Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DE
EN
ES
Breitbandschleifmaschine
Lijadora de cinta ancha
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und
beachten!
Read the operation manual
carefully before first use!
¡Lea y respete las instrucciones
de uso e instrucciones de
seguridad!
Original Betriebsanleitung
User Manual
Instrucciones de servicio
R 455B
Wide belt sander
Ausgabe/Edition: 2015 – Revision 01 – GBR - DE/EN/ES
Breitbandschleifmaschine
Wide belt sander
Lijadora de cinta ancha
Technische Änderungen
sowie Druck- und Satzfehler
vorbehalten!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
¡Reservado el derecho a
modificaciones y erratas o
errores!
Tabla de contenido
Manuales relacionados para HOLZMANN MASCHINEN R 455B
Resumen de contenidos para HOLZMANN MASCHINEN R 455B
- Página 1 Original Betriebsanleitung Breitbandschleifmaschine User Manual Wide belt sander Instrucciones de servicio Lijadora de cinta ancha R 455B Breitbandschleifmaschine Wide belt sander Lijadora de cinta ancha Bedienungsanleitung und Technische Änderungen Sicherheitshinweise lesen und sowie Druck- und Satzfehler beachten! vorbehalten! Read the operation manual...
-
Página 2: Tabla De Contenido
15 MAINTENANCE AND CARE 15.1 Replace sanding belt ..................29 15.2 Conveyor belt replace..................30 15.3 Cleaning ......................31 15.4 Disposal ......................31 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 2 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha... - Página 3 Ersatzteil-Liste / spare part list / Listado de piezas de recambio ....53 25 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CERTIFICATE OF CONFORMITY / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 26 GARANTIEERKLÄRUNG 27 GUARANTEE TERMS 28 DECLARACIÓN DE GARANTÍA HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 3 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha...
-
Página 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Señales De Seguridad
¡Pare la máquina y desconéctela de la red eléctrica antes de llevar a cabo trabajos de mantenimiento y antes de las pausas! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 4 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha... - Página 5 Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien. CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives. ¡CONFORMIDAD CE! Este producto cumple con las directivas CE. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 5 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha...
- Página 6 Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist 4020 Linz. Österreich! Kundendienstadressen HOLZMANN MASCHINEN GmbH AT-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 – 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 [email protected] HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 6 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha...
-
Página 7: Technik / Técnica
Cabinet Cubierta antipolvo Bastidor Absaugungsanschluss Türabdeckung Hauptmoto Dust chute Door Conexión del sistema de aspiración Cobertor de la puerta del motor principal HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 7 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha... -
Página 8: Ajuste En Altura
- solamente conmuta durante el funcionamiento Anzeige der eingestellten Durchlasshöhe Indicator Bracket / Visualización de la altura de paso programada HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 8 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha... -
Página 9: Technische Daten / Technical Data / Datos Técnicos
Gewicht / weight / Peso 215 kg Schall-Druckpegel L / Sound pressure level L / Nivel 82 dB(A) de presión sonora L HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 9 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha... -
Página 10: Sicherheit
Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 10 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha... -
Página 11: Sicherheitshinweise
Mit dem Förderband eingezogene Werkstücke rechtzeitig loslassen, um nicht mit den Schleifband in Kontakt zu kommen. Das kann zu Verletzungen an den Händen führen. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 11 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha... -
Página 12: Sicherheitseinrichtungen
Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine wie der Breitbandschleifmaschine R 455B der wichtigste Sicherheitsfaktor! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 12 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha... -
Página 13: Montage
6.3 Zusammenbau Die Maschine wird im Prinzip fertig montiert ausgeliefert. Aus Transportgründen kann es sein, dass einige Komponenten vom Kunden montiert werden müssen. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 13 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha... -
Página 14: Elektrischer Anschluss
2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm Steckeranschluss 400V: 5-adrig: 4-adrig: ohne N-Leiter N-Leiter HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 14 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha... -
Página 15: Betrieb
7.3 Starten / Stoppen Förderband Starten: Den EIN / AUS Schaltknopf auf ˝ON˝schalten Stoppen: Den EIN / AUS Schaltknopf auf ˝OFF˝schalten EIN / AUS Schalter Förderband HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 15 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha... -
Página 16: Wartung
Kontrollieren Sie zumindest wöchentlich alle Schraubverbindungen auf festen Sitz. Die Beseitigung von Defekten erledigt Ihr Fachhändler Reparaturtätigkeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 16 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha... -
Página 17: Schleifband Wechseln
Anschrauben der Leiste (D) sowie Spannen des Schleifbandes mit dem Handrad (B) und anschließender Verriegelung (A) in umgekehrter Reihenfolge. Seitendeckel (5) wieder schließen. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 17 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha... -
