Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
RACER
RANGER
IT
Uso e Manutenzione
EN
Use and Maintenance
FR
Utilisation et Entretien
DE
Gebrauch und Wartung
ES
Uso y Mantenimiento
PT
Uso e manutenção
NL
Gebruik en Onderhoud
CS
Použití a Údržba
RU
Эксплуатация и обслуживание
PL
Obsługa i Konserwacja
االستخدام والصيانة
AR
Professional Cleaning Machines Since 1968
R 85 FD 65
R 85 FD 75
R 115 FD 75
R 115 FD 85
www.ghibliwirbel.com
49.0296.00
ed. 04/2021
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ghibli & Wirbel RACER R 85 FD 65
Resumen de contenidos para Ghibli & Wirbel RACER R 85 FD 65
- Página 3 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Produttore Caratteristiche elettriche N° Matricola Manufacturer Electrical characteristics Serial N° Producteur Caractéristiques électriques N° Matricule Hersteller Elektrische Eigenschaften Serien-Nr. Fabricante Características eléctricas N° Matrícola Produtor Características elétricas Número de série Producent Elektrische eigenschappen Serienummer Výrobce Elektrické...
- Página 111 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Apreciado cliente, Le agradecemos por haber elegido este producto, estamos seguros que le ayudará a mantener limpio sus ambientes. La fregadora-secadora de suelos que Usted ha adquirido ha sido diseñada para satis- facer sus exigencias periódicas en términos de uso y confiabilidad. Somos conscientes que para que un buen producto perdure en el tiempo requiere de continuas actualizaciones que satisfagan las expectativas de quien diariamente lo usa.
- Página 112 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ÍNDICE ÍNDICE ............................2 DATOS TÉCNICOS ........................3 1.1 - INTRODUCCIÓN ......................... 5 1.1.a - Posición del operador ....................5 1.1.b - Advertencias generales cuando se usa la máquina ............. 5 1.2 - USO NO CONTEMPLADO DE LA MÁQUINA ..............5 2.1 - CONOCIMIENTO DE LA MÁQUINA (Fig.
-
Página 113: Datos Técnicos
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 DATOS TÉCNICOS RACER R 85 RANGER R 115 FD 65 FD 75 FD 75 FD 85 Tipo de conducción Operador a bordo Características Operación y suministro de energía Batería 24 V N° 2 - 12V 105Ah (C5) N°... -
Página 114: Aspiración
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 RACER R 85 RANGER R 115 FD 65 FD 75 FD 75 FD 85 Aspiración Potencia motor 550 W Depresión (columna de agua) 125 mbar / 1250 mmH Capacidad de aire 30 l/sec Depósito Tipología Doble tanque Capacidad de solución... -
Página 115: Introducción
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 - INTRODUCCIÓN 2.1 - CONOCIMIENTO DE LA MÁQUINA (Fig. A) (1) Volante NOTA: (2) Panel de mandos Los números y las referencias de figuras que (3) Asiento se muestran entre paréntesis se refieren a (4) Sensor de presencia del operador los componentes indicados en la hoja ilus- (5) Pulsador de EMERGENCIA, para la... -
Página 116: A - Instalación De Las Baterías (Fig. A)
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.1 - CARGA DE LA BATERÍA 3.1.a - Instalación de las baterías (Fig. A) - Levante con cuidado el tanque de recu- PELIGRO: peración (11). Efectuar la carga de las baterías en - Dependiendo de la configuración (4 bate- locales bien ventilados y conformes rías de 6 V, 2 baterías de 12 V, 1 paquete de con las normas vigentes en el país de... -
Página 117: A - Carga De La Batería A Través Del Cargador Baterías Externo (Fig. G)
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 6.1 - DESCRIPCIÓN MANDOS 5.1.a - Carga de la batería a través del cargador baterías exter- DE LA MÁQUINA no (Fig. G) 6.1.a - Panel de comunicaciones - Controle la idoneidad del cargador de ba- (Fig. -
Página 118: Botón Aspirador
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 (41) Pantalla - Véase el capítulo específico. (44) Botón aspirador - Al presionar el botón (44) se activa el as- pirador y en la pantalla se visualiza el ico- (42) Botón “Ready to go” no “... -
Página 119: Botón Presión Extra De Las Escobillas
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 (48) Botón del dosificador de NOTA: agente químico (si está presente) Los cepillos giran tanto en avance como en - Presione el botón (48) en la pantalla se retroceso y con ajuste de velocidad (30) po- sicionado en “0”. -
Página 120: B - Pedal Acelerador (Fig. A)
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 (51) Botón luz intermitente Dirección de marcha La flecha de dirección de marcha indica la (52) Botón luz de trabajo función de avance seleccionada a través de 6.1.b - Pedal acelerador (Fig. A) los botones (31a) “ ”... -
Página 121: Emergencia
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Extrapresión Acelerador presionado Se visualiza en la pantalla indicando la pre- sión de trabajo de las escobillas. Presione el Este símbolo se inserta al inicio de la máqui- na indicando una secuencia errónea de ope- botón (47) “... -
Página 122: Llenado Del Depósito (Fig. D)
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1 - LLENADO DEL DEPÓSITO (Fig. D) PELIGRO: En el caso de contacto del detergente con los ojos y la piel, o en el caso de ADVERTENCIA: ingerirlo, consulte la ficha de seguri- Llenar el depósito sólo con agua lim- dad y de uso del fabricante del deter- pia y a una temperatura no superior a gente. -
