Installazione elettrica
Electrical installation
Elektroinstallation
Instalciòn eléctrica
Instalarea electrica
Ηλεκτρική
εγκατάσταση
Электрическая установка:
14
- Verificare che l'alimentazione corrisponda a quella prevista dalle caratteristiche.
- Nel caso di impianto di riscaldamento centralizzato, la linea elettrica di alimentazione deve provenire dalla centrale
termica per evitare manomissioni da parte dell'utente.
- Se la valvola viene installata all'interno di box è indispensabile la presenza di aerazione, per evitare l'eccessivo
aumento della temperatura.
- Il grado di protezione IP44 si ottiene solo avendo la massima cura nell'effettuare l'ingresso del cavo in modo idoneo.
- Il collegamento elettrico alla morsettiera interna avviene spelando i conduttori per 7 mm, accertandosi che nessun
trefolo fuoriesca dal morsetto. Stringere con cura la vite. Dopo aver effettuato le connessioni ricontrollare il serraggio.
Un morsetto lento provoca malfunzionamenti e soprattutto riscaldamento anomalo che può causare incendi. La
morsettiera accetta cavi da Ø0,5 a Ø2,5 mm.
- Trattandosi di un apparecchio di classe II non si deve effettuare il collegamento al conduttore di protezione.
- Make sure that input voltage is corresponding to that foreseen by tecnical characteristics.
- In case of central-heating the power line has to come out from the heating-station in order to avoid any breaking on
user's side.
- In case of valve installation inside a box, ventilation is necessary in order to avoid an execive temperature increase.
- The IP44 protection degree can be gained only taking maximum care in carring out the cable's insert.
- The electrical connection to the internal terminal box is carried out losing for 7 mm the conducters and making
sure that no strand comes out from the terminal. The screw has to be tighten very carefully. After having carried
out all connections recontrol the tightening. A lose terminal may cause a malfunction and above of all an anomalous
heating, which could cause fire. The terminal box accepts cables from Ø0,5 to Ø2,5 mm.
- Because it is a class II unit it is not necessary to connect it to a protection conducter.
- Sicherstellen, dass die Speisesspannung der von den technischen Eigenschafteen vorgesehenen Spannung
entspricht.
- Bei Zentralheizung muss die Elektroleitung aus der Heizungszentrale kommen, um Handhabungen von Seiten des
Buneutzers zu vermeiden.
- Bei Ventilinstallation im Inneren einer Box ist eine Belüftung notwendig um eine übermäßige Temperatursteigung
zu vermeiden.
- Der Schutzgrad IP44 ist nur durch die höchste Sorgfalt bei der zwecksdienliche Ausführung der Kabeleinführung zu
erlangen.
- Der Elektrotroanschluss am Innenklemmbrett wird durch die 7 mm lange Schälung der Leiter ausgeführt, wobei
sichergestellt werden muss dass keine Litze von der Klemme raussieht. Schraube muss sorgfältig gezogen werden.
Nach der Ausführung aller Anschlusse muss die Anziehung erneut kontrolliert werden. Eine lose Klemme verursacht
Fehlfunktionen und vor allem eine unnormale Erhitzung, die Brände verursachen kann. Das Klemmbrett nimmt Kabel
ab Ø0,5 bis Ø2,5 mm auf.
- Da es sich um ein Klasse II Gerät handelt ist der Anschluss an einem Schutzleiter nicht notwendig.
- Controlar que el tipo de alimentaciòn coincida con la indicada en las caracterìsticas.
- En el caso de una instalciòn de calefacciòn centralizada, la lìnea eléctrica de alimentaciòn debe provenir de la
central térmica para evitar alteraciones por parte del usuario.
- Si la vàlvula se instala al interno de una cabina, es necesario que ésta sea ventilada, para evitar el excesivo
aumento de la temperatura.
- El grado de protecciòn IP44, se obtiene sòlo teniendo el mayor cuidado posible, introduciendo el cable en modo idòneo.
- La conexiòn eléctrica con el bloque terminal interno se realiza, pelando los conductores en unos 7 mm, aseguràndose
que nigùn hilo quede fuera del borne. Apretar cuidadosamente los tornillos. Después de haber efectuado las
conexiones, verificar que estén bien apretadas. Un borne mal apretuado puede provocar mal funcionamiento, y màs
que todo, un sobre calentamiento anormal puede terminar en incendio. El bloque terminal admite cables de Ø0,5 a
Ø2,5 mm. Tratàndose de equipos de II clase, no se debe hacer la conexiòn con el conductor de protecciòn.
- Verificati ca alimentarea sa corespunda, cu cea a parametrului.
- In cazul unei instalatii de incalzire centralizata, linia electrica de alimentare trebuie sa
pentru a evita greselile de instalare
- Daca robinetul este instalat intr-o carcasa, este indispensabila aerisirea acesteia
- Gradul de protectie IP 44 se obtine numai efectuand cu mare atentie legaturile electrice,
