Impieghi
Le valvole motorizzate possono essere utilizzate nei più svariati settori dell'impiantistica. Particolarmente indicate come valvole
per la regolazione e contabilizzazione d'impianti di riscaldamento singoli o a zone, impianti con utilizzazione di energie
alternative, impianti con fluidi caldi o freddi ed impianti di automazione in genere.
Uses
The motor activated valve can be used in several sectors of plant engineering. They are employed specially for the regulation
and recording of the single or multi heating system, with alternative energy, system with hot or cold fluids and system of general
automation.
Werwendungen
Die Kugelhähne mit elektromotorshem Antried können in verschiedenen bereichen hydraulischer Anlagen verwendet werden.
Sie sind besonders geeignet für die Regelung von Einzel und Multi Heizungsanlagen, Solarsystemen und Anlagen mit
Alternativen Energien. Für Anlagenmit Flussigkeiten un die Automatisierung im allgemeinen.
Empregos
As válvulas em esfera motorizadas podem ser utilizadas nos diversos sectores do equipamento industrial. Especialmente
indicadas como válvulas para o aijuste e a contabilização de equipamentos de aquecimento individuais ou por zonas,
equipamentos para utilização de energias alternativas, equipamentos com fluídos quentes ou frios e em geral equipamentos
de automação.
Utilizari
Robinetele motorizate pot fi utilizate in cele mai variate sectoare din instalatii. In mod particular aceste robinete sunt indicate ca
si robinetele de reglaj in instalatiile de incalzire simple, sau pe zone , instalatii ce utilizeaza energii alternative, instalatii cu fluide
calde sau reci, instaltii de automatizare in general.
Εφαρμογές
Οι σφαιρικές ηλεκτροβάνες μπορούν να καλύψουν διάφορες ανάγκες των υδραυλικών εγκαταστάσεων.
Ενδεικτικά σαν βάνες αποκοπής σε συστήματα ρύθμισης ή θερμιδομέτρησης εγκαταστάσεων θέρμανσης
απλών ή με ζώνες, σε εγκαταστάσεις ηλιακών θερμικών συστημάτων και γενικά ανανεώσιμων πηγών
ενέργειας, ζεστών ή κρύων νερών και γενικές εφαρμογές αυτοματισμών
Использование:
Кран, приводимый в движение двигателем, может использоваться в различных областях инженерной
сантехники. Они используются специально для регулирования и фиксирования одиночной или
многоступенчатой системы отопления, с альтернативной энергией, системы с горячими или холодными
жидкостями и системы общей автоматизации
Сервозадвижваният вентил може да се използва в редица сектори на стоителното инженерство.
Предназначение
Използват се специално за регулиране и управление на едно- или мулти-генераторни отоплителни
системи, с алтернативна енергия, инсталации с топли или студени флуиди и системи за
автоматизация
Utilisations
Les vannes motorisées peuvent être utilisées dans les secteurs d'installations les plus variés.
Particulièrement indiquées comme vannes pour la régulation et la comptabilisation de systèmes de chauffage simple ou de
zone, de systèmes utilisant des énergies alternatives, de systèmes avec des fluides chauds ou froids et des systèmes
d'automatisation en général.
Le valvole a sfera motorizzate permettono di risparmiare energia, acqua e tempo. Sfilando la spina elastica, il motorino elettrico
Vantaggi
può essere rimosso o sostituito senza svuotare l'impianto. Indicatore di posizione con led luminoso (led spento = valvola chiusa).
Struttura compatta per semplificare l'installazione. Relè incorporato nel motore elettrico. La chiusura della valvola non causa colpi
d'ariete e protegge le installazioni da sovraccarichi.
The motor activated ball valves allow to save energy, water and time. The disassembling is quick and simple, just remove the
Advantages
plug which ties the motor to the valve and the motor can be replaced without emptying the system. Position indicator with light
led (led-off = closed ball valve). Compact structure makes installation easier. Incorporated relay in the electrical motor. When
valve is closing, it does not cause hammers and protects the system against overload.
Vorteile
Unsere Motorkugelhäne erlauben Energie, Wasser und Zeit zu sparen. Der Motor kann leicht ersetzt werden, Sicherungsstecker
ziehen und Motor abnehmen, ohne fie Anlage zu entleeren. LED-Stellungsanzeiger mit gelben Licht (LED aus = Kugelhahn zu).
Kompaktausführung für leichte Installation. Relais im elektr. Motor eingebaut. Die Schliessung des Kugelhahnes verursacht keine
Druckstösse und schützt vor Überlastung.
Vantagens
As válvulas em esfera motorizadas permitem poupar energia, áqua e tempo. Desfiando a ficha elástica, o motor elétrico pode
ser removido ou substituído sem esvaziar o equipamento. Indicador de posiçã com led luminoso (led desligado = válvula
fechada). Estrutura compacta para tornar a instalação mais simples. Relè incorporado no motor elétrico. O fecho da válvula não
provoca golpes de ariete e protege as instalações de excessos de carga.
Avantaje
Robinetii motorizati permit economisirea energiei electrice,apei sia timpului. Desfacand contactul elastic, motorasul electric poate
fi substituit fara a goli instalatia. Indicator de pozitie cu LED luminos(led stins = robinet inchis). Structura compacta pentru a
simplifica instalarea.Releu incorporat in motorul electric. Inchiderea robinetului nu cauzeaza asa numita "lovitura de berbec"
protejand instalatia
Πλεονεκτήματα
Οι σφαιρικές ηλεκτροβάνες προσφέρουν εξοικονόμηση ενέργειας, νερού και χρόνου. Αφαιρώντας τη
μεταλλική ασφάλεια, ο κινητήρας μπορεί να αφαιρεθεί ή να αντικατασταθεί χωρίς να απαιτείται το άδειασμα
της εγκατάστασης Ένδειξη θέσης με φωτιζόμενο led (σβηστό led=κλειστή βάνα). Συμπαγής κατασκευή
που διευκολύνει την εγκατάσταση. Ρελέ ενσωματωμένο στον κινητήρα. Το κλείσιμο της βάνας δεν προκαλεί
υδραυλικό πλήγμα και προστατεύει την εγκατάσταση από υπερπιέσεις.
Преимущества
Шаровые краны, приводимые в движение двигателем, позволяют экономить энергию, воду и время.
Разборка выполняется быстро и просто, просто снимите заглушку, которая соединяет двигатель с краном,
и двигатель можно заменить без опорожнения системы. Индикатор положения со светодиодным индикатором
(светодиодный индикатор выкл. = закрытый шаровой кран). Компактная конструкция упрощает установку.
Встроенное реле в электродвигателе. При закрытии крана, он не создаёт гидроударов и защищает систему
от перегрузки.
Предимства
Сервозадвижваните сферични вентили позволяват да се пести енергия, вода и време.
Разглобяването е бързо и лесно, чрез премахване на щифта който държи задвижката към вентила.
По този начин задвижката може да се подмени без източване на системата. Индикатор на позицията
със светодиод (не свети = затворен сферичен вентил). Компактната структура прави монтажа
по-лесен. Вградено реле в задвижката. Когато вентила затваря, не причинява хидравлични удари
и предпазва системата от претоварвания.
Avantages
Les vannes à bille motorisées permettent d'économiser de l'énergie, de l'eau et du temps. En retirant la goupille élastique, le
moteur électrique peut être enlevé ou remplacé sans vider le système. Indicateur de position avec LED lumineuse
(LED éteinte = vanne fermée). Structure compacte pour simplifier l'installation. Relais intégré au moteur électrique. La fermeture
2
de la vanne n'entraîne pas de coup de bélier et protège les installations contre les surcharges.
