Página 1 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 49.0226.00 ed. 01/2020 Uso e Manutenzione Use and Maintenance Utilisation et Entretien Gebrauch und Wartung Uso y Mantenimiento Uso e manutenção Gebruik en Onderhoud Použití a Údržba Эксплуатация и обслуживание Obsługa i Konserwacja ‫االستخدام والصيانة‬...
Página 2 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 GHIBLI & WIRBEL SpA 27020 Dorno PV - ITALY www.ghibliwirbel.com [email protected] Scrubber Dryer Mod: ......Battery mode:..V- ..W Art.: ....s/n ......IP20 Weight: ..kg MADE IN ITALY Year: ..GVW: ..kg GHIBLI &...
Página 3 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Produttore Caratteristiche elettriche N° Matricola Grado di protezione Manufacturer Electrical characteristics Serial N° Degree of protection Producteur Caractéristiques électriques N° Matricule Degré de protection Hersteller Elektrische Eigenschaften Serien-Nr. Schutzgrad Fabricante Características eléctricas N° Matrícola Grado de protección Produtor Características elétricas...
Página 4 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968...
Página 5 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Italiano ........................ IT -1 (Istruzioni originali) English ......................EN -1 (Translation of original instructions) Français ......................FR -1 (Traduction des instructions d’origine) Deutsch ......................DE -1 (Übersetzung der Originalanleitung) Español ......................ES -1 (Traducción de las instrucciones originales) Português ......................
Página 7 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Gentile cliente, La ringraziamo per aver scelto un nostro prodotto per la pulizia dei suoi ambienti. La lavasciuga pavimenti da lei acquistata è stata progettata per soddisfare l’utilizzatore in termini di semplicità di utilizzo e affidabilità nel tempo. Noi siamo coscienti che un buon prodotto per restare tale, nel tempo, necessita di con- tinui aggiornamenti mirati a soddisfare le aspettative di chi, quotidianamente, ne fa uso.
Página 8: Tabla De Contenido
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Indice Dati tecnici ....................... IT-3 Introduzione ....................IT-5 1.1.a - Posizione operatore................IT-5 1.1.b - Avvertenze generali durante l’uso della macchina ......IT-5 1.1.c - Avvertenze generali durante la manutenzione ........IT-5 Uso non previsto della macchina .............. IT-5 Demolizione della macchina...............
Página 9: Caratteristiche
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Dati tecnici R150 FD85 R150 FD100 Tipo di guida Operatore a bordo Caratteristiche Funzionamento Batterie Tipo di batterie N° 6 - 6V - 240Ah - (C5) Alimentazione Batteria 36V Potenza installata 2350 W 2350 W Avanzamento Trazione avanti / indietro Larghezza pista lavaggio...
Página 10 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 R150 FD85 R150 FD100 Aspirazione Potenza motore 600 W Depressione (colonna acqua) 165 / 1700 mbar / mmH Portata d’aria 32 l / sec Serbatoio Tipologia Doppio serbatoio Riciclo Capacità soluzione 150 l Capacità recupero 160 l Dimensioni 1850 x 1020 x 1380 mm...
Página 11: Introduzione
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 INTRODUZIONE 1.3 - DEMOLIZIONE DELLA MACCHINA PERICOLO: Prima di utilizzare la macchina leggere atten- PERICOLO: tamente il libretto “AVVERTENZE DI SICU- Le batterie sono considerati rifiuti specia- REZZA PER LAVASCIUGA PAVIMENTI” li e quindi devo essere smaltite in appositi allegato al presente e le integrazioni riportate centri di raccolta come indicato dalle nor- di seguito.
Página 12: A - Installazione Batterie
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 3.1.a - Installazione batterie (Fig. 3) 4.1 - ASSEMBLAGGIO Sollevare il serbatoio di recupero (11) tra- COMPONENTI mite le apposite maniglie (25). Il serbatoio sarà mantenuto in posizione 4.1.a - Installazione tergipavimento aperta dall’apposita molla a gas (18). (Fig.
Página 13: A - Carica Della Batteria Tramite Caricabatterie Esterno
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.1.a - Carica della batteria tramite 38) Display Vedere paragrafo (“Comandi display”). caricabatterie esterno (Fig. 8) Portarsi con la macchina nei pressi della 39) Pulsante non utilizzato. stazione di carica delle batterie. Staccare la spina (26) delle batterie dalla Interruttore avviamento aspi- presa (5) dell’impianto.
Página 14 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ON/OFF Interruttore spazzole (ON/OFF) Premere il pulsante (47) “ ”, sul di- Il funzionamento delle spazzole è abili- splay appare il simbolo “ ”, e si pre- tato dalla chiave (29) in posizione “ON”. dispone l’apertura dell’elettrovalvola Premendo il pulsante (43) si abbassa il acqua.
Página 15: B - Pedale Acceleratore
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 NOTA: NOTA: Ogni volta che il gruppo testata sale In caso di svuotamento dell’impianto (posizione di riposo), la pressione delle di dosaggio agente chimico, dopo aver spazzole si posiziona al minimo. sostituito la tanica tenendo premuto per almeno “5”...
Página 16: Impostazione Parametri
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 per fermare il funzionamento il pittogramma “ ” = Modalità ECO “ ” lampeggia per qualche secondo e Si visualizza quando è attiva la funzione scompare quando l’aspiratore si ferma. ECO tramite il pulsante (50) “ ”.
Página 17: A - Impostazione Lingua
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Premere il tasto (48) “ ” per confer- general mare la password ed entrare nel menù di sets impostazione parametri; si visualizza la display seguente videata: bightness: min: 0 max: 30 SETTINGS GENERAL SETS = CONFIGURACIONES GENERALES DISPLAY BRIGHTNESS = LUMINOSITA’...
Página 18: C - Impostazione Luminosità E Contrasto
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 8.1.c - Impostazione luminosità 8.2 EMERGENZA (Fig. 8) contrasto In caso di emergenza staccare la spina (26) dalla presa (5); questo toglie tensione ai cir- Entrare nel menù di impostazione parame- cuiti fermando qualsiasi funzione della mac- tri fino a visualizzare la seguente videata: china.
Página 19: Allarmi Durante Il Funzionamento
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 8.4 - ALLARMI DURANTE IL FUNZIONAMENTO (Fig. 9) Quando si presenta un malfunzionamento della macchina, sul display (38) appare il tipo di allarme come da elenco sotto riportato. Consultare l’elenco ed eseguire le procedure consigliate per ripristinare il corretto funziona- mento della macchina.
Página 20 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Allarme Significato Soluzione Posizione attuatore tergito- re non raggiunta nel tempo Attuatore tergitore: AL_9: Function massimo previsto. Controlla- posizione finale non Act2:timeout re connessioni attuatore e/o raggiunta eventuali impedimenti mec- canici. AL_13: Traction Verificare connessioni e sta- Strappo pedale Pedal failure to del potenziometro pedale.
Página 21: Riempimento Serbatoio
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1 - RIEMPIMENTO SERBATOIO NOTA: (Fig. 1-12) Le taniche (54) da utilizzare sono del tipo standard da 5 litri che si trovano in commer- AVVERTENZA: cio. Introdurre nel serbatoio acqua pulita di rete con temperatura non superiore a Chiudere il coperchio (53) e bloccarlo con 50°C.
Página 22: C - Uso Della Macchina
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Ciclo lavaggio, spazzolatura: NOTA: ON/OFF Premere il pulsante “ ” (43 Fig. 9) per Rilasciando l’acceleratore la rotazione delle predisporre la rotazione delle spazzole e spazzole e l’erogazione dell’acqua si ferma- premere il pulsante “ ”...
Página 23: Scarico Acqua Di Recupero
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 11.1 - SCARICO ACQUA DI OPERAZIONI DA RECUPERO EFFETTUARSI OGNI (Fig. 14) GIORNO PERICOLO: Assicurarsi che il serbatoio dell’acqua di 12.1.a - Svuotamento e pulizia serba- recupero (11) sia vuoto prima di sollevar- toio acqua pulita (Fig. 15) Alla fine del ciclo di lavaggio oppure quando AVVERTENZA: il serbatoio (11) dell’acqua di recupero risulta...
Página 24: C - Pulizia Tergitore
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 OPERAZIONI DA Lasciando il tubo (15) abbassato e il tap- po rimosso introdurre acqua dall’apertura EFFETTUARSI OGNI superiore (58) pulendo l’interno del ser- 3 MESI batoio fino a che dal tubo di scarico fuori- esca acqua pulita.
Página 25: G - Pulizia Filtro Acqua Pulita
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1.g - Pulizia filtro acqua pulita (Fig. 12.1.i - Sostituzione gomme mini- gonne laterali (Fig. 23) Accertarsi che il serbatoio (13) sia vuoto. Quando si nota che l’acqua di lavaggio non Rimuovere il tappo (22) ed estrarre la è...
Página 26: K - Controllo Stato Di Usura Delle Tre Ruote
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1.k - Controllo stato di usura delle 12.1.m - Configurazione caricabatterie tre ruote (Fig. 25) (Fig. 27) Controllare periodicamente lo stato di usura delle tre ruote (8) e (23); se si pre- AVVERTENZA: sentano usurate o rovinate è necessario La macchina esce dalla produzione con sostituirle rivolgendosi al servizio di assi- una configurazione standard per il funzio-...
Página 27: Problemi - Cause - Rimedi
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMI - CAUSE - RIMEDI PROBLEMA CAUSA RIMEDIO Ruotando la chiave la mac- Batteria scarica. Controllare lo stato di carica china non si avvia. della batteria. Fusibile generale bruciato. Sostituire il fusibile posizio- nato sul cavo batteria. Chiave difettosa.
Página 28 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMA CAUSA RIMEDIO La macchina non si muove in Operatore non seduto corret- Sedersi correttamente sul condizioni di lavoro. tamente al posto di guida. sedile. Motoruota difettosa. Sostituzione motoruota. Marcia non inserita. Inserire la marcia tramite il relativo comando.
Página 29: Schema Elettrico
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 SCHEMA ELETTRICO LAMPEGGIANTI POTENZIOMETRO 47K Display PEDALE ACC. FANALI TRASFORMATORE 36/12 CLACSON POWER ON MARCIA AVANTI-INDIETRO 1 INDIETRO 2 AVANTI BR 2 - BR 1 - OUT +V OUT +V MICRO SEDILE MICRO ANGOLO DI STERZATA - BATT TouchCell...
Página 30 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968...
Página 31 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Dear Customer, Thank you for choosing one of our cleaning products. The floor scrubber dryer that you have purchased has been designed to satisfy the user in terms of ease of use and reliability over time. We are aware that in order for a good product to stay that way, over time, it requires continuous updates aimed at meeting the expectations of those who use it on a daily basis.
Página 32 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Index Technical data......................EN-3 Introduction ....................EN-5 1.1.a - Operator position ................EN-5 1.1.b - General warnings while using the machine ........EN-5 1.1.c - General warnings during maintenance ..........EN-5 Non-intended machine use ................EN-5 Demolishing the machine ................EN-5 Getting to know the machine ..............EN-5 Unpacking ....................EN-5 3.1.a - Battery installation ................EN-6...
Página 33: Technical Data
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Technical data R150 FD85 R150 FD100 Type of use Operator on board Characteristics Operation Batteries Type of batteries N° 6 - 6V - 240Ah - (C5) Power supply Battery 36V Installed load 2350 W 2350 W Forward movement Forward / reverse movement...
Página 34 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 R150 FD85 R150 FD100 Aspiration Motor power 600 W Negative pressure 165 / 1700 mbar / mmH (water column) Air flow rate 32 l / sec Tank Type Dual tank Recirculation Solution capacity 150 l Recovery capacity 160 l Dimensions...
Página 35: Introduction
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 INTRODUCTION 1.3 - DEMOLISHING THE MACHINE DANGER: Before using the machine carefully read DANGER: the “SAFETY WARNINGS FOR FLOORS The machine’s batteries are to be consid- WASHER-DRYER” manual annexed to this ered as special waste and must therefore one and the additions indicated below.
Página 36: A - Battery Installation
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 3.1.a - Battery installation (Fig. 3) 4.1 - ASSEMBLY Lift the recovery water tank (11) using the COMPONENTS appropriate handles (25). The tank will be kept open by the gas 4.1.a - Squeegee installation (Fig. 7) spring (18).
Página 37: A - Charging The Battery With An External Battery Charger
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.1.a - Charging the battery with an 38) Display See paragraph (“Display controls”). external battery charger (Fig. 39) Button not in use Move the machine near the battery charging station. Suction activation button Remove the battery plug (26) from the socket (5) of the machine’s electrical sys- The suction activation is enabled by tem.
Página 38 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ON/OFF ON/OFF Brush unit button (ON/OFF) “ ” button is inserted and when the The activation of the brush unit is ena- accelerator pedal is pressed. bled by turning the key (29) to the “ON” position.
Página 39: B - Accelerator Pedal
