HOLZMANN MASCHINEN BS 210TOP Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. HOLZMANN MASCHINEN Manuales
  4. Sierras
  5. BS 210TOP
  6. Instrucciones de servicio

HOLZMANN MASCHINEN BS 210TOP Instrucciones De Servicio

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
FR
MODE D'EMPLOI
BS
275TOP
Edition: 19.12.2017 – Revision - 01 – CEC - DE/EN/ES/FR
METALLBANDSÄGE
HEAD BAND SAW
SIERRA DE CINTA METÁLICA
SCIE À RUBAN À MÉTAUX
BS
210TOP
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para HOLZMANN MASCHINEN BS 210TOP

Resumen de contenidos para HOLZMANN MASCHINEN BS 210TOP

  • Página 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG METALLBANDSÄGE Übersetzung / Translation USER MANUAL HEAD BAND SAW INSTRUCCIONES DE SERVICIO SIERRA DE CINTA METÁLICA MODE D'EMPLOI SCIE À RUBAN À MÉTAUX 210TOP 275TOP Edition: 19.12.2017 – Revision - 01 – CEC - DE/EN/ES/FR...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    11.3 Security instructions ..................23 11.4 Remaining risk factors ..................24 12 ASSEMBLY 12.1 Preparatory activities ..................25 12.1.1 Delivery content ..................25 12.1.2 Workplace requirements ................25 12.1.3 Transport ....................25 12.1.4 Assembly ....................25 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...
  • Página 3 20.2 Sustitución de la cinta de la sierra ..............42 20.3 Engranaje ....................... 42 20.4 Limpieza ......................42 20.5 Eliminación de residuos .................. 42 21 SUBSANACIÓN DE ERRORES 22 AVANT-PROPOS (FR) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...
  • Página 4 30 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / DECLARATION DE CONFORMITE CE 31 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 32 GUARANTEE TERMS (EN) 33 DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES) 34 DÉCLARATION GARANTIE (FR) 35 PRODUKTBEOBACHTUNG PRODUCT MONITORING FORM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Señales De Seguridad

    Allgemeiner Hinweis General note Indicaciones generales Informations générales Schutzausrüstung tragen! Protective clothing! ¡Use el equipo de protección! Porter un équipement de protection ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...
  • Página 6 Avertissement de projection de pièces ! Vor Nässe schützen! Protect from moisture! ¡Proteger de la humedad! Protéger de l'humidité ! Sicherheitsabstand einhalten! Keep safety distance! ¡Mantenga la distancia de seguridad! Respecter des distances de sécurité ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 7: Technik / Technics / Técnica / Technique

    / support de la controller / caudalímetro de machine refrigerante / régulateur du débit de liquide de refroidissement Werkstückanschlag / work stop / tope de pieza / butée de pièce HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 8: Technische Daten /Technical Data / Datos Técnicos / Données Techniques

    / puissance de coupe Schnittleistung / 0°: 180x170 30°:140x170 45°:140x170 60°:80x60 cutting performance [mm] / potencia de corte / puissance de coupe Gewicht / weight / peso / poids 145 kg HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...
  • Página 9 0 – 60° zona de giro / débattement Leistung Kühlmittelpumpe / 45 W Power coolant pump / Potencia de la bomba de refrigeración / Puissance de la pompe de liquide de refroidissement HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...
  • Página 10 Potencia de corte / Puissance de coupe Schnittleistung / 0°: 260x140 30°:200x140 45°:160x140 60°:120x100 cutting performance [mm] / Potencia de corte / Puissance de coupe Gewicht / weight / Peso / Poids 195 kg HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...
  • Página 11 VORWORT (DE) 4 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Metallbandsäge BS 210TOP / BS 275TOP. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.