Página 123: Ciclo De Sólo Secado
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Ciclo de lavado, cepillado, secado: - Presione el botón “Ready to go” (42) “ PELIGRO: Evitar maniobras repentinas y efec- ” para realizar el suministro de de- tuar maniobras con el volante total- tergente, la rotación de las escobillas y la mente girado sólo a baja velocidad, puesta en marcha del aspirador. -
Página 124: D - Fin De Uso Y Apagado
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 11.1.d - Fin de uso y apagado - Separe el tubo (15) de los correspondien- tes enganches, colóquelo en el suelo de- - Al final de las operaciones de limpieza positándolo sobre la pileta de descarga. detener en secuencia, la rotación de las - Desatornille el tapón (56) y descargue por escobillas y el aspirador actuando sobre... -
Página 125: B - Limpieza Del Depósito De Agua De Retorno (Fig. J)
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 - Posicionarse con la máquina sobre un si- - Conectar el tubo (16 Fig. C) desde la es- fón de desagüe. cobilla (20). - Desconectar el tubo (17) de los engan- - Aflojar los mangos (36 Fig. C) y quitar la ches correspondientes, bajarlo hasta el escobilla (20). -
Página 126: B - Ajuste De La Goma Del Protector Contra Salpicaduras (Fig. M)
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 - Pasar una mano debajo del grupo porta - Al final del ajuste, vuelva a encender la escobillas (19), para desenganchar la es- máquina y presione el botón (46 Fig. F) cobilla girarla con un golpe seco en senti- “... -
Página 127: D - Regulación Incidencia Del Limpiador (Fig. N)
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 13.4.d - Regulación incidencia del 13.4.f - Limpieza del filtro de agua limpiador (Fig. N) limpia (Fig. P) - Ponga en marcha la máquina y presione - Asegurarse que el tanque (13 Fig. A) esté vacío. -
Página 128: Configuración Parámetros (Fig. F)
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 14.1 - CONFIGURACIÓN General General PARÁMETROS (Fig. F) Main Main 14.1.a - Parámetros del OPERADOR Language Language selection: selection: El operador tiene la posibilidad de acceder al menú para configurar los parámetros si- guientes: General Main Configuración principal •... -
Página 129: Configuración Del Tipo De Batería
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Configuración del idioma: Configuración pantalla - Contraste: General General General General Main Main Main Main Language Language Display Display selection: selection: Tune: Tune: min:0 min:0 max:50 max:50 General Main Configuración principal General Main Configuración principal Language selection Selección del idioma Display Tune... -
Página 130: Control/Sustitución De Los Fusibles
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 15.1 - CONTROL/SUSTITUCIÓN DE LOS FUSIBLES NOTA: Todos los circuitos eléctricos de la máquina están protegidos por dispositivos electrónicos de auto-reactivación. Los fusibles de seguridad se activan sólo en caso de avería grave. Por lo tanto se recomienda que la sustitución de los fusibles sea efectuada sólo por el per- sonal cualificado. - Página 131 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ALARMA SIGNIFICADO SOLUCIÓN Visualización de la actualización de parámetros AL_13: General Apagar completado: reiniciar la máquina. Apagar y dejar enfriar la máquina. Controlar las absorciones de los motores de las escobillas y del AL_41: Function Sobretemperatura aspirador, el estado de ventilación del ambiente y reiniciar.
- Página 132 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ALARMA SIGNIFICADO SOLUCIÓN Apagar la máquina, verificar la carga (motor), la Sobrecorriente Actuador AL_62: Function mecánica, el cableado y las conexiones; buscar la de las escobillas presencia de un cortocircuito en la salida. Final de carrera Actuador Verificar las conexiones / estado del final de AL_63: Function de las escobillas...
-
Página 133: Búsqueda Averías
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 17.1 - BÚSQUEDA AVERÍAS PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES Girando la llave la máquina Batería descargada. Controlar el estado de carga no se enciende. de la batería. Fusible general quemado. Sustituir el fusible colocado sobre el cable de la batería. Llave defectuosa. -
Página 134: Desinstalación Y Tratamiento Como Residuo De La Máquina
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES La máquina no se mueve en Operador no sentado correc- Sentarse correctamente en el condiciones de trabajo. tamente en el puesto de con- asiento. ducción. Monorrueda defectuosa. Substitución monorrueda. (*) Avería de la placa. Reemplazar la placa. -
Página 135: Esquema Eléctricos
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 19.1 - ESQUEMA ELÉCTRICOS Leyenda: Códigos de color: Acelerador Negro Baterías Azul Cargador de baterías Marrón Luz intermitente Verde Freno electromagnético Gris Conector de las baterías Naranja Ficha de funciones Rosa Pantalla Rojo Panel de mandos Violeta Electroválvula Blanco...