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 NOTE: NOTE: Each time the head group lifts (rest po- In case of emptying of the chemical sition), the brushes pressure sets at the agent dosing plant, after changing minimum value. the tank by keeping the “ ”...
Página 40: Parameter Setting
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 “ ” = ECO mode button (40) “ ” to stop operation, the Is shown when the ECO function is active through the “ ” button (50). pictogram “ ” when the aspirator stops. “...
Página 41: A - Language Setting
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 8.1.a - Language setting Press the button (48) “ ” to confirm Enter the parameter setting menu until the password and enter the parameter the following screen appears: setting menu; the following screen ap- pears: general sets...
Página 42: C - Brightness And Contrast Setting
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 8.1.c - Brightness and contrast 8.2 EMERGENCY (Fig. 8) setting In case of emergency pull the plug (26) out of the socket (5); to disconnect power to the Enter the parameter setting menu until circuits and to stop all the functions of the the following screen appears: machine...
Página 43: Alarms During The Functioning
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 8.4 - ALARMS DURING THE FUNCTIONING (Fig. 9) If the machine malfunctions, the display (38) will indicate the alarm type, according to the following list. In order to restore the machine’s proper functionality, consult the list below and perform the recommended procedures.
Página 44 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Alarm Meaning Solution AL_13: Traction Check the pedal potentiom- Pedal tearing Pedal failure eter connections and status. Close running micro during AL_14: Traction Pedal pressed during ignition detected: release the Release Pedal ignition pedal. AL_15: Traction Thermal protection on Traction power stage over-...
Página 45: Filling The Tank
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1 - FILLING THE TANK Close the cover (53) and block it with the coupling (52). (Fig. 1-12) Perform the air purging procedure (de- scribed in this manual). WARNING: Only add clean mains water to the tank at 10.1 - OPERATION a temperature no greater than 50°C.
Página 46: C - Using The Machine
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 NOTE: ton “ ” (47 Fig. 9) to prepare water Proper floor cleaning and drying is performed supply. by driving the machine forwards. When driv- Brushes rotation and water supply start ing in reverse, the squeegee is raised and when the accelerator pedal is pressed the suction unit, for removing the water from with forward or backward motion, or if the...
Página 47: Draining The Recovery Water
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 11.1 - DRAINING THE OPERATIONS TO RECOVERY WATER PERFORM DAILY (Fig. 14) DANGER: 12.1.a - Emptying and cleaning the Before lifting the recovery water tank (11) clean water tank (Fig. 15) make sure it is empty. At the end of the washing cycle or when the WARNING: recovery water tank (11) is full, it is necessary...
Página 48: C - Cleaning The Wiper
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 OPERATIONS TO BE drain hose. Reassemble all of the parts by perform- PERFORMED EVERY ing these operations in the opposite or- 3 MONTHS der. Remove and clean the suction filter (59) 12.1.e - Check the wear status of the with running water, removing possible steering chain (Fig.
Página 49: G - Cleaning The Clean Water Filter
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1.g - Cleaning the clean water fil- 12.1.i - Replacing the side skirt ter (Fig. 21) rubbers (Fig. 23) Make sure that the tank (13) is empty. When it becomes clear that the washing Remove the cap (22) and take out the fil- water is not well held by the side skirts, it is ter cartridge (64).
Página 50: K - Checking The Wear Status Of The Three Wheels
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1.k - Checking the wear status of 12.1.m - Battery charger configura- the three wheels (Fig. 25) tion (Fig. 27) Check the wear status of the three wheels (8) and (23) periodically; if they WARNING: appear worn or damaged, contact a tech- The machine comes pre-configured for...
Página 51: Troubleshooting
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION The machine does not start Low battery. Check that the battery is up when the key is turned. charged. Main fuse blown. Replace the fuse found on the battery cable. Defective key.
Página 52 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEM CAUSE SOLUTION The machine does not move Operator not properly seated Sit properly in the driver’s in working conditions. in the driver’s seat. seat. Defective monowheel. Monowheel replacement. Movement direction not en- Use the appropriate control gaged.
Página 53: Wiring Diagram
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 WIRING DIAGRAM LAMPEGGIANTI POTENZIOMETRO 47K Display PEDALE ACC. FANALI TRASFORMATORE 36/12 CLACSON POWER ON MARCIA AVANTI-INDIETRO 1 INDIETRO 2 AVANTI BR 2 - BR 1 - OUT +V OUT +V MICRO SEDILE MICRO ANGOLO DI STERZATA - BATT TouchCell...
Página 54 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968...
Página 55 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Cher client, Nous vous remercions pour avoir choisi un de nos produits pour le nettoyage de vos locaux. L’autolaveuse accompagnée que vous venez d’acquérir a été conçue pour satisfaire l’utilisateur en termes de simplicité d’utilisation et de fiabilité dans le temps. Nous sommes conscients que, pour qu’un produit reste tel quel dans le temps, il faut constamment le renouveler afin de satisfaire les attentes de ceux l’utilisent quotidienne- ment.
Página 56 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Tables des Matières Données des matières ...................FR-3 Introduction ....................FR-5 1.1.a - Position de l’opérateur ..............FR-5 1.1.b - Avertissements généraux pedant l’utilisation de la machine ....FR-5 1.1.c - Avertissements généraux pendant l’entretien ........FR-5 Utilisation non prévue de la machine ............FR-5 Démolition de la machine ................FR-5 Connaissance de la machine ..............FR-5 Désemballage .....................FR-5...
Página 57: Données Des Matières
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Données des Matières R150 FD85 R150 FD100 Type de conduction Opérateur à bord Caractéristiques Fonctionnement Batteries Type de Batteries N° 6 - 6V - 240Ah - (C5) Alimentation Batteries 36V Puissance installée 2350 W 2350 W Avancement Traction avant/arrière...
Página 58 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 R150 FD85 R150 FD100 Aspiration Puissance moteur 600 W Dépression 165 / 1700 mbar / mmH (colonne d’eau) Débit d’air 32 l / sec Réservoir Type Double réservoir Recyclage Capacité solution 150 l Capacité récupération 160 l Dimensions 1850 x 1020 x 1380 mm...
Página 59: Introduction
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 INTRODUCTION 1.3 - DÉMOLITION DE LA MACHINE DANGER: Avant d’utiliser la machine s’il vous plaît lire DANGER : le livreto “AVERTISSEMENTS DE SÉCURI- Les batteries sont considérées comme TÉ POUR SÉCHEUSE DES PLANCHES ” des déchets spéciaux et doivent donc joint à...
Página 60: A - Installation Batteries
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 3.1.a - Installation batteries (Fig. 3) 4.1 - ASSEMBLAGE Soulever le réservoir de récupération (11) COMPOSANTS avec les poignées spéciales (25). Le réservoir sera maintenu en position ou- 4.1.a - Installation du dispositif-su- verte avec un spécial ressort à gaz (18). ceur (Fig.
Página 61: A - Charge De La Batterie Avec Chargeur Externe
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.1.a - Charge de la batterie avec 39) Bouton non utilisé. chargeur externe (Fig. 8) Interrupteur de démarrage as- Approcher la machine près d’une station pirateur de rechargement des batteries. Le fonctionnement de l’aspirateur est ha- Déconnecter la fiche (26) des batteries bilité...
Página 62 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ON/OFF ON/OFF Interrupteur brosses (ON/OFF) bouton (43) “ ” a été ajouté et la Le fonctionnement du voyant est habili- pédale d’accélérateur enfoncée. té par la clé de contact (29) en position Appuyez touche (47) «...
Página 63: B - Pédale D'accélérateur
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 s`augmente la valeur; en appuyant sur NOTE: le bouton (51b) “ ” se diminue la En cas d’épuisement du système de valeur. dosage de produit chimique, après le remplacement du réservoir de re- NOTE: Chaque fois que le groupe sort (posi- tenue au moins du «5»...
Página 64: Pré-Équipement De Rotation De Brosse
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 “ ” = Aspirateur en marche “ ” = Réservoir d’eau propre vide S’affiche à l’écran quand on sélectionne la Il est affiché clignote lorsque le réservoir d’eau propre a atteint le niveau minimum; cepen- touche (40) “...
Página 65: A - Choix De La Langue
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 general -- ID CHECK -- sets insert password: 0 display tune: Min: 5 max: 50 ID CHECK = CONTRÔLE IDENTIF. GENERAL SETS = RÉGLAGES GÉNÉRAUX INSERT PASSWORD = SAISIR MOT DE PASSE DISPLAY TUNE = LUMINOSITÉ ÉCRAN Relâchez les touches appuyées.
Página 66: C - Réglage De La Luminosité Et Du Contraste
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Choisissez le type de batterie à l’aide en utilisant les boutons (51) “ ” ou des boutons (51) “ ” ou “ ”, puis “ ”, puis appuyez sur la touche (48) appuyez sur la touche (48) “ ”...
Página 67 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 8.4 - ALARMES PENDANT LE FONCTIONNEMENT (Fig. 9) Quand on constate un problème de fonctionnement de la machine, le type d’alarme s’affiche à l’écran (38), comme on l’indique dans la liste ci-dessous. Consulter la liste et suivre les procédures conseillées pour rétablir le fonctionnement correct de la machine.
Página 68 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Alarme Signification Solution Vérifier les connexions et le AL_13: Traction Déchirure pédale statut du potentiomètre de la Pedal failure pédale. Micro détecte marche fermé AL_14: Traction Pédale enfoncée à à l’allumage: relâcher la pé- Release Pedal l’allumage dale.
Página 69: Remplissage Du Réservoir
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1 - REMPLISSAGE DU Fermer le couvercle (53) et le verrouiller avec le verrou (52). RÉSERVOIR (Fig. 1-12) Effectuer la purge d’air (décrit dans ce manuel). AVVERTISSEMENT : N’introduire dans le réservoir que de l’eau 10.1 - FONCTIONNEMENT propre du réseau, dont la température ne (Fig.
Página 70: C - Utilisation De La Machine
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Cycle de lavage, Brosses : Procéder aux opérations de nettoyage en agissant sur l’accélérateur (7 Fig. 10). ON/OFF Appuyez sur la touche “ ” (43 Fig. 9) REMARQUE: pour organiser la rotation des brosses et En relâchant l’accélérateur la rotation des appuyez sur la touche “...
Página 71: Vidange Eau De Récupération
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 11.1 - VIDANGE EAU DE OPÉRATIONS À RÉCUPÉRATION EFFECTUER TOUS LES (Fig. 14) JOURS DANGER : Prendre soin de vérifier que le réservoir 12.1.a - Vidange et nettoyage du réser- de l’au de récupération (11) soit vide voir d’eau propre (Fig.
Página 72: C - Nettoyage Suceur
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 OPERATIONS A En laissant le tuyau (15) abaissé et le bouchon déplacé, introduire de l’eau EFFECTUER TOUS depuis l’ouverture supérieure (58) pour LES 3 MOIS nettoyer l’intérieur du réservoir jusqu’à ce que de l’eau propre ressorte du tuyau de 12.1.e - Contrôle de l’état d’usure de la décharge.
Página 73: G - Nettoyage Du Filtre D'eau Propre
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1.g - Nettoyage filtre d’eau 12.1.i - Substitution des raclettes en propre (Fig. 21) caoutchouc des mini-jupes la- Assurez-vous que le réservoir (13) est térales (Fig. 23) vide. Lorsque l’on s’aperçoit qu’il n’y a plus d’eau Enlever le bouchon (22) et extraire la car- de nettoyage dans les mini-jupes latérales il touche filtre (64).
Página 74: K - Contrôle État D'usure Des Trois Roues
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1.k - Contrôle état d’usure des 12.1.m - Configuration chargeur de trois roues (Fig. 25) batterie (Fig. 27) Contrôler régulièrement l’état d’usure des roues (8) et (23); si elles présentent des AVERTISSEMENT: traces d’usure ou si elles sont endomma- La machine sort de la production avec gées, il est nécessaire de les remplacer une configuration standard pour le fonc-...
Página 75: Problèmes - Cause - Réparations
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLÈMES - CAUSE - RÉPARATIONS PROBLÈMES CAUSE RÉPARATIONS La machine ne démarre La batterie est déchargée. Contrôler l’état de charge de lorsque l’on tourne la clé. la batterie. Le fusible général est grillé. Remplacer le fusible posi- tionné...
Página 76 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLÈMES CAUSE RÉPARATIONS La machine ne se déplace Opérateur non assis correc- S’asseoir correctement sur pas en condition de travail. tement su poste de conduite. le siège. Moto roue défectueuse. Remplacement moto roue. Marche non insérée. Insérer la marche avec la commande relative.
Página 77: Schéma Électriques
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 SCHÉMA ÉLECTRIQUES LAMPEGGIANTI POTENZIOMETRO 47K Display PEDALE ACC. FANALI TRASFORMATORE 36/12 CLACSON POWER ON MARCIA AVANTI-INDIETRO 1 INDIETRO 2 AVANTI BR 2 - BR 1 - OUT +V OUT +V MICRO SEDILE MICRO ANGOLO DI STERZATA - BATT TouchCell...
Página 78 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968...
Página 79 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Sehr verehrter Kunde, Wir bedanken uns bei Ihnen dafür, dass Sie eines unserer Produkte zur Reinigung Ihrer Räume gekauft haben. Der von Ihnen erworbene Wasch-Trockenfußbodenreiniger wurde für eine unkompli- zierte Handhabung und für eine lange Lebensdauer entwickelt. Uns ist bewusst, dass ein gutes Produkt, um im Laufe der Zeit gut zu bleiben, ständig verbessert we die jene zufrieden zu stellen, die tagtäglich mit ihm umgehen.
Página 80 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Inhaltsangabe Technische Daten ....................DE-3 Einleitung ....................DE-5 1.1.a - Bedienerstellung ................DE-5 1.1.b - Allgemeine Hinweise während des Gebrauchs .......DE-5 1.1.c - Allgemeine Hinweise während der Wartung........DE-5 Nicht Vorgesehener Gebrauch der Maschine ..........DE-5 Entsorgung der Maschinez ................DE-5 Maschinenkenntnisse ................DE-5 Entpackung ....................DE-5 3.1.a - Installierung Batterien ...............DE-6...
Página 81: Technische Daten
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Technische Daten R150 FD85 R150 FD100 Führungstyp Aufsitzmaschine Merkmale Arbeitsweise Batterie Batterietyp N° 6 - 6V - 240Ah - (C5) Energieversorgung Batterie 36V Gesamtleistung 2350 W 2350 W Antrieb Fahrantrieb vor/zurück Waschfußbreite 850 mm 1000 mm Saugfußbreite 1100 mm...
Página 82 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 R150 FD85 R150 FD100 Ansaugung Motorleistung 600 W Unterdruck 165 / 1700 mbar / mmH (Wassersäule) Luftmenge 32 l / sec Tank Doppeltank Wiederverwendung Nein Frischwasser 150 l Schmutzwasser 160 l Bemessungen 1850 x 1020 x 1380 mm 1850 x 1100 x 1380 mm Gewicht Leergewicht...
Página 83: Einleitung
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 EINLEITUNG 1.3 - ENTSORGUNG DER MASCHINEZ GEFAHR: Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie bit- GEFAHR: te die beigelegte Broschüre “SICHERHEITS- Die Batterien sind als Sondermüll anzu- HINWEISE FÜR BODENREINIGER” und die sehen und müssen daher in entsprechen- Ergänzungen.
Página 84: A - Installierung Batterien
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 3.1.a - Installierung Batterien (Abb. 3) 4.1 - ZUSAMMENBAU DER Den Schmutzwassertank (11) an den BAUTEILE entsprechenden Griffen (25) anheben. Der Tank wird durch den Druck der Gas- 4.1.a - Installierung Bodenwi feder (18) offen gehalten. schers (Abb.
Página 85: A - Aufladen Der Batterie Durch Externes Ladegerät
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.1.a - Aufladen der Batterie durch 38) Anzeige Siehe Abschnitt (“Anzeigesteuerung”). externes Ladegerät (Abb. 8) Bringen sie die Maschine in die Nähe der 39) Nicht zugeordneter Druckknopf Batterieladestation. ziehen Sie den Stecker (26) der Batterie Anlassertaste Ansauger aus der Steckdose (5) der Anlage. Verbinden Sie den Stecker (26) der Bat- Der Betrieb des Ansaugers ist nur mög- terien mit der Steckdose (37) des exter-...
Página 86 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ON/OFF Knopf für Wasserlieferung Bürstentaste (ON/OFF) Wasserversorgung durch Der Betrieb dieser Taste ist nur bei ein- Schlüssel (29) in der Position „ON“ ak- geschaltetem Anlassschlüssel (29) auf Position “ON” möglich. ON/OFF tiviert ist, wurde der Knopf (43) “ ”...
Página 87: B - Beschleunigerpedal
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 (48) “ ” wird diese Funktion deakti- “ ” erhöht sich der Wert; durch Drü- viert. cken des Knopfes (51b) “ ” verrin- gert sich der Wert. HINWEIS: HINWEIS: Im Falle einer Erschöpfung des che- Jedes Mal, wenn die Kopfgruppe un- mischen Dosiersystem,s nachdem der tenkommt (Ruhestellung), wird der...
Página 88: Einstellung Parameter
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Sammeltank den Höchststand erreicht hat. “ ” = Laufender Sauger “ ” = Behälter mit sauberem Wasser Wird auf dem Display angezeigt, wenn die ist leer Taste (40) “ ” betätigt wird, um anzu- Es wird blinkend angezeigt, wenn der Fri- zeigen, dass der Sauger in Betrieb ist.
Página 89: A - Einstellung Der Sprache
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 general -- ID CHECK -- sets insert password: 0 battery selection: gel 36 ID CHECK = ID-KONTROLLE GENERAL SETS = ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN BATTERY SELECTION = BATTERIETYP INSERT PASSWORD = KENNWORT EINGEBEN Lassen Sie die gedrückten Tasten. general Geben Sie das Passwort durch Drücken sets...
Página 90: B - Einstellung Des Batterietyps
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 8.1.b - Einstellung des Batterietyps general Im Menü Einstellung der Parameter auf sets die folgende Bildschirmseite gehen: display tune: general GENERAL SETS = ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN sets DISPLAY TUNE = HELLIGKEIT DISPLAY battery selection: gel 24 Wählen Sie die Art des Kontrastes auf GENERAL SETS = ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN BATTERY SELECTION = BATTERIETYP...
Página 91: Alarme Während Des Betriebs
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 8.4 - ALARME WÄHREND DES BETRIEBS (Abb. 9) Bei einer Betriebsstörung der Maschine wird auf dem Display (38) der jeweilige Alarm ange- zeigt, der in der folgenden Tabelle enthalten ist. Wenn die empfohlenen Behebungsangaben kein positives Ergebnis erbringen, wenden Sie sich an den technischen Kundendienst.
Página 92 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Alarm Bedeutung Behebung Position des Betätigungsele- ments des Wischers wird nicht in AL_9: Funktion Wischerantrieb: der vorgesehenen Zeit erreicht. Act2:timeout Endlage nicht erreicht Überprüfen Sie die Anschlüsse des Antriebs und / oder jegliche mechanische Hindernisse. Überprüfen Sie die Anschlüs- AL_13: Traction Reißen des Pedals...
Página 93: Tankauffüllung
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1 - TANKAUFFÜLLUNG Schließen Sie den Deckel (53) und ver- riegeln Sie ihn mit dem Riegel (52). . 1-12) Führen Sie die Entlüftung (in diesem Handbuch beschrieben) durch. HINWEIS: Füllen Sie in den Tank nur sauberes Was- 10.1 - ARBEITSWEISE ser aus der Leitung mit einer Temperatur .
Página 94: C - Gebrauch Der Maschine
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Wasch- Kehrdurchgang: Die Signalleuchten (10 Abb. 1) und die Arbeitsleuchten (9 Abb. 1) einschalten. ON/OFF Drücken Sie den Knopf “ ” (43 Abb. 9) Beginnen Sie mit den Reinigungsarbeiten durch Betätigung des Beschleunigers (7 um die Rotation der Bürsten vorzubereiten Abb.
Página 95: Entsorgung Des Schmutzwassers
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 11.1 - ENTSORGUNG DES TÄGLICH SCHMUTZWASSERS AUSZUFÜHRENDE MASSNAHMEN . 14) 12.1.a - Leeren und Reinigen des Fri- ACHTUNG: schwassertanks (Abb. 15) Sicherstellen, dass der Schmutzwasser- tank (11) leer ist, bevor er angehoben wird. HINWEIS: Am Ende der Reinigungsarbeiten muss Nach dem Arbeitsdurchgang oder wenn der Schmutzwassertank (11) voll ist, muss er auf...
Página 96: C - Reinigung Des Bodenwischers
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 MASSNAHMEN, Lassen Sie den Schlauch (15) nach un- ten gehalten und ohne Deckel und füllen DIE ALLE 3 MONATE Wasser über die obere Öffnung (58) zur DURCHZUFÜHREN SIND Säuberung des Tankes solange Wasser 12.1.e - Überprüfen Ver- ein, bis aus dem Entleerungsschlauch sauberes Wasser austritt.
Página 97: G - Reinigung Des Frischwasserfilters
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1.g - Reinigung des Frischwasser- 12.1.i - Auswechseln der seitlichen filters (Abb. 21) Gummischütze (Abb. 23) Stellen Sie sicher, dass der Tank (13) leer Wenn die seitlichen Schutzgummis (62) das ist. Wischwasser nicht mehr enthalten und es Den Stopfen (22) lösen und den Filterein- herausläuft, sollten Zustand und Abnutzung satz (64) herausnehmen.
Página 98: K - Kontrolle Des Verschleißzustandes Der Drei Räder
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1.k - Kontrolle des Verschleißzu- 12.1.m - Einstellung des Aufladege- standes der drei Räder (Abb. räts (Abb. 27) Kontrollieren Sie regelmäßig den Ver- HINWEIS: schleißzustand der drei Räder (8) und Die Maschine ist ab Werk mit einer Ar- (23);...
Página 99: Problem - Ursache - Behebung
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEM - URSACHE - BEHEBUNG PROBLEM URSACHE BEHEBUNG Bei Drehen des Schlüssels Batterie leer. Ladezustand der Batterien schaltet sich die Maschine überprüfen. nicht ein. Hauptsicherung durchge- Ersetzen der Sicherung auf brannt. dem Batteriekabel. Fehlerhafter Schlüssel. Ersetzen Sie den Schlüssel..
Página 100 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEM URSACHE BEHEBUNG Die Maschine bewegt sich Der Bediener sitzt nicht kor- Bitte korrekt auf dem Bedien- nicht in Arbeitsbedingungen. rekt auf dem Fahrersitz. ersitz Platz nehmen. Motorwheel defekt. Motorwheel ersatz. Gang nicht eingelegt. Den Gang über die entspre- chende Steuerung einlegen.
Página 101: Elektrische Schaltpläne
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE LAMPEGGIANTI POTENZIOMETRO 47K Display PEDALE ACC. FANALI TRASFORMATORE 36/12 CLACSON POWER ON MARCIA AVANTI-INDIETRO 1 INDIETRO 2 AVANTI BR 2 - BR 1 - OUT +V OUT +V MICRO SEDILE MICRO ANGOLO DI STERZATA - BATT TouchCell...
Página 102 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968...
Página 103 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Apreciado cliente, Le agradecemos por haber elegido este producto, estamos seguros que le ayudará a mantener limpio sus ambientes. La fregadora-secadora de suelos que Usted ha adquirido ha sido diseñada para satis- facer sus exigencias periódicas en términos de uso y confiablidad. Somos conscientes que para que un buen producto perdure en el tiempo requiere de continuas actualizaciones que satisfagan las expectativas de quien diariamente lo usa.
Página 104 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Índice Datos técnicos ......................ES-3 Introducción ....................ES-5 1.1.a - Posición del operador ...............ES-5 1.1.b - Advertencias generales cuando se usa la máquina ......ES-5 1.1.c - Advertencias generales durante el mantenimiento ......ES-5 Uso no contemplado de la máquina ............ES-5 Desinstalación y tratamiento como residuo de la máquina ....ES-5 Conocimiento de la máquina ..............ES-5 Desembalaje....................ES-5...
Página 105: Datos Técnicos
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Datos técnicos R150 FD85 R150 FD100 Tipo de conducción Operador a bordo Características Funcionamiento Baterías Tipo de baterías N° 6 - 6V - 240Ah - (C5) Alimentación Batería 36V Potencia instalada 2350 W 2350 W Avance Tracción hacia delante / atrás Anchura pista de lavado...
Página 106: Aspiración
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 R150 FD85 R150 FD100 Aspiración Potencia motor 600 W Depresión 165 / 1700 mbar / mmH (columna de agua) Capacidad de aire 32 l / sec Depósito Tipología Doble tanque Recirculación Capacidad de solución 150 l Capacidad de retorno 160 l...
Página 107: Introducción
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 INTRODUCCIÓN 1.3 - DESINSTALACIÓN Y TRATAMIENTO COMO PELIGRO: RESIDUO DE LA MÁQUINA Antes de utilizar la máquina leer cuidado- samente el manual “ADVERTENCIA DE PELIGRO: SEGURIDAD PARA SECADORA DE SUE- Las baterías están consideradas dese- LOS”...
Página 108: A - Instalación De Las Baterías
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 3.1.a - Instalación de las baterías 4.1 - ENSAMBLAJE (Fig. 3) COMPONENTES Levantar el depósito de retorno (11) gracias 4.1.a - Instalación del limpia pisos a las manillas correspondientes (25). El depósito se mantendrá en posición abierta (Fig.
Página 109: A - Recarga De La Batería A Través Del Recarga Baterías Externo
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.1.a - Recarga de la batería a través 38) Pantalla Véase párrafo (“Mandos pantalla”). del recarga baterías externo (Fig. 8) 39) Botón no utilizado. Portarse con la máquina cerca de la esta- Botón de arranque del aspira- ción de recarga de las baterías.
Página 110 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 NOTA: Botón suministro de agua Apagando la turbina de aspiración con El suministro de agua se activa por la la modalidad “funcionamiento silencio- llave (29) en posición “ON”, por el bo- so” habilitada, el funcionamiento de la ON/OFF turbina se conmutará...
Página 111: B - Acelerador
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 dad máxima mostrada en el display por Presionando el botón (51a) “ ” el el símbolo “ ” presionando el botón valor aumenta; presionando el botón (48) “ ” una otra vez se desactiva (51b) “...
Página 112: Configuración Parametros
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 “ ” = Tanque agua limpia vacìo “ ” = Aspirador en funcionamiento Se visualiza parpadeando cuando el tanque Se visualiza en la pantalla cuando se selec- agua limpia ha llegado al nivel mínimo; la ciona la tecla (40) “...
Página 113: A - Configuración Idioma
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ce la siguiente pantalla: general -- ID CHECK -- sets display insert password: 0 tune: Min: 5 max: 50 GENERAL SETS = CONFIGURACIONES GENERALES ID CHECK = CONTROL ID DISPLAY TUNE = BRILLO PANTALLA INSERT PASSWORD = INGRESAR CONTRASEÑA general Suelte los botones pulsadas.
Página 114: B - Configuración Tipo De Batería
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 8.1.b - Configuración tipo de batería Entrar en el menú de configuración de los “ ” para pasar a la configuración del parámetros hasta visualizar la siguiente pantalla: contraste. general general sets sets display battery tune: selection:...
Página 115: Alarmas Durante El Funcionamiento
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 8.4 - ALARMAS DURANTE EL FUNCIONAMIENTO (Fig. 9) Cuando se presenta un mal funcionamiento de la máquina, en la pantalla (38) aparece el tipo de alarma como se detalla en la lista de aquí abajo. Consultar el listado y seguir los procedimientos recomendados para restablecer el correcto funcionamiento de la máquina.
Página 116: Significado
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Alarma Significado Solución Posición accionador enjuga- dor no alcanzada en el tiem- Accionador enjugador: AL_9: Function po máximo previsto. Contro- posición final no Act2:timeout lar conexiones accionador alcanzada y/o eventuales obstáculos mecánicos. AL_13: Traction Verificar conexiones y esta- El pedal no responde Pedal failure...
Página 117: Llenado Del Depósito
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1 - LLENADO DEL Cerrar la tapa (53) y bloquearlo con el acoplamiento (52). DEPÓSITO (Fig. 1-12) Ejecutar el proceso de purga aire (descri- ta en este manual). ADVERTENCIA: Llenar el depósito sólo con agua limpia y 10.1 - FUNCIONAMIENTO a una temperatura no superior a los 50°C.
Página 118: C - Uso De La Máquina
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Ciclo lavado, cepillado: Iniciar le operaciones de limpieza actuan- do sobre el acelerador (7 Fig. 10). ON/OFF Presionar el botón “ ” (43 Fig. 9) para NOTA: preparar la rotación de los cepillos y Soltando el acelerador la rotación de los ce- pillos y la dispensión de agua se detienen.
Página 119: Vaciado Del Agua De Retorno
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 11.1 - VACIADO DEL AGUA OPERACIONES DE RETORNO QUE DEBEN EFECTUARSE (Fig. 14) DIARIAMENTE PELIGRO: Hay que asegurarse que el depósito del 12.1.a - Vaciado y limpieza del depó- agua de retorno (11) esté vacío antes de sito de agua limpia (Fig.
Página 120: C - Limpieza Del Limpiador
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 OPERACIONES QUE Dejando el tubo (15) bajado y el tapón removido, llenar con agua desde la aper- DEBEN REALIZARSE tura superior (58) limpiando el interior del CADA 3 MESES depósito hasta que desde el tubo de va- ciado salga agua limpia.
Página 121: G - Limpieza Del Filtro De Agua Limpia
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1.g - Limpieza del filtro de agua 12.1.i - Sustitución de los cauchos de limpia (Fig. 21) los faldones laterales (Fig. 23) Asegurarse que el tanque (13) esté va- Cuando se nota que los faldones laterales cío.
Página 122: K - Control Del Estado De Desgaste De Las Tres Ruedas
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1.k - Control del estado de desgas- 12.1.m - Configuración del recarga te de las tres ruedas (Fig. 25) baterías (Fig. 27) Controlar periódicamente el estado de desgaste de las tres ruedas (8) y (23); si ADVERTENCIA: presentan desgaste o están arruinadas La máquina sale de fábrica con una confi-...
Página 123: Problemas - Causas - Soluciones
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMAS - CAUSAS - SOLUCIONES PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES Girando la llave la máquina Batería descargada. Controlar el estado de carga no se enciende. de la batería. Fusible general quemado. Sustituir el fusible colocado sobre el cable de la batería. Llave defectuosa.
Página 124 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES La máquina no se mueve en Operador no sentado correc- Sentarse correctamente en condiciones de trabajo. tamente en el puesto de con- el asiento. ducción. Monorrueda defectuosa. Substitución monorrueda. Marcha no introducida. Introducir la marcha a través de su correspondiente mando.
Página 125: Esquema Eléctricos
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ESQUEMA ELÉCTRICOS LAMPEGGIANTI POTENZIOMETRO 47K Display PEDALE ACC. FANALI TRASFORMATORE 36/12 CLACSON POWER ON MARCIA AVANTI-INDIETRO 1 INDIETRO 2 AVANTI BR 2 - BR 1 - OUT +V OUT +V MICRO SEDILE MICRO ANGOLO DI STERZATA - BATT TouchCell...
Página 126 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968...
Página 127 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Prezado Cliente, Obrigado por escolher nossos produtos para a limpeza dos seus locais. A máquina para lavar e secar pisos que você adquiriu é projetada com o objetivo de satisfazer as necessidades do usuário em termos de facilidade de utilização e de propor- cionar longa vida útil ao equipamento.
Página 128 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Índice Dados técnicos .......................PT-3 Introdução ....................PT-5 1.1.a - Postura do usuário durante a utilização da máquina ....... PT-5 1.1.b - Advertências gerais de uso .............PT-5 1.1.c - Informações gerais sobre a manutenção .........PT-5 Uso não previsto ..................PT-5 Destruição da máquina ................PT-5 Conhecimento da máquina ................PT-5 Desembalagem ...................PT-5...
Página 129: Dados Técnicos
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Dados Técnicos R150 FD85 R150 FD100 Sistema de condução Operador a bordo Características Acionamento À Baterias Tipo de baterias N° 6 - 6V - 240Ah - (C5) Alimentação Bateria 36V Potência instalada 2350 W 2350 W Tipo de avanço Tracção avanços / recuos...
Página 130 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 R150 FD85 R150 FD100 Aspiração Potência do motor 600 W Vácuo 165 / 1700 mbar / mmH (Coluna de água) Fluxo de ar 32 l / sec Reservatório Tipo Reservatório duplo Reciclagem de águas Não prevista Capacidade 150 l...
Página 131: Introdução
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 INTRODUÇÃO 1.3 - DESTRUIÇÃO DA MÁQUINA PERIGO: Antes de usar a máquina, leia o livreto “AVI- PERIGO: SOS DE SEGURANÇA PARA ESFREGAR As baterias são consideradas resíduos espe- DO CHÃO” anexado a este e adições abai- ciais por isso devem ser eliminados em cen- tros de recolha apropriados como indicado na norma em vigôr no país de utilização.
Página 132: A - Instalação Baterias
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 3.1.a - Instalação baterias (Fig. 3) 4.1 - MONTAGEM Levante o tanque de recuperação de COMPONENTES água (11) utilizando as alavancas apro- priadas (25). 4.1.a - Instalação limpador de pavi- O tanque será mantido aberto pela mola mento (Fig.
Página 133: A - Carga Da Bateria Através Carregador De Bateria Externo
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.1.a - Carga da bateria através car- 38) Tela de exibição Veja o parágrafo (“Controles da tela”). regador de bateria externo (Fig. 8) 39) Botão não utilizado. Posicionar a máquina perto das fichas da estação de carga das baterias.
Página 134 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 pedaal pressionado. ON/OFF Botão do grupo de escovas Pressione o botão (47) “ ” o visor (LIGADO/DESLIGADO) A ativação do grupo de escovas é obtido mostra o símbolo “ ”, e ajusta a aber- ao girar a chave (29) na posição “ON”.
Página 135: B - Pedal Do Acelerador
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 por pelo menos “5” segundos o botão NOTA: (48) “ ” acendem-se o procedi- Esta função está equipado com um mento de purga de ar com duração de sistema de segurança, que detecta automaticamente um consumo exces- cerca de 40 segundos;...
Página 136: Programação Parâmetros
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 alguns segundos e desaparece quando o “ ” = Modo ECO aspirador pára. Você vê, quando a função ECO é activado “ ”= Funcionamento silencioso através do botão (50) “ ”. Com vácuo trabalhando. Está...
Página 137: A - Programação Da Língua
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Solte os botões pressionados. general Insira a senha pressionando os botões sets display (51) “ ” ou “ ” até ver o número bightness: “10” no visor. min: 0 max: 30 GENERAL SETS = DEFINIÇÕES GERAIS Pressione a tecla (48) “...
Página 138: C - Programação Da Luminosidade E Do Contraste
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 8.1.c - Programação da luminosida- 8.2 EMERGÊNCIA (Fig. 8) de e do contraste Em caso de emergência, desligue o plugue (26) do soquete (5); para desconectar a ele- Entrar no menu de programação dos tricidade dos circuitos e encerrar todas as parâmetros até...
Página 139 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 8.4 - ALARMES DURANTE A OPERAÇÃO (Fig. 9) Quando existe um mau funcionamento da máquina, no visor (38) aparece o tipo de alarme, como na lista apresentada abaixo. Consultar o elenco e efectuar os procedimentos aconselhados para restabelecer o correcto funcio-namento da máquina.
Página 140 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Alarme Significado Resolução Posição do atuador da lim- pador não for alcançado AL_9: Function Atuador da limpador: a dentro do tempo máximo es- Act2:timeout posição final não chegou perado. Verifique as ligações do atuador e / ou quaisquer obstruções mecânicas.
Página 141: Enchimento Do Reservatório
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1 - ENCHIMENTO DO RE- Fechar a tampa (53) e bloqueá-lo com o trinco (52). SERVATÓRIO (Fig. 1-12) Executar o procedimento de purga de ar (aqui descrito). AVISO: Introduzida no reservatório somente água 10.1 - FUNCIONAMENTO limpa da rede de distribuição hídrica e a (Fig.
Página 142: C - Utilização Da Máquina
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Ciclo de lavagem e escovação: Ligue as sirenes giratórias (10 Fig. 1) e as luzes de trabalho (9 Fig. 1). ON/OFF Pressione o botão “ ” (43 Fig. 9) para Começar as operações de limpeza usan- do o acelerador (7 Fig.
Página 143: Descarga Das Águas Sujas
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 11.1 - DESCARGA DAS OPERAÇÕES QUE DEVEM ÁGUAS SUJAS SER EFETUADAS TODOS (Fig. 14) OS DIAS PERIGO: 12.1.a - Esvaziamento e limpeza do Antes de levantar o tanque de recupera- reservatório de água limpa ção de água (11) verifique que o mesmo (Fig.
Página 144: C - Limpar Raspador
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 OPERAÇÕES A SEREM Introduza água através da abertura supe- rior (58) mantendo o tubo (15) abaixado e EFECTUADAS com a tampa removida, a fim de limpar a EM CADA 3 MSES parte interior do reservatório; continue até 12.1.e - Controlar o estado de desgas- que a água saia do tubo de descarga limpa.
Página 145: G - Limpeza Do Filtro Do Reservatório De Água Limpa
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1.g - Limpeza do filtro do reserva- 12.1.i - Substituindo borrachas tório de água limpa (Fig. 21) das saias laterais (Fig. 23) Certifique-se o tanque (13) está vazio. Quando estiver claro que a água de lavagem Remova a tampa (22) e retire o cartucho não está...
Página 146: K - Controle Estado De Desgaste Das Três Rodas
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1.k - Controle estado de desgaste 12.1.m - Configuração carregador de das três rodas (Fig. 25) baterias (Fig. 27) Controlar periódicamente o estado de desgaste das três das rodas (8) e (23); ADVERTÊNCIA: caso se apresentem desgastadas ou da- A máquina sai da produção com uma con- nificadas, sendo necessário substituí-las figuração standard para o funcionamento...
Página 147: Problemas - Causas - Soluções
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMAS - CAUSAS - SOLUÇÕES PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO Virando a chave em direção Baterias com carga insufi- Verifique o estado de carga à “ON” a máquina não inicia. ciente. da bateria. Fusível destinado a proteção Substituir o fusível posicio- geral do equipamento quei- nado no cabo bateria.
Página 148 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO A máquina não se move em Operador não está sentado Sente-se no assento de condições de trabalho. correctamente no lugar de forma apropriada. condução. Embreagem do motor está Roda de substituição. com defeito.
Página 149: Diagrama (Esquema) Elétricos
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 DIAGRAMA (ESQUEMA) ELÉTRICOS LAMPEGGIANTI POTENZIOMETRO 47K Display PEDALE ACC. FANALI TRASFORMATORE 36/12 CLACSON POWER ON MARCIA AVANTI-INDIETRO 1 INDIETRO 2 AVANTI BR 2 - BR 1 - OUT +V OUT +V MICRO SEDILE MICRO ANGOLO DI STERZATA - BATT TouchCell...
Página 150 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968...
Página 151 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Geachte klant, Dank u dat u één van onze reinigingsproducten voor uw werkomgeving gekozen heeft. De schrob-/zuigmachine die u zojuist gekocht heeft is ontworpen om aan uw verwach- tingen te voldoen, namelijk gebruiksvriendelijkheid en betrouwbaarheid. We zijn ervan overtuigd dat een goed product, om optimaal te kunnen blijven functio- neren, regelmatige updates vraagt om aan de vereisten van de dagelijkse gebruiker te kunnen voldoen.
Página 152 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Inhoudsopgave Technische Gegevens....................NL-3 Inleiding .......................NL-5 1.1.a - Stand operator ..................NL-5 1.1.b - Algemene waarschuwingen tijdens het gebruik ......NL-5 1.1.c - Algemene waarschuwingen tij-dens het onderhoud ......NL-5 Niet voorzien gebruik van de machine .............NL-5 Ontmanteling van de machine ..............NL-5 De onderdelen van de machine..............NL-5 Uitpakken ....................NL-5...
Página 153: Technische Gegevens
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Technische Gegevens R150 FD85 R150 FD100 Type besturing Operator aan boord Eigenschappen Werking Batterijen Type batterijen N° 6 - 6V - 240Ah - (C5) Voeding Batterij 36V Geïnstalleerd vermogen 2350 W 2350 W Aandrijving D.m.v.
Página 154 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 R150 FD85 R150 FD100 Aanzuiging Vermogen motor 600 W Onderdruk 165 / 1700 mbar / mmH (waterkolom) Luchtverplaatsing 32 l / sec Tank Type Dubbele tank Hercirculatie Inhoud schoonwatertank 150 l Inhoud vuilwatertank 160 l Afmetingen 1850 x 1020 x 1380 mm 1850 x 1100 x 1380 mm...
Página 155: Inleiding
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 INLEIDING 1.3 - ONTMANTELING VAN DE MACHINE GEVAARLIJK: Voor het gebruik van de machine lees het GEVAARLIJK: boekje “VEILIGHEIDSWAARSCHUWIN- De batterijen zijn speciaal afval en moe- GEN VOOR VLOER WASDROGER” aan ten dus worden verwerkt door daarvoor deze en volgende toevoegingen.
Página 156: A - De Batterijen Plaatsen
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 3.1.a - De batterijen plaatsen (Afb. 3) 4.1 - ASSEMBLAGE Doe de vuilwatertank omhoog (11) met ONDERDELEN de daarvoor bestemde handgrepen (25). De tank blijft openstaan dankzij de gas- 4.1.a - Installatie zuigmond (Afb. 7) veer (18).
Página 157: A - De Batterij Opladen Met Een Externe Batterijlader
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.1.a - De batterij opladen met een 38) Display Zie paragraaf (“Bedieningsknoppen dis- externe batterijlader (Afb. 8) play”). Plaats de machine in de nabijheid van het oplaadstation. 39) Ongebruikte knop. Haal de stekker (26) van de batterijen uit Startschakelaar zuiger (ver- het contact (5) van de installatie.
Página 158 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 OPMERKING: Schakelaar zwaailichten Het uitschakelen van de zuigturbine Door deze in te drukken, en met de met de “stille werking” ingeschakeld, sleutel (29) in de stand “ON”, worden de werking van de turbine zelf schakelt de zwaailichten geactiveerd.
Página 159: B - Gaspedaal
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 pomp wordt bestuurd door het gaspe- • Minimale druk= het display toont het volgende sym- daal ingedrukt. bool “ ”. Herhaaldelijk knop (48) • Middendruk= “ ”, het verhoogt de hoeveelheid het display toont het volgende sym- bool “...
Página 160: Scherm
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1 SCHERM (Afb. 9) “ ”= Voorbereiding op de borstel ro- De commando’s van het dashboard is voor- tatie zien van een display (38), die verlicht door Het is weergegeven op het scherm, wanneer het draaien van de contactsleutel in de “ON ON/OFF stand”.
Página 161: Instelling Parameters
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 8.1 INSTELLING general PARAMETERS (Afb. 9) sets De operator heeft de mogelijkheid om het Language menu te openen om de volgende parameters selection: italiano in te stellen Taal; GENERAL SETS = ALGEMEEN TOESTELLEN Type batterijen; LANGUAGE SELECTION = TAALSELECTIE Helderheid / Contrast.
Página 162: B - Instellen Van Het Type Batterij
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 8.1.b - Instellen van het type batterij Voer de parameter menu-instelling in tot- general dat u het volgende scherm ziet: sets display tune: general sets GENERAL SETS = ALGEMEEN TOESTELLEN battery DISPLAY TUNE = SCHERM TUNE selection: gel 24 Kies het type beeldscherm contrast, door...
Página 163: Alarmen Tijdens De Werking
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 8.4 - ALARMEN TIJDENS DE WERKING (Afb. 9) Wanneer er een storing van de machine is, blijkt op het scherm (38) het type alarm zoals hieronder vermeld. Raadpleeg de lijst en voer de aanbevolen procedures uit om de correcte functionering van de machine te hervatten.
Página 164 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Alarm Betekenis Oplossing Plaats de wisser actuator niet bereikt in de maximale AL_9: Function Aandrijving van de wisser: tijd verwacht. Controleer de Act2:timeout Final positie niet bereikt actuator aansluitingen en / of mechanische obstructies. Controleer de aansluitingen AL_13: Traction Pedaal verscheurt...
Página 165: De Tank Vullen
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1 - DE TANK VULLEN 10.1 - WERKING (Afb. 1-12) (Afb. 1-7-9) 10.1.a - Controles vóór het gebruik Controleer of de afvoerslang (15) van de WAARSCHUWING: vuilwatertank goed is bevestigd en afge- Vul de tank met schoon kraanwater dat sloten.
Página 166: C - Gebruik Van De Machine
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 de watertoevoer voor te bereiden. De rotatie van de borstels en de water- OPMERKING: toevoer begint, met de gaspedaal voor- Alleen als de machine vooruit rijdt wordt uit of achteruit, of tijdens stilstand met de vloer op de juiste wijze gereinigd en ge- potentiometer (30 Afb.
Página 167: Het Vuile Water Afvoeren
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 11.1 - HET VUILE WATER DAGELIJKS UIT TE AFVOEREN VOEREN HANDELINGEN (Afb. 14) GEVAAR: 12.1.a - De schoonwatertank legen en Controleer of de vuilwatertank (11) leeg is reinigen (Afb. 15) voor u hem omhoog doet. Aan het eind van de reinigingscyclus of wan- WAARSCHUWING: neer de vuilwatertank (11) vol is, dient u deze...
Página 168: C - Reiniging Zuigmond
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 HANDELINGEN DIE ELKE Plaats in omgekeerde volgorde alle on- derdelen terug. DRIE MAANDEN MOETEN Verwijder en reinig de aanzuigfilter (59) WORDEN UITGEVOERD met stromend water, verwijderend van alle stukjes papier, hout, etc ...,dat het 12.1.e - Controle slijtage stuurketting blokeren.
Página 169: G - Reiniging Schoonwaterfilter
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1.g - Reiniging schoonwaterfilter 12.1.i - De zijrubbers vervangen (Afb. 21) (Afb. 23) Zorg ervoor dat de tank (13) is leeg. Als blijkt dat het reinigingswater niet door de Verwijder de dop (22) en haal het filterpa- zijrubbers wordt binnengehouden, moet ge- troon (64) eruit.
Página 170: K - De Drie Wielen Op Slijtage Controleren
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1.k - De drie wielen op slijtage con- 12.1.m - Configuratie batterijlader troleren (Afb. 25) (Afb. 27) Controleer regelmatig of de drie wielen (8) en (23) slijtage vertonen. Indien er WAARSCHUWING: sprake is van slijtage of beschadiging De machine komt uit de fabriek met een moeten ze vervangen worden.
Página 171: Problemen - Oorzaken - Oplossingen
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMEN - OORZAKEN - OPLOSSINGEN PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING De machine start niet als de De batterij is leeg. Controleer de lading van de sleutel omgedraaid wordt. batterij. De algemene zekering is Vervang de zekering op de doorgebrand.
Página 172 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING De machine beweegt niet. Operator zit niet correct op Ga correct op de stoel zitten. de bestuurdersstoel. Defecte motor draait. Vervangende aandrijfwiel. Voor- of achteruit is niet in- Zet de machine in z’n voor- geschakeld.
Página 173: Elektrisch Schema
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ELEKTRISCH SCHEMA LAMPEGGIANTI POTENZIOMETRO 47K Display PEDALE ACC. FANALI TRASFORMATORE 36/12 CLACSON POWER ON MARCIA AVANTI-INDIETRO 1 INDIETRO 2 AVANTI BR 2 - BR 1 - OUT +V OUT +V MICRO SEDILE MICRO ANGOLO DI STERZATA - BATT TouchCell...
Página 174 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968...
Página 175 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Vážený zákazníku, Děkujeme, že jste si vybrali náš výrobek pro čištění prostředí, ve kterém žijete. Stroj na mytí podlah, který jste si zakoupil, byl navržen tak, aby naplnil představy uži- vatele, pokud jde o snadnost použití a spolehlivost. Jsme si vědomi toho, že dobrý...
Página 176 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Index Technické údaje......................CS-3 Úvod ......................CS-5 1.1.a - Pozice Operator................CS-5 1.1.b - Obecné pokyny při používání přístroje ..........CS-5 1.1.c - Obecné pokyny při údržbě..............CS-5 1.2 Používají se nevztahuje na stroji ..............CS-5 1.3 Stroj demolice .....................CS-5 2.1 Znalost stroje ....................CS-5 3.1 Rozbalení .....................CS-5 3.1.a - Vyjměte baterie .................CS-6 3.1.b - Vykládání...
Página 177: Technické Údaje
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Technické údaje R150 FD85 R150 FD100 Typ ovládání Operátor Charakteristiky Instalovaný výkon Baterie Působení N° 6 - 6V - 240Ah - (C5) Šířka mycí plochy 36V baterie Šířka vysávání 2350 W 2350 W Pokrok Trakční vpřed / vzad Šířky , kartáč...
Página 178 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 R150 FD85 R150 FD100 Vysávání Výkon motoru 600 W Deprese (vodní sloupec) 165 / 1700 mbar / mmH Průtok vzduchu 32 l / sec Nádrž Typologie Dvojče nádrž Recyklace Kapacita roztoku 150 l Kapacita nádrže na odpadní vodu 160 l Rozměry 1850 x 1020 x 1380 mm...
Página 179: Úvod
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 ÚVOD NEBEZPEČÍ: NEBEZPEČÍ: Baterie jsou považovány za nebezpečný Před použitím stroje si přečtěte Brožura odpad, a tak musím být likvidovány ve “BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO ČIŠ- speciálních sběrných středisek, jak je TĚNÍ” přiložený k této a následující dodatky. uvedeno předpisy platnými v zemi pou- žití.
Página 180: Nabíjení Baterie
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Zvedněte sběrnou nádrž (11) pomocí úchytů (25). 4.1.a - Montáž stírací lišty (Obr. 7) Nádrž bude udržována v otevřené poloze Vložte stěrku (20) opěrné desky (35) a ze speciální plynové pružiny (18). zajistěte ji zašroubováním dvou knoflíků Umístěte baterie, jak je uvedeno na ob- (36).
Página 181: A - Ovládací Panel
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ní nabíječku (Obr. 8) 40) Sací startu přepínač Pohybujte blízko stroje do nabíjecí stani- Vakuum provoz je povolen klíč (29) do Vytáhněte zástrčku (26) baterie ze zá- polohy “ON”. suvky (5) rostliny. Po stisknutí tlačítka (40) “ ” za- Zapojte zástrčku (26) baterie do zásuvky (37) vnějšího nabíječky.
Página 182 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Provoz kartáčů je umožněno klíčem provoz je řízen plynového pedálu. (29) do polohy “ON”. Opakovaným stiskem tlačítka (47) Po stisknutí tlačítka (43) bude nižší se- “ ” , to zvyšuje množství vody; pří- stavu kartáče; Na displeji se rozsvítí...
Página 183: Displej
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 50) Tlačítko ECO Sešlápnete plynový pedál (7) stroj se po- Po stisknutí tlačítka (50) “ ” Para- hybuje vpřed nebo vzad, v závislosti na metry vody, chemickým prostředkem, tom, jak je umístěn selektor směru. sání a tlakovou zkoušku mají následu- Zvednout nohu z pedálu (7), stroj zpomalí...
Página 184: Nastavení Parametrů
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 tlačítka (48) “ ” s uvedením množství Zobrazí na obrazovce, když vyberete tlačítko chemického činidla dávkována lemován% (47) “ ” což znamená, že je povoleno do- dávky: dávku vody elektromagnetický. Procenta jsou nastaveny: “ ”= Aktivace rotace kartáče 0,3% - 0,5% - 1% - 2% - 3%.
Página 185: A - Nastavení Jazyka
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 8.1.a - Nastavení jazyka SETTINGS Vstupte do menu nastavení parametru a postupujte, dokud se vám neobjeví ná- sledující obrazovka: GENERAL SETS: ... general SETTINGS = NASTAVENÍ sets GENERAL SETS = OBECNÉ SADY Language Chcete-li zobrazit nastavení parametrů, selection: italiano stiskněte tlačítko (47) “...
Página 186: C - Nastavení Jasu A Kontrastu
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 8.1.c - Nastavení jasu a kontrastu 8.2 NOUZOVÝ (Obr. 8) Vstupte do menu nastavení parametru a V případě nouze, vytáhněte zástrčku (26) ze postupujte, dokud se vám neobjeví ná- zásuvky (5); to sníží sílu obvodu, zastavení sledující obrazovka: žádnou funkci stroje. general POZOR: sets...
Página 187 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 8.4 - ALARMS TIJDENS HET GEBRUIK (Obr. 9) Pokud dojde k závadě stroje na displeji (38) se objevi druh hlášení dle níže uvedených. Podívejte se do seznamu a proveďte doporučené postupy pro obnovení příslušného provozu stroje. Pokud doporučenými postupy nedosáhnete odpovídající výsledky, kontaktujte Službu Technické...
Página 188 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Hlášení Význam Řešení AL_13: Traction Pedal Zkontrolujte připojení a stav Slza pedál failure potenciometru pedálu. Zjištěna micro převodovky, AL_14: Traction Release Pedál při zapnutí přístroje uzavřené při přihlášení: uvol- Pedal nit pedál. AL_15: Traction Přehřátí trakce: zkontrolujte Tepelná ochrana trakce Nadměrná teplota vstřebávání. AL_16: Traction Poškozená síla trakce: Poškozená síla trakce Vada v napájení...
Página 189: Naplnění Nádrže
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1 - NAPLNĚNÍ NÁDRŽE 10.1 - PROVOZ (Obr. 1-12) (Obr. 1-7-9) 10.1.a - Kontroly před použitím Zkontrolujte, zda je trubka (15) odtoku POZOR: sběrné nádrže je připojen správně a řád- Představení v nádrži čistou vodu s teplo- ně zapojen. tou sítí nepřesahující 50 ° C. Zkontrolujte, zda je sací trubice (16) pro stírací vodu správně vložena do sběrné Ujistěte se, že trubka (17) je pevně...
Página 190: D - Použití Objednávka A Vypnutí
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 nebo dozadu, nebo se strojem zastavil a Pokud je to nutné, upravit výši pracím potenciometr (30 Obr. 9) do polohy “0”. roztoku, pomocí tlačítka “ ” (48 Obr. Páka voliče převodovky musí být vždy zadán.
Página 191: Údržba A Čištění
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 11.1 - ODVÁDĚNA VODA OPERACE DO NASTAVTE OBNOVA SI KAŽDÝ DEN (Obr. 14) NEBEZPEČÍ: 12.1.a - Vyprazdňování a čištění ná- Ujistěte se, že sběrné nádrže (11) je prázd- drže čistou vodu (Obr. 15) ný, před zvedáním. Na konci pracího cyklu, nebo je-li nádrž na POZOR: vodu (11) je z plného využití musí být vy- Na konci mytí operací, je nutné stáhnout prázdněna tím, že působí...
Página 192: E - Kontrola Opotřebení Ozubeného Řetězu
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1.c - Čisticí stírač (Obr. 17) OPERACÍ, KTERÉ SE Důkladně vyčistit stírač (20), odstraňte ho, PODLE POTŘEBY jednající takto: USKUTEČNIT Odpojte hadici (16) z stěračem (20). Uvolněte knoflíky (36) a vyjměte stírač 12.1.f - Výměna kartáče (Obr. 20) (20). To je nutné nahrazení kartáčů, když stejný se Mytí...
Página 193 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1.h - Výměna gum stěračů 12.1.j - Úprava incidence stěrače (Obr. 22) (Obr. 24) Když si všimnete, že vysoušení podlah je Spusťte stroj a stiskněte tlačítko (40 Obr. obtížné nebo v podlaze jsou některé stopy vody, je třeba zkontrolovat opotřebení gumy 9) “...
Página 194: M - Konfigurace Nabíječka
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1.l - Výměna pojistky (Obr. 26) 12.1.m - Konfigurace nabíječky (Obr. 27) POZOR: Vyměňte spálenou pojistku za stejné am- POZOR: pérové. Stroj opouští výrobu se standardní kon- figurací pro provoz s gelové baterie, typ Při výměně pojistky (70) na kladný pól “Sonnenschein”. baterie, postupujte následovně: NEBEZPEČÍ: POZOR: Tato operace musí být provedena kvalifi- Zkontrolujte, zda je sběrná nádrž je prázd- kovaným technikem.
Página 195: Poruchy - Príčiny - Nápravná Opatření
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PORUCHY - PRÍČINY - NÁPRAVNÁ OPATŘENÍ PORUCHA PŘÍČINA ŘEŠENÍ Otočením klíčku zapalování, Kapacita baterie je nízká. Zkontrolujte stav nabití bate- auto bude nespustí. rie. Obecně pojistka spálí. Vyměnit pojistku umístěnou na kabelu baterie. Klíčovým vadný. Vyměňte klíč. Kartáč se neotáčí. Neutrální.
Página 196 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PORUCHA PŘÍČINA ŘEŠENÍ Stroj se nepohybuje v provo- Operátor není správně usa- Správně sedět na sedadle. zuschopném stavu. zen v sedadle řidiče. Spojka motoru je vadná. Výměna hnacího kola. Marcia vložen. Zařaďte zpátečku, a to pro- střednictvím příslušného pří- kazu.
Página 197: Elektrická Schéma
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ELEKTRICKÁ SCHÉMA LAMPEGGIANTI POTENZIOMETRO 47K Display PEDALE ACC. FANALI TRASFORMATORE 36/12 CLACSON POWER ON MARCIA AVANTI-INDIETRO 1 INDIETRO 2 AVANTI BR 2 - BR 1 - OUT +V OUT +V MICRO SEDILE MICRO ANGOLO DI STERZATA - BATT TouchCell +BATT...
Página 198 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968...
Página 199 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Уважаемый клиент, Благодарим Вас за выбор нашего продукта для очистки окружающей среды. Моющий пылесос, который Вы купили, был разработан для удовлетворения по- требностей пользователей с точки зрения удобства использования и надежности в течение долгого времени. Мы...
Página 200 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Индекс Технические характеристики ................RU-3 Введение ....................RU-5 1.1.a - Позиция оператора ................ RU-5 1.1.б - Общие указания при работе с устройством ....... RU-5 1.1.ц - Oбщая информация о содержании ..........RU-5 Неупотребление аппарата ..............RU-5 Снос...
Página 201: Технические Характеристики
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Технические характеристики R150 FD85 R150 FD100 Вид использования Средство для мытья полов Характеристики Функционирование Батареи Тип батареи Нo. 6 - 6V - 240A ч - (C5) Питание Батареи 36 B Мощность установленного 2350 Вт 2350 Вт...
Página 202 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 R150 FD85 R150 FD100 Аспирация Мощность двигателя 600 ВТ Разрежениe 165 / 1700 мбар / ммH (колонка воды) Воздушный поток 32 л/сек Резервуар Тип Двойной резервуар Переработка Нет Емкость бака с раствором 150 л Емкость...
Página 203: Введение
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 ВВЕДЕНИЕ 1.3 - СНОС АППАРАТА ОПАСНО: ОПАСНО: Перед использованием машины прочи- Аккумуляторные батареи считаются тать брошюру «ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ опасными отходами, и поэтому долж- ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ МЫТЬЯ ны быть устранены после использо- МАШИН», приложенные к нему и допол- вания...
Página 204: A - Установка Батареи
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 3.1.a - Установка батареи (Рис. 3) 4.1 - МОНТАЖ Поднимите восстановительный ре- КОМПОНЕНТOB зервуар воды (11) с помощью соответ- ствующих ручек (25). 4.1.a - Установка ракеля (Рис. 7) Резервуар будет оставаться откры- Вставьте ракель (20) в свою поддерж- тым...
Página 205: A - Зарядка Батареи С Внешним Зарядным Устройством
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.1.a - Зарядка батареи с внешним 38) Экран дисплея См. пункт (“Oтображения экрана”). зарядным устройством 39) Неиспользованная кнопка. (Рис. 8) Выкатывание машины к месту зарядки Переключатель для актива- ции системы всасывания аккумуляторов. Oтсоединить разъем батареи (26) от Чтобы...
Página 206 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Переключатель света фары ПРИМЕЧАНИЕ: При нажатии на кнопку (29) в положе- Остановка всасывающей турбиной с ние “ON” активируются света фары. кнопкой «тихой работы» активирован- ной, турбина будет автоматически пе- Кнопка использования воды рейдет в стандартный режим работы, все...
Página 207 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 При неоднократном нажатии кноп- • Минимальное давление= на дисплее появится следующий ки (48) “ ” увеличивается объем символ “ ”. химического вещества, когда дой- • Среднее давление= на дисплее появится следующий дет до максимального количества, символ...
Página 208: Экран
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 “ ”= Вращение щеток 7.1 ЭКРАН Рис . 9) Визуализируется на дисплее, когда на- В панели управления предусмотрен ди- сплей (38), который светится, если ключ ON/OFF жата кнопка (43) “ ” и указывает что повернут...
Página 209: A - Установка Языка
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 8.1 НАСТРОЙКИ general ПАРАМЕТРЫ Рис . 9) sets Оператор имеет доступ в меню Language настройки следующих параметров: selection: italiano Язык; Тип батареи; GENERAL SETS = ГЕНЕРАЛЬНЫХ СОВОКУПНОСТЕЙ яркость / Контраст. LANGUAGE SELECTION = ВЫБОР ЯЗЫКА ITALIANO = ИТАЛЬЯНСКИЙ...
Página 210: Б - Установка Типа Батарей
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 8.1.б - Установка типа батарей general Войдите в меню параметров пока не sets увидите следующий экран: display tune: general GENERAL SETS = ГЕНЕРАЛЬНЫХ СОВОКУПНОСТЕЙ sets DISPLAY TUNE = ДИСПЛЕЙ ТЮНИНГ battery selection: gel 24 Установите...
Página 211 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 8.4 - СИГНАЛИЗАЦИЯ ВО ВРЕМЯ ДЕЙСТВИЯ (Рис. 9) Когда происходит сбой в работе машины, на дисплее (38) отображается тип сигнализации, как указано ниже: Смотреть список и выполнять рекомендуемые процедуры для восстановления нормального функционирования устройства. Если...
Página 212 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Сигнализация Значение Решение Проверьте соединения и AL_13: Traction Pedal Разрушение педали состояние потенциометра failure педали. Установлена закрытая AL_14: Traction Release При запуске педаль микро-единица при Pedal нажата запуске: освободите педаль. AL_15: Тяга Тепловая защита для Перегревание...
Página 213: Заполнение Резервуарa
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1 - ЗАПОЛНЕНИЕ РЕ- ЗЕРВУАРA Рис ПРИМЕЧАНИЕ: . 1-12) Танки (54), которые будут использованы, являются стандартного типа 5 литров, ко- ВНИМАНИЕ!: торый доступен в продаже. Наполните резервуар чистой водой с максимальной температурой 50 ° C. Закройте...
Página 214: Ц - Использование Аппарата
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 рис. 9), запускается вращение щеток. ОПАСНО: Щетки начинают вращаться, когда ма- Избегайте резких поворотов и делать шина с нажатой педалью ускорения (7 крутые повороты при повороте руля на малых скоростях, принимая во вни- рис. 10) начинает двигаться вперед и мание...
Página 215: Д - Oкончание Использования И Остановка
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1.д - Oкончание использования 12.1 ОБСЛУЖИВАНИЕ И и остановка (Рис. 9) ОЧИСТКА ПЫЛЕСОСА После окончания очистки выключите в последовательности, ротационные ВНИМАНИЕ: щетки и пылесос выключателемб с Для информации и предупреждений использованием относительных эле- относительно операции...
Página 216: Ц - Очистка Скребкa
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1.б - Oчистка резервуара для 12.1.д - Очистка боковых юбок восстановленной воды (Рис. 18) Для тщательной очистки боковые юбки (Рис. 16) (61) необходимо удалить следующим образом (62). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В конце стиральных операции, необхо- димо oпорожнить резервуар для отра- ПРИМЕЧАНИЕ: ботанной...
Página 217: Г - Очистка Фильтра Чистой Воды
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Установите новые щетки под щетко- Соберите все в обратном порядке. держателя (19). Садитесь в сиденье водителя и по- ПРИМЕЧАНИЕ: верните ключ (29 Рис. 9) в положении Вы можете иметь два типа шин: “ON”. Простые резиновые шины для всех типов Установите...
Página 218: К - Проверка Износa 3 Колеса
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1.к - Проверка износa 3 колеса 12.1.м - Настройка зарядного (Рис. 25) устройства (Рис. 27) Регулярно проверяйте износ трех ко- лесах (8) а также (23), если они изно- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: шены или повреждены должны быть Машина...
Página 219: Проблемы - Причины - Устранения
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ПРОБЛЕМЫ - ПРИЧИНЫ - УСТРАНЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ ПРИЧИНЫ УСТРАНЕНИЯ При повороте ключа ма- Разряженные аккумуля- Проверьте состояние заря- шина не заводится. торы . да батареи. Общий переключатели яв- Заменить предохранитель ляется сожжен. расположен на кабель ба- тареи.
Página 220 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ПРОБЛЕМЫ ПРИЧИНЫ УСТРАНЕНИЯ Машина не двигается в ра- Оператор не правильно Правильно сидеть на сиде- бочем состоянии. вставлен в сиденье води- нье. теля. Сломанное ведущее колесо. Замените ведущее колесо. Направление движения не Введите передачу скоро- введена...
Página 221: Электрическая Схема
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА LAMPEGGIANTI POTENZIOMETRO 47K Display PEDALE ACC. FANALI TRASFORMATORE 36/12 CLACSON POWER ON MARCIA AVANTI-INDIETRO 1 INDIETRO 2 AVANTI BR 2 - BR 1 - OUT +V OUT +V MICRO SEDILE MICRO ANGOLO DI STERZATA - BATT TouchCell...
Página 222 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968...
Página 223 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Drogi Kliencie, dziękujemy za wybranie naszego produktu do czyszczenia. Zmywarko-suszarka do podłóg zakupiona przez Państwa została zaprojektowana, by zadowolić wymagania klientów związane z prostotą użytkowania i niezawodnością wraz z upływem czasu. Jesteśmy świadomi tego, że aby dobry produkt pozostał taki wraz z upływem czasu, ko- nieczne są...
Página 224 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Spis treści Parametry techniczne ...................PL-3 Wprowadzenie ....................PL-5 1.1.a - Stanowisko operatora ............... PL-5 1.1.b - Podstawowe informacje dotyczące eksploatacji maszyny ....PL-5 1.1.c - Podstawowe informacje dotyczące konserwacji....... PL-5 Nieprawidłowe użytkowanie maszyny ............PL-5 Rozbiórka maszyny ..................PL-5 Znajomość...
Página 225: Parametry Techniczne
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Parametry techniczne R150 FD85 R150 FD100 Typ prowadzenia Operator w urządzeniu Charakterystyka Działanie maszyny Akumulatory Rodzaj akumulatora N° 6 - 6V - 240Ah - (C5) Zasilanie Akumulator 36V moc zainstalowana 2350 W 2350 W Przesuw Przesuw do przodu / do tyłu Szerokość...
Página 226 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 R150 FD85 R150 FD100 Ssanie Moc silnika 600 W Podciśnienie 165 / 1700 mbar / mmH (słup wody) Wydatek powietrza 32 l / s. Zbiornik Rodzaj Podwójny zbiornik Recyrkulacja Pojemność roztworu 150 l Pojemność zbiornika zanieczysz- 160 l czonej wody Wymiary...
Página 227: A - Stanowisko Operatora
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 WSTĘP 1.3 - ROZBIÓRKA MASZYNY NIEBEZPIECZEŃSTWO: Przed użyciem maszyny, przeczytać uważ- NIEBEZPIECZEŃSTWO: nie broszurę „OSTRZEŻENIA DOTYCZĄ- Akumulatory stanowią odpady specjalne, CE BEZPIECZEŃSTWA PODCZAS EKS- zatem muszą być utylizowane w odpo- PLOATACJI ZMYWARKO - SUSZARKI DO wiednich centrach zbiórki, jak określono w przepisach obowiązujących w kraju PODŁÓG”...
Página 228: A - Montaż Akumulatora
