosquear os 4 parafusos M10x40 e remover
a tela de proteção (A). Ver a figura 2.
2. Montar o anel de borracha (2) na unidade da
Tomada de Força.
Ver a figura 1.
3. Montar a unidade da Tomada de Força usando
os parafusos M10x70 (3). Ver a figura 2. Apertar os
parafusos.
Torque de aperto de 48±8 (35,5±6 lbf ft)
4. Fixar o suporte (6) no cabeçote usando os para-
fusos M8x20 (5). Apertar os parafusos. Torque de
aperto de 24±4 (17,8±3 lbf ft)
Fixar o suporte na unidade da Tomada de Força (B)
usando os parafusos M10x25 (4). Apertar os para-
fusos. Torque de aperto de 48±8 (35,5±6 lbf ft)
Ver a figura 2.
NOTA! O produto, Tomada de Força / PTO DIN
5462, é fabricado de acordo com a norma DIN
5462. O produto, Tomada de Força / PTO J, SAEB,
é fabricado de acordo com a norma SAEB. Estes
produtos são destinados para instalações abrangi-
das pelas normas mencionadas.
Quantidade Pos. na fig.
1
1
1
2
3
4
2
5
1
6
1
-
Перед началом работы внимательно прочтите
данную инструкцию.
Детали, изображённые на иллюстрациях
в данной инструкции, могут отличаться от
деталей конкретной модели. Эти иллюстрации
используются для разных инструкций, поэтому
могут изменяться в зависимости от модели
двигателя. Однако основная информация
соответствует действительности.
В состав этого комплекта входит:
Обозначение
Коробка отбора мощности 1
Резиновое кольцо
Винт с буртиком M10x70
Винт с буртиком M10x25
Винт с буртиком M8x20
Кронштейн
Инструкции по установке
Установка коробки отбора мощности
ПРИМЕЧАНИЕ! Порядок действий при установке
является одинаковым для обоих вариантов :
КОМ DIN5462 и КОМ J, SAEB / SAEBB.
1. Выверните 4 винта M10x40 и снимите
защитную крышку (A). См. рис. 2.
2. Установите резиновое кольцо (2) на блок КОМ.
См. рис. 1.
3. Закрепите узел КОМ с помощью винтов
M10x70 (3). См. рис. 2. Затяните винты.
Момент затяжки — 48 ± 8 (35,5 ± 6 фунт-сила-
фут).
4. Закрепите кронштейн (6) в головке цилиндров
с помощью винтов M8x20 (5). Затяните винты.
Момент затяжки — 24 ± 4 (17,8 ± 3 фунт-сила-
фут).
Закрепите кронштейн на узле КОМ (B) с
помощью винтов M10x25 (4). Затяните винты.
Момент затяжки — 48 ± 8 (35,5 ± 6 фунт-сила-
фут).
См. рис. 2.
ПРИМЕЧАНИЕ! Коробка отбора мощности/
КОМ DIN 5462 изготовлена в соответствии со
стандартом DIN 5462. Коробка отбора мощности/
КОМ J, SAEB изготовлена в соответствии со
стандартом SAEB. Эти изделия предназначены
для использования в установках, описанных
в указанных стандартах.
Количество Поз. на рис.
1
1
2
4
3
2
4
2
5
1
6
1
-