  • Página 12: Sicherheit

    Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken! Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 13: Restrisiken

    Überlastung als auch bei falscher Laufrichtung des Sägebandes. • Gehörschäden, sofern keine Vorkehrungen seitens des Benutzers für Gehörschutz getroffen wurden. • Verletzungsgefahr für das Auge durch herumfliegende Teile, auch mit Schutzbrille. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 14: Montage

    Schrauben das Sägeaggregat auf das Untergestell der Maschine montieren. Der Werkstückanschlag ist in die dafür vorgesehene Bohrung im Schraubstock zu befestigen. Kontrollieren Sie vor der Inbetriebnahme alle Schraubenverbindungen und ziehen Sie sie bei Bedarf nach. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 15: Elektrischer Anschluss

    Spannung Verlängerung Litzenquerschnitt <27 m 1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm Steckeranschluss 400V: 5-adrig: 4-adrig: ohne N-Leiter N-Leiter HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 16: Betrieb

     Lassen Sie den Motor immer auf volle Drehzahl laufen, bevor Sie zu Schneiden beginnen  Die Maschine nie mit angedrücktem Sägeband starten!  Kühlmittelwanne mit Kühlmittel-Wasser-Emulsion (z.B. KSM5L) befüllen! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 17: Bedienung

    Sägeband der Dicke 0,9 mm voreingestellt. Die Sägebandführung kann durch Lösen der Schraube (L) und der Einstellschraube (M) eingestellt werden. Sägebandführung mit Schrauben (P) so einstellen, dass des Abstand zum Sägeband ca. 0,2-0,3mm beträgt HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 18: Werkstück Einspannen

    Absenkregler (F) langsam öffnen und Säge mit angemessener Geschwindigkeit schneiden lassen  Nach abgeschlossenem Schnitt schaltet sich die Maschinen durch den Endschalter automatisch aus  Der Schnittvorgang kann auch durch Drücken von SB2 und SB3 beendet werden HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 19: Wartung

    Nach 50 Betriebsstunden  Kühlmittel wechseln, Kühlmittelbehälter vollständig reinigen  Alle beweglichen Verbindungsteile (falls erforderlich vorher mit einer Bürste von Spänen und Staub reinigen) mit einer dünnen Schicht Schmieröl oder Schmierfett einschmieren HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 20: Sägebandwechsel

    Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 21: Fehlerbehebung

    AN DAS SPEISESTROMNETZ IM VORHINEIN AUSSCHLIESSEN. HINWEIS Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß verrichten, oder besitzen vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 22: Preface (En)

    Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the head band saw BS 210TOP / BS 275TOP. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine".

  • Página 23: Safety

    The locally applicable laws and regulations may specify the minimum age of the operator and limit the use of this machine! To avoid malfunction, machine defects and injuries, read the following security instructions! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 24: Remaining Risk Factors

    • Risk of injury to the hearing by prolonged labor without hearing protection • Risk of injury to the eye by flying debris, even with goggles.. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 25: Assembly

    Push the holiding rod of the workpiece end stop into the containing bushing in the vice and fix it. Check all bolt and screw connections and retighten them if necessary. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 26: Power Supply

    Extension Cross-section <27 m 1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm Plug 400V: 5-wire: 4-wire: with without N-conductor N-conductor HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 27: Operation

    Wait until the sawband has reached full speed – then performing the cut!  For the cooling of the blade fill the tank with coolant liquid (KSM5L)  Always support long overhanging workpieces additionally HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 28: Operation

    Make sure that between blade and upper teeth of the pad this is at least 0.2~0.3 mm of play; if necessary, loosen the Allen screws (P) that fasten the block and adjust accordingly. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 29: Clamping The Workpiece

     After cutting finished, machine can stopped automatically  The cutting procedure can be interrupted by pushing SB2 and SB3 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 30: Maintenance

    After 50 hours of operation  Change coolant liquid, clean coolant tank and filter entirely  Lubricate all connecting parts (if required, remove beforehand with a brush all swarfs and dust) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 31: Changing Saw Blade

    Do not dispose the machine in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 32: Trouble Shooting

    TO THE ELECTRICITY GRID. NOTICE Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 33: Prólogo (Es)

    Estas instrucciones de servicio contienen informaciones e indicaciones importantes sobre la puesta en marcha y el manejo de la sierra de cinta metálica BS 210TOP / BS 275TOP. A continuación, la denominación comercial habitual del aparato (véase la portada) será sustituida en las presentes instrucciones de servicios por la denominación "Máquina".