Página 18: Förderband Wechseln
In umgekehrter Reihenfolge vorgehen, um das Förderband nach der Montage zu spannen und die abmontierten Teile wieder anschrauben. ACHTUNG: Die Umlaufwalze links und rechts genau ausjustieren, damit das Förderband nicht einseitig von der Umlaufwalze abläuft. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 18 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha... -
Página 19: Reinigung
Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler ein neues Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihr altes einzutauschen. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 19 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha... -
Página 20: Fehlerbehebung
Förderbandspannung richtig Förderband läuft einstellen. nicht gleichmäßig oder stoppt. VIELE POTENTIELLE FEHLERQUELLEN LASSEN SICH BEI FACHGEMÄSSEM ANSCHLUSS AN DAS SPEISESTROMNETZ IM VORHINEIN AUSSCHLIESSEN. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 20 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha... -
Página 21: Preface
CUSTOMER SERVICE CONTACT HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 [email protected] HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 21 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha... -
Página 22: Safety
It is not permitted processing of materials with dimensions outside the limits specified in this manual. It is not permitted the use of tools that are not for use with R 455B suitable. The operation of the machine on a way or for any purpose that does not comply with the instructions of this manual to 100%, is prohibited. -
Página 23: General Safety
This may cause injury to hands. NOT IN THE OPERATION OF THE GRINDING BELT ACCESS! Pay attention to the rotating abrasive tape and the workpiece during operation. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 23 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha... -
Página 24: Security Instructions
Despite all safety devices and remains their healthy common sense and your corresponding technical suitability / training to operate a machine such as the lathe R 455B of the most important safety factor! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at... -
Página 25: Assembly
The machine is supplied in principle fully assembled. For transport reasons, it may be that some components need to be assembled by the customer. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 25 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha... -
Página 26: Power Supply
2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm Plug 400V: 5-wire: 4-wire: with without N-conductor N-conductor HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 26 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha... -
Página 27: Operating Instructions
Starten: Switch the ON / OFF button to ON Stoppen: Switch the ON / OFF button to OFF ON / OFF switch Förderband HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 27 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha... -
Página 28: Maintenance And Care
Check at least weekly all screws are tight. The elimination of defects done your dealer Repair work may be carried out by qualified personnel HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 28 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha... -
Página 29: Replace Sanding Belt
Screwing the strip (D) and tensioning of the grinding belt with the handwheel (B) and then interlock (A) in reverse order. Side cover (5) again. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 29 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha... -
Página 30: Conveyor Belt Replace
In reverse order to tighten the conveyor belt after assembly and screw the dismantled parts again. ATTENTION: Adjust the left and right pulleys precisely so that the conveyor belt does not run off the side pulleys. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 30 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha... -
Página 31: Cleaning
When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 31 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha... -
Página 32: Troubleshooting
Change to the new sanding belt Insufficient conveyor belt tension. Adjust the tightness of conveyor Conveyor belt does not run smoothly, or stops. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 32 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha... -
Página 33: Prólogo
Estas instrucciones de servicio contienen informaciones e indicaciones importantes sobre la puesta en marcha y el manejo de la lijadora de cinta ancha R 455B. Las instrucciones de servicio forman parte de la máquina y no debe guardarse aparte de ella. -
Página 34: Seguridad
¡Está totalmente prohibido modificar o desconectar los equipos de protección de la máquina! La lijadora de cinta ancha R 455B solamente se ha diseñado para lijar productos de madera (maciza, tableros de partículas, contrachapado, etc.). -
Página 35: Instrucciones De Seguridad
Suelte a tiempo las piezas agarradas por la cinta transportadora, para no entrar en contacto con la cinta abrasiva. Podría lesionarse en las manos. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 35 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha... -
Página 36: Dispositivos De Seguridad
¡A pesar de todos los dispositivos de seguridad, el sentido común y una adecuada aptitud/formación técnica son y seguirán siendo los factores de seguridad más importantes para operar una máquina tal como la lijadora de cinta ancha R 455B! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at... -
Página 37: Montaje
En principio, la máquina se entrega ya montada. Por motivos de transporte podría ser necesario que el cliente deba montar algunos componentes. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 37 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha... -
