Read through the entire instruction before work is
begun.
Items in illustrations in this instruction may differ
from the model being worked on. The illustrations
are used for different instructions and may therefore
vary between engine models. The essential
information is correct.
This kit contains:
Designation
Power take-off
Rubber ring
Flange screw M10x70
Flange screw M10x25
Flange screw M8x20
Bracket
Installation instructions
Installation of the Power Take-Off unit
NOTE! Installation procedure is the same for both
embodiments, i.e. PTO DIN5462 and
PTO J, SAEB / SAEBB.
1. Unscrew the 4 screws M10x40 and remove the
protection screen (A). See fig 1.
2. Mount the rubber ring (2) on the PTO-unit.
See figure 2.
3. Mount the PTO-unit using the M10x70 screws
(3). See figure 2. Tighten the screws.
Tightening torque 48±8 (35.5±6 lbf ft)
4. Fasten the bracket (6) in cylinder head using the
M8x20 screws (5). Tighten the screws.
Tightening torque 24±4 (17.8±3 lbf ft)
Fasten the bracket in PTO-unit (B) using the
M10x25 screws (4). Tighten the screws.
Tightening torque 48±8 (35.5±6 lbf ft)
See figure 2.
NOTE! The product, Power take-off / PTO DIN
5462 is manufactured according to the standard
DIN 5462. The product, Power take-off / PTO J,
SAEB is manufactured according to the standard
SAEB. These products are intended for installations
covered by the mentioned standards respectively.
Quantity Pos. in fig.
1
1
1
2
4
3
2
4
2
5
1
6
1
-
Anweisung vor Aufnahme der Arbeit vollständig
durchlesen.
Da die Bilder in den Service-Unterlagen bei
verschiedenen Motormodellen verwendet werden,
können einzelne Teile von der jeweiligen Ausführung
abweichen. Die wesentlichen Informationen stimmen
jedoch stets überein.
Inhalt des Satzes:
Bezeichnung
Nebenantrieb
Gummiring
Bundschraube M10x70
Bundschraube M10x25
Bundschraube M8x20
Konsole
Einbauanleitung
Einbau des Nebenantriebs
HINWEIS! Das Einbauverfahren ist für beide, d. h.
PTO DIN5462 und PTO J, SAEB / SAEBB, iden-
tisch.
1. Die 4 M10x40-Schrauben herausdrehen und den
Schutzschirm (A) ausbauen. Siehe Bild 2.
2. Den Gummiring (2) am Nebenantrieb entfernen.
Siehe Bild 1.
3. Den Nebenantrieb mit den M10x70-Schrauben
(3) montieren. Siehe Bild 2. Die Schrauben anzie-
hen.
Anziehdrehmoment 48 ±8 (35,5 ±6 lbf. ft.)
4. Die Konsole (6) mit den M8x20-Schrauben (5)
am Zylinderkopf befestigen. Schrauben anziehen.
Anziehdrehmoment 24 ±4 (17,8 ±3 lbf. ft.)
Die Konsole mit den M10x25-Schrauben (4) am
Nebenantrieb befestigen. Schrauben anziehen. An-
ziehdrehmoment 48 ±8 (35,5 ±6 lbf. ft.)
Siehe Bild 2.
HINWEIS! Das Produkt, Nebenantrieb/PTO DIN
5462 wird gemäß der Norm DIN 5462 hergestellt.
Das Produkt, Nebenantrieb/PTO J, SAEB wird ge-
mäß der Norm SAEB hergestellt. Diese Produkte
sind für Anlagen gedacht, die unter die jeweils ge-
nannte Norm fallen.
Anz.
Pos. im Bild
1
1
1
2
4
3
2
4
2
5
1
6
1
-