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 3.1.a - Montaż akumulatora (Rys. 3) 4.1 - MONTAŻ Podnieść zbiornik zanieczyszczeń (11), KOMPONENTÓW używając przygotowanych uchwytów (25). 4.1.a - Montaż wycieraczki do pod- Zbiornik pozostanie otwarty, dzięki spe- łóg (Rys. 7) cjalnej sprężynie gazowej (18). Umieścić...
Página 229: A - Ładowanie Akumulatora W Zewnętrznej Ładowarce
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.1.a - Ładowanie akumulatora w ze- 38) Wyświetlacz Patrz paragraf („Polecenia na wyświe- wnętrznej ładowarce (Rys. 8) tlaczu”). Podjechać maszyną w pobliże stacji ła- 39) Przycisk nieużywany. dującej akumulatory. Odłączyć wtyczkę (26) akumulatora od Włącznik uruchamiania ssawy gniazda (5) instalacji.
Página 230 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ON/OFF ON/OFF Wyłącznik szczotek (ON/OFF) skiem (43) “ ” wprowadzonymi i Praca szczotek uruchamiana jest klu- wciśniętym pedałem przyspieszenia. czem (29) w ustawieniu „ON”. Wcisnąć przycisk (47) “ ”, na wy- Wciśnięcie przycisku (43) powoduje obniżenie zespołu szczotek;...
Página 231: B - Pedał Przyspieszenia
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 tlaczu pojawi się symbol “ ”, jeśli Wciśnięcie przycisku (51a) “ ”po- ponownie wciśnie się przycisk (48) woduje zwiększenie wartości, a wci- “ ” nastąpi dezaktywacja funkcji. śnięcie przycisku (51b) “ ” powo- duje jej zmniejszenie. UWAGA: UWAGA: W przypadku opróżnienia instalacji do-...
Página 232: Ustawianie Parametrów
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 “ ” = Ssawa działa “ ” = Zbiornik czystej wody pusty Pojawia się na wyświetlaczu po wybraniu Symbol miga, kiedy zbiornik wody czystej osiągnie minimalny poziom. Maszyna nadal przycisku (40) “ ” i oznacza że ssawa pracuje.
Página 233: A - Ustawienie Języka
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 -- ID CHECK -- general sets insert password: 0 display tune: Min: 5 max: 50 ID CHECK = KONTROLA INSERT PASSWORD = WPISZ HASŁO GENERAL SETS = KONFIGURACJA OGÓLNA DISPLAY TUNE = KONFIGURACJA WYŚWIETLACZA Zwolnić...
Página 234: C - Ustawienie Jasności I Kontrastu
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 8.2. ZATRZYMANIE Wybrać rodzaj akumulatora, używając AWARYJNE (Rys. 8) przycisków (51) “ ” lub “ ”, a W sytuacji awaryjnej, odłączyć wtyczkę (26) z gniazda (5), dzięki czemu odcięte zostanie następnie wcisnąć przycisk (48) “ ”...
Página 235: Alarmy Podczas Pracy
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 8.4 - ALARMY PODCZAS PRACY (Rys. 9) Kiedy dojdzie do nieprawidłowej pracy maszyny, na wyświetlaczu (38) pojawi się rodzaj alar- mu, zgodnie z poniższą listą. Sprawdzić listę i wykonać zalecane procedury w celu przywrócenia prawidłowej pracy ma- szyny.
Página 236 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Alarm Objaśnienie Rozwiązanie Ustawienie siłownika wycie- raczki nie zostało osiągnięte Siłownik wycieraczki: maksymalnym przewi- AL_9: Function Ustawienie końcowe dzianym czasie. Sprawdzić Act2:timeout nie zostało osiągnięte podłączenia siłownika i/lub ewentualne przeszkody me- chaniczne. AL_13: Traction Sprawdzić...
Página 237: Napełnianie Zbiornika
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1 - NAPEŁNIANIE UWAGA: ZBIORNIKA (Rys. 1-12) Pojemniki (54), których należy używać to standardowe dostępne w handlu pojemniki o OSTRZEŻENIE: pojemności 5 litrów. Umieścić w zbiorniku czystą wodę sie- Zamknąć pokrywę (53) i zablokować ją ciową...
Página 238: D - Zakończenie Użytkowania I Wyłączenie
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 spieszenia (7 Rys. 10), rozpocznie ruch Po uruchomieniu maszyny i wybraniu ro- do przodu i do tyłu lub przy wciśniętym dzaju cyklu, wbić żądany bieg, korzysta- pedale przyspieszenia i potencjometrze jąc z przełącznika ruchu (31 Rys. 9). (30) umieszczonym na “0”.
Página 239: Odprowadzenie Zanieczyszczonej Wody
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 11.1- ODPROWADZENIE CZYNNOŚCI, KTÓRE NALE- ZANIECZYSZCZONEJ ŻY WYKONYWAĆ WODY (Rys. CODZIENNIE 12.1.a - Opróżnianie i czyszczenie zbior- NIEBEZPIECZEŃSTWO: nika wody czystej (Rys. 15) Upewnić się, ze zbiornik zanieczyszczo- nej wody (11) jest pusty przed podniesie- OSTRZEŻENIE: niem go.
Página 240: E - Kontrola Zużycia Łańcucha Drążka Kierowniczego
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 CZYNNOŚCI, KTÓRE Pozostawiając obniżony przewód (15) i zdjęty korek, wlać wodę przez górny NALEŻY WYKONYWAĆ CO otwór (58), czyszcząc wnętrze zbiornika 3 MIESIĄCE aż do momentu, gdy z przewodu odpro- wadzania wyjdzie czysta woda. 12.1.e - Kontrola zużycia łańcucha Ponownie ustawić...
Página 241: H - Wymiana Gum Wycieraczki
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1.g - Czyszczenie zbiornika czy- 12.1.i - Wymiana gum spojlerów bocz- stej wody (Rys. 21) nych (Rys. 23) Upewnić się, że zbiornik (13) jest pusty. Kiedy zauważy się, że woda po myciu nie Zdjąć korek (22) i wyjąć wkład filtra (64). jest utrzymywana przez spojlery boczne, na- Wymyć...
Página 242: K - Kontrola Zużycia Trzech Kół
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1.k - Kontrola zużycia trzech kół 12.1.m - Konfiguracja ładowarki (Rys. (Rys. 25) Sprawdzać okresowo stan zużycia trzech kół (8) i (23) - jeśli okażą się zużyte lub OSTRZEŻENIE: zniszczone, należy je wymienić, zwraca- Maszyna wypuszczana jest z fabryki z jąc się...
Página 243: Problemy - Przyczyny - Rozwiązania
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMY - PRZYCZYNY - ROZWIĄZANIA PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Po przekręceniu klucza, ma- Akumulator jest rozładowa- Sprawdzić stan naładowania szyna się nie uruchamia. akumulatora. Bezpiecznik ogólny jest Wymienić bezpiecznik przepalony. umieszczony na przewodzie akumulatora. Wadliwy klucz. Wymienić...
Página 244 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Maszyna nie porusza się w Operator siedzi nieprawidło- Usiąść prawidłowo na sie- warunkach roboczych. wo na stanowisku kierowcy. dzeniu. Wadliwe koło napędowe. Wymiana koła napędowego. Bieg niewrzucony. Wrzucić bieg odpowiednim poleceniem. Uszkodzona karta.
Página 245: Schemat Elektryczny
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 SCHEMAT ELEKTRYCZNY LAMPEGGIANTI POTENZIOMETRO 47K Display PEDALE ACC. FANALI TRASFORMATORE 36/12 CLACSON POWER ON MARCIA AVANTI-INDIETRO 1 INDIETRO 2 AVANTI BR 2 - BR 1 - OUT +V OUT +V MICRO SEDILE MICRO ANGOLO DI STERZATA - BATT TouchCell...
Página 246 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968...
Página 247 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 AR - 24...
Página 248 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫مخطط التوصيالت الكهربائية‬ LAMPEGGIANTI POTENZIOMETRO 47K Display PEDALE ACC. FANALI TRASFORMATORE 36/12 CLACSON POWER ON MARCIA AVANTI-INDIETRO 1 INDIETRO 2 AVANTI BR 2 - BR 1 - OUT +V OUT +V MICRO SEDILE MICRO ANGOLO DI STERZATA - BATT TouchCell...
Página 249 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫الحل‬ ‫السبب‬ ‫المشكلة‬ ‫.الجلوس بشكل صحيح على المقعد‬ ‫ال يجلس المشغل بشكل صحيح في مقعد‬ ‫.الجهاز ال تتحرك في حالة صالحة للعمل‬ ‫.القيادة‬ ‫.حملة استبدال عجلة‬ ‫.يدور المحرك المعيب‬ ‫إشراك والعتاد، من خالل األمر ذات‬ ‫.إدراج...
Página 250 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫المشاكل - األسباب - الحلول‬ ‫الحل‬ ‫السبب‬ ‫المشكلة‬ ‫.التحقق من حالة شحن البطارية‬ ‫.انخفاض مستوى البطارية‬ ‫تحويل مفتاح اإلشعال، لن يتم تشغيل‬ ‫.السيارة‬ ‫استبدال المنصهر الموجود على كابل‬ ‫.فتيل العام أحرقت‬ ‫.البطارية‬ ‫.استبدال مفتاح‬ ‫.المفتاح...
Página 251 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫21.1.ش‬ ‫21.1.ز‬ ) 27 ‫تكوين الشاحن (الشكل‬ (25 ‫تحقق من حالة ارتداء العجالت (الشكل‬ ‫فحص دوري العجالت الرتداء (8) و (32)؛ إذا كان لديك‬ ‫المستهلكة أو التالفة، استبدالها عن طريق االتصال الدعم‬ ‫تحذير‬ ‫.الفني‬ ،‫آلة...
Página 252 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫21.1.ذ‬ ‫21.1.خ‬ ) 23 ‫استبدال اإلطارات الجانب التنانير (الشكل‬ ) 21 ‫نظيفة تنظيف فلتر الماء (الشكل‬ ،‫عندما الحظت أن مياه الغسيل لم ترد من قبل الجانب التنانير‬ ‫.تأكد من أن خزان (31) فارغ‬ 62 ‫:يجب التحقق من اإلطارات الرتداء‬ 64 ‫.إزالة...
Página 253 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫لعمليات على بذل كل 3 أشهر‬ ‫21.1.ت‬ ) 17 ‫تنظيف ممسحة (الشكل‬ ‫لتنظيف شامل لممسحة (02)، إزالته، يتصرف على النحو‬ ‫21.1.ج‬ ‫:التالي‬ 19 ‫التحقق من سلسلة ارتداء معدات - الشكل‬ ‫تحقق من التآكل والصدأ من سلسلة (66) وضعت تحت سيارة‬ ) 20( ‫قم...
Página 254 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫العمليات التي يتعين القيام بها كل يوم‬ 1.11 ‫هجرة استرداد الماء - الشكل 41 خطر‬ ‫21.1.ا‬ ‫تفريغ وتنظيف خزان المياه العذبة - الشكل‬ ‫خطر‬ ‫.تأكد من أن خزان االسترداد (11) فارغ، قبل رفع‬ ‫51 تحذير‬ ‫في...
Página 255 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫سوف دوران فرش وإمدادات المياه تبدأ، عند الضغط على‬ ‫مالحظة‬ ‫دواسة الوقود إلى األمام أو الخلف، أو مع الجهاز توقف والجهد‬ ‫ويتم تنظيف والكلمة المناسبة تجفيف المتابعة مع الجهاز إلى‬ 0 ‫.(03 الشكل 9) تحولت إلى‬ ‫األمام،...
Página 256 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.10 1-7-9 ‫التشغيل - الشكل‬ 1-12 ‫ملء خزان الوقود - الشكل‬ ‫01.1.ا‬ ‫تحذير‬ ‫الشيكات قبل العملية‬ ‫إدخال في خزان المياه النظيفة مع شبكة درجة حرارة ال‬ ‫تأكد من أن أنبوب (51) من استنزاف الخزان االنتعاش‬ ‫.تتجاوز...
Página 257 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫الحـل‬ ‫الداللة‬ ‫اإلنذار‬ AL_20: General .‫ت ُ بدل البطاقة‬ ‫خطأ في قراءة الذاكرة الداخلية‬ EEprom ‫عطل‬ ‫يكشف انتعاش لإلشارة الرئيسية: التحقق‬ AL_21:‫فشل مفتاح من العام‬ ‫تسلسل المفاتيح غير صحيحة‬ ‫.من االتصاالت وكان االتصال الرئيسية‬ ‫موزع...
Página 258 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9 ‫االنذارات خالل عملية - الشكل‬ :‫في حال وجود عطل ما لآللة سيظهر على الشاشة (83) نوع اإلنذار كما يأتي‬ .‫ت ُ راجع القائمة و ت ُ نفذ العمليات الموصى بها من أجل إعادة إستقرار التشغيل المناسب لآللة‬ .‫في...
Página 259 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫8.1.ت‬ ‫اإلضاءة والتباين الضوئي‬ (8 ‫الطوارئ (الشكل‬ :‫- ي ُدخل إلى قائمة ضبط المعايير لغاية مشاهدة الشاشة التالية‬ ‫في حالة الطوارئ، وسحب القابس (62) من منفذ (5)؛ هذا‬ ‫وسوف قطع الكهرباء إلى الدائرة، ووقف أي وظيفة‬ ‫الجهاز‬...
Página 260 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫8.1.ا‬ ‫ضبط اللغة‬ ‫” لتأكيد كلمة المرور و ي ُدخل إلى‬ “ )48( ‫- يضغط الزر‬ :‫- يثدخل إلى قائمة ضبط المعايير لغاية مشاهدة الشاشة التالية‬ :‫قائمة اختيار المعايير؛ س ي ُرى العرض التالي‬ general SETTINGS sets...
Página 261 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 “ ” = ‫تفعيل التغذية بالماء‬ “ ” = ‫معايرة جرعات مادة الكيماوي‬ ‫» مشيرا‬ « )47( ‫يعرض على الشاشة، وعند تحديد زر‬ )48( ‫لك هي ظاهرة على الشاشة عند الضغط على زر‬ ‫.إلى أن تمكين الملف اللولبي صمام إمدادات المياه‬ ‫»...
Página 262 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫6.1.ب‬ 10 ‫دواسة - الشكل‬ ‫ زر‬ECO ‫الضغط على دواسة الوقود (7)، تتحرك اآللة إلى األمام أو‬ ‫» المعلمات من‬ « )50( ‫عن طريق الضغط على زر‬ ‫.الخلف، ووضع كما محدد االتجاه‬ ‫الماء، وكيل الكيميائية، الشفط والضغط اختبار لديهم القيم‬ ‫اإلفراج...
Página 263 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ON/OFF ‫»، يظهر على الشاشة الرمز‬ « )47( ‫اضغط على زر‬ ‫) تبديل الفرش‬ON / OFF( ‫يتم تمكين هذه العملية من فرش بواسطة مفتاح (92) إلى‬ ‫»، ويعدل افتتاح المياه الملف اللولبي. عن تشغيله‬ «...
Página 264 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫5.1.ا‬ 38( ‫عرض‬ ‫انظر القسم العرض عناصر‬ - ‫شحن البطارية باستخدام شاحن خارجي‬ 8 ‫الشكل‬ ‫.نقل ختام السيارة إلى محطة شحن البطارية‬ 39( ‫.زر غير المستخدمة‬ ‫.سحب القابس (62) من البطارية من مقبس (5) من المصنع‬ ‫توصيل...
Página 265 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫3.1.ا‬ ) 3 ‫تركيب بطارية (الشكل‬ ‫عنصر الجمعية‬ 25( ‫رفع خزان االسترداد (11) عن طريق مقابض‬ ‫4.1.ا‬ ‫وسيتم الحفاظ على خزان في موقف فتح من ربيع الغاز‬ 18( ‫.الخاص‬ ) 7 ‫تركيب ممسحة (الشكل‬ ‫أدخل...
Página 266 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫هدم آلة‬ ‫مقدمة‬ ‫خطر‬ ‫خطر‬ ‫تعتبر البطاريات النفايات الخطرة وغير ذلك ال بد لي من أن‬ ‫قبل استخدام الجهاز، يرجى قراءة كتيب «التحذيرات طابق‬ ‫التخلص منها في مراكز التجميع الخاصة، كما يدل على ذلك‬ ‫.مجفف...
Página 267 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 R150 FD100 R150 FD85 ‫الشفط‬ 600 ‫واط‬ ‫قوة المحرك‬ 165 / 1700 mbar / mmH ‫(االكتئاب (عمود الماء‬ 32 ‫لتر \ الثانية‬ ‫تدفق الهواء‬ ‫الخزان‬ ‫خزان التوأم‬ ‫دراسة الرموز‬ ‫ال‬ ‫إعادة التدوير‬ 150 ‫لتر‬ ‫سعة...
Página 268 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫البيانات الفنية‬ R150 FD100 R150 FD85 ‫المشغل على متن الطائرة‬ ‫طريقة االستخدام‬ ‫الخصائص‬ ‫بطارية‬ ‫عملية‬ N° 6 - 6V - 240Ah - )C5( ‫نوع من البطاريات‬ 63 V ‫بطارية‬ 2350 W 2350 W ‫الطاقة المثبتة‬ ‫الجر...
Página 269 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫المحتويات‬ AR - 3 .......................‫البيانات الفنية‬ AR - 5 ....................... ‫مقدمة‬ AR - 5 ....................‫مشغل الوظيفة‬ ‫1.1.ا‬ AR - 5 ................ ‫تعليمات عامة عند استخدام الجهاز‬ ‫1.1.ب‬ AR - 5 .................‫تعليمات عامة أثناء الصيانة‬ ‫1.1.ت‬...
Página 270 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ،‫عزيزي الزبون‬ .‫أشكرك على اختيارك واحد من منتجاتنا للتنظيف‬ ‫آلة الغسل التي قمت بشرائها تم تصميمها لتلبية احتياجات المستخدم من حيث سهولة‬ .‫االستخدام و الموثوقية مع مرور الوقت‬ ‫نحن ندرك انه من اجل أن يبقى المنتج جيدا مع مرور الوقت، فانه يتطلب تحديثات متواصلة‬ ‫تهدف...
Página 272 Professional Cleaning Machines Since 1968 DEALER Ghibli & Wirbel S.p.A. Via Circonvallazione, 5 - 27020 Dorno PV - Italia P. +39 0382 848811 - F. +39 0382 84668 - M. [email protected] www.ghibliwirbel.com 100% MADE IN ITALY A COMPANY GROUP OF RIELLO INDUSTRIES...

Este manual también es adecuado para:

R 150 fd 100

Ghibli & Wirbel R 150 FD 85 Instrucciones De Uso

Italiano

Dati Tecnici

Introduzione

Uso Non Previsto Della Macchina

Demolizione Della Macchina

Conoscenza Della Macchina

3.1 Dismballo

Assemblaggio Componenti

Carica Della Batteria

Descrizione Comandi Macchina

Display

Impostazione Parametri

Emergenza

Sicurezze

Allarmi Durante Il Funzionamento

Riempimento Serbatoio

Tanica Detergente/Chimico

Funzionamento

Scarico Acqua DI Recupero

Manutenzione Epulizia

Problemi - Cause - Rimedi

Schema Elettrico

English

Technical Data

Unpacking

Introduction

Getting to Know the Machine

Demolishing the Machine

Non-Intended Machine Use

Assembly Components

Charging Th Battery

Machine Controls

Display

Parameter Setting

Emergency

Safety Devices

Alarms During the Functioning

Filling the Tank

Detergent/ Chemical Tank

Operation

Draining the Recovery Water

Maintenance and Cleaning

Troubleshooting

Wiring Diagram

Français

Données des Matières

Utilisation Non Prévue de la Machine

Démolition de la Machine

Désemballage

Introduction

Connaissance de la Machine

Assemblage Composants

Chargement de la Batterie

Description des Commandes de la Machine

Écran

Reglage des Parametres

Arrêt D'urgence

Securites

Fonctionnement

8.4 Alarmes en Cours de Fonctionnement

9.2 Réservoir Agent de Nettoyage / Chimique

Remplissage du Réservoir

Vidange Eau de Récupération

Entretien et Nettoyage

Problèmes - Cause - Réparations

Schéma Électriques

Deutsch

Technische Daten

Entpackung

Entsorgung der Maschinez

Einleitung

Nicht Vorgesehener Gebrauch der Maschine

Maschinenkenntnisse

Aufladen Der Batterie

Zusammenbau der Bauteile

Beschreibung der Maschinensteuerung

Display

Einstellung Parameter

Notfall