  • Página 34: Seguridad

    ¡Las leyes y disposiciones locales vigentes pueden estipular la edad mínima del operario y restringir el uso de esta máquina! Para evitar fallos de funcionamiento, daños y efectos perjudiciales para la salud se DEBEN tener en cuenta las siguientes indicaciones: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 35: Riesgos Residuales

    Daños auditivos, siempre que el usuario no tome ninguna medida para proteger los oídos. • Riesgo de sufrir lesiones oculares producidas por piezas que salgan proyectadas, incluso llevando gafas de protección. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 36: Montaje

    Fije el tope de pieza de trabajo en el agujero previsto en el tornillo de banco. Controle antes de la puesta en marcha todas las uniones atornilladas y apriete donde sea necesario. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 37: Conexión Eléctrica

    2,5 mm2 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm2 <105 m 6,0 mm2 Conexión de enchufe cable de 5 cable de 4 hilos: hilos: 400V: conductor N conductor N HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 38: Funcionamiento

     ¡No arrancar nunca la máquina si se está ejerciendo presión sobre la cinta de la sierra!  ¡Rellenar la cubeta de refrigerante con una emulsión agua refrigerante (p. ej. KSM5L)! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 39: Manejo

    (M). Ajuste la guía de la cinta de la sierra con los tornillos (P) de forma que la distancia con la cinta sea de aprox. 0,2-0,3mm. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 40: Fijación De La Pieza De Trabajo

     Tras finalizar el corte la máquina se apaga automáticamente al llegar al interruptor de fin de carrera.  También se puede finalizar el corte pulsando SB2 y SB3 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 41: Mantenimiento

     Lubricar con una capa fina de aceite lubricante o grasa lubricante todas las piezas móviles de unión (si fuese necesario limpiar antes las virutas y el polvo con un cepillo) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 42: Sustitución De La Cinta De La Sierra

    Si compra una nueva máquina o un aparato similar a su distribuidor, éste estará obligado a eliminar correctamente su máquina usada. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 43: Subsanación De Errores

    AVISO Si no se ve capaz de llevar a cabo correctamente las reparaciones necesarias o no cuenta con la formación requerida, encomiende siempre a un taller especializado la subsanación del problema. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 44: Avant-Propos (Fr)

    Cher client, chère cliente, Le présent manuel d’exploitation contient des informations et des recommandations importantes relatives à la mise en service et à la manipulation de la scie à ruban à métaux BS 210TOP / BS 275TOP. Ci-après, la désignation commerciale courante de l’appareil (voir page de garde) du présent manuel d’exploitation est remplacée par la dénomination «...

  • Página 45: Securite

    Des lois et règlements locaux peuvent déterminer l'âge minimum de l'opérateur et limiter l'utilisation de cette machine ! Afin d'éviter les dysfonctionnements, les dommages et les atteintes à la santé, les instructions suivantes doivent être IMPERATIVEMENT respectées : HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 46: Risques Résiduels

    Troubles auditifs, dans la mesure où aucune mesure préventive n'a été mise en place par l'utilisateur en matière de protection de l'ouïe. • Risque de blessure à l'œil par projection de pièces, même avec des lunettes de protection. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 47: Montage

    La butée de pièces doit être fixée dans l'alésage prévu à cet effet dans l'étau. Avant la mise en service, contrôler tous les raccord à vis et les resserrer au besoin. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 48: Raccordement Électrique

    220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm2 <105 m 6,0 mm2 Fiche de raccordement Cinq fils : Quatre fils : 400 V : avec sans conducteur conducteur neutre neutre HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 49: Fonctionnement