Página 38: Conexión Eléctrica
4,0 mm2 <105 m 6,0 mm2 Conexión de enchufe cable de 5 cable de 4 hilos: hilos: 400V: conductor N conductor N HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 38 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha... -
Página 39: Funcionamiento
Arranque: ponga el botón de encendido y apagado en la posición «ON» Parada: Ponga el botón de encendido y apagado en la posición «OFF» Interruptor de encendido- apagado cinta transportadora HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 39 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha... -
Página 40: Mantenimiento
Los defectos son eliminados por su distribuidor especializado ¡Los trabajos de reparación sólo pueden ser realizados por personal cualificado! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 40 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha... -
Página 41: Cambio De La Cinta Abrasiva
Enrosque la barra (D) y tense la cinta abrasiva con el volante (B) y después bloquee (A) actuando en el orden inverso. Vuelva a cerrar la tapa lateral (5). HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 41 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha... -
Página 42: Cambio De La Cinta Transportadora
Si compra una nueva máquina a su distribuidor, este estará obligado a recoger su máquina usada. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 42 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha... -
Página 43: Subsanación De Errores
MUCHAS FUENTES POTENCIALES DE FALLO SE PUEDEN ELIMINAR DE ANTEMANO CONECTANDO CORRECTAMENTE EL APARATO A LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 43 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha... -
Página 44: Elektrische Schaltungen / Electric Diagram / Conexiones Eléctricas
ELEKTRISCHE SCHALTUNGEN / ELECTRIC DIAGRAM / CONEXIONES ELÉCTRICAS 23 ELEKTRISCHE SCHALTUNGEN / ELECTRIC DIAGRAM / CONEXIONES ELÉCTRICAS HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 44 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha... -
Página 45: Ersatzteile / Spare Parts / Piezas De Recambio
Encontrará la dirección de pedidos en las direcciones del servicio postventa que se encuentra en el prólogo de esta documentación. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 45 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha... -
Página 46: Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Vista De Despiece
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO 24.2 Explosionszeichnung / Explosion drawing / Vista de despiece HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 46 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha... - Página 47 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 47 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha...
- Página 48 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 48 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha...
- Página 49 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 49 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha...
- Página 50 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 50 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha...
- Página 51 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 51 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha...
- Página 52 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 52 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha...
-
Página 53: Ersatzteil-Liste / Spare Part List / Listado De Piezas De Recambio
SET SCREW 163 ADJUSTMENT BLOCK HEX. HD. SCREW 164 PHILLIPS SCREW PC BOARD 165 ADJUSTING ROD FIXED BOARD 166 ADJUSTMENT FIXED PAD HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 53 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha... - Página 54 HEX. SOC. HEAD SCREW 242 FIXED BLOCK LIMITED SWITCH FIXED PAD POSITION PLATE (RIGHT) (RIGHT) REAR GUIDE ROD BRACKET 244 SWING POSITION PAD (LEFT) HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 54 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha...
- Página 55 HANDLE ROD 288 LOCK BUTTON HANDLE ADJUSTMENT BLOCK 290 PHILLIPS SCREW HEX. SOC. HEAD SCREW 291 NYLON NUT HEX NUT 292 SPRING HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 55 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha...
- Página 56 299 TERMINAL CONNECTING PLATE POSITION PLATE (LEFT) 300 FIXED PLATE ADJUSTING SPRING 301 HEX HEAD SCREW INDICATOR 302 HEX NUT HEX NUT HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 56 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha...
- Página 57 Christian Eckerstorfer Klaus Schörgenhuber Leitung Technische Dokumentation Geschäftsführer / Director HOLZMANN-MASCHINEN 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 06.05.2015 Ort / Datum place/date HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 57 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha...
-
Página 58: Garantieerklärung
Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: [email protected] FAX: +43 (0) 7248 61116 6 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 58 Breitbandschleifmaschine / wide belt sander R 455B / Lijadora de cinta ancha... -
Página 59: Guarantee Terms
Place your spare part / repair service cost inquiry by filing the SERVICE form on the following page and send it: via Mail to [email protected] or via Fax to: +437248611166 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 59 Tischkreissäge / table saw TS 200... -
Página 60: Declaración De Garantía
C) o envíenos su consulta utilizando el formulario que se encuentra en la siguiente página. Mail: [email protected] FAX: +43 (0) 7248 61116 6 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 60 Tischkreissäge / table saw TS 200... - Página 62 T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACTS: HOLZMANN MASCHINEN GmbH AT 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Fax 0043 7248 61116-6 [email protected]...