    Ne jamais mettre la machine en marche avec la scie à ruban appuyée !  Remplir la cuve de liquide de refroidissement avec émulsion d'eau-liquide de refroidissement (par exemple KSM5L) ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 50: Utilisation

     Desserrer le levier de serrage rapide (J)  Amener le guide de scie à ruban avec la poignée (K) dans la position souhaitée.  Resserrer le levier de serrage rapide HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 51: Serrage De La Pièce À Usiner

    Amener le bras de scie dans la position souhaitée (étalon D)  Appuyer vers la droite sur le levier de verrouillage du bras de scie pour bloquer le bras de scie. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 52: Couper

    Nettoyer la machine intégralement.  Mouiller les surfaces coulissantes de l'étau et du guide de la lame de scie avec une huile de machine légère.  Nettoyer le réservoir de liquide de refroidissement. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 53: Changement Du Ruban De Scie

    Si vous achetez une machine neuve ou un appareil équivalent à votre fournisseur, celui-ci est soumis à l'obligation d'éliminer de votre ancienne machine de manière appropriée. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 54: Resolution De Panne

    Si vous ne vous sentez pas en mesure d'effectuer correctement les réparations nécessaires ou si vous ne disposez pas de la formation nécessaire, consultez toujours un atelier spécialisé pour remédier au problème. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 55: Schaltplan / Wiring Diagram / Diagrama De Cableado / Schema Electrique

    SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / DIAGRAMA DE CABLEADO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / DIAGRAMA DE CABLEADO / SCHEMA ELECTRIQUE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...
  • Página 56 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / DIAGRAMA DE CABLEADO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 57: Ersatzteile / Spare Parts / Piezas De Recambio / Pieces De Rechange

    à la commande de pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées. Pour l'adresse de commande, voir Adresses du service à la clientèle dans l'avant-propos de la présente documentation. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 58: Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Vista De Despiece / Vue Éclatée

    ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE 29.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Vista de despiece / Vue éclatée BS 210TOP: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...
  • Página 59 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...
  • Página 60 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...
  • Página 61 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...
  • Página 62 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...
  • Página 63 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...
  • Página 64 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...
  • Página 65 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE BS275TOP: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...
  • Página 66 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...
  • Página 67 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...
  • Página 68 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...
  • Página 69 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...
  • Página 70 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...
  • Página 71 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...
  • Página 72 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 73: Eu-Konformitätserklärung/Ce-Certificate Of Conformity / Declaración De Conformidad Ce / Declaration De Conformite Ce

    Bezeichnung / name / Denominación / Désignation METALLBANDSÄGE / HEAD BAND SAW / SIERRA DE CINTA METÁLICA Typ / model / Modelo / Type BS 210TOP / BS 275TOP EU-Richtlinien / EC-directives / Directivas CE / Directives CE ▪2006/42/EG Angewandte Normen / applicable Standards / Normas aplicables / Normes applicables ▪EN 13898:2003+A1:2009+AC:2010, ▪EN 60204-1:2006+A1:2009+AC:2010...

  • Página 74: Garantieerklärung (De)

    Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: [email protected] FAX: +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 75: Guarantee Terms (En)

    1.) Warranty: For mechanical and electrical components Company Holzmann Maschinen GmbH garants a warranty period of 2 years for DIY use and a warranty period of 1 year for professional/industrial use - starting with the purchase of the final consumer (invoice date).

  • Página 76: Declaración De Garantía (Es)

    C) o envíenos su consulta utilizando el formulario que se encuentra en la siguiente página. Mail: [email protected] FAX: +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 77: Déclaration Garantie (Fr)

    Dans ce cas, envoyez une demande de devis sans engagement, en indiquant les informations voir C), à notre service clientèle ou envoyez-nous simplement votre demande à l'aide du formulaire joint au verso. Mail: [email protected] FAX: +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

  • Página 78: Produktbeobachtung Product Monitoring Form

    V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 [email protected] HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BS 210TOP / BS 275TOP...

Tabla de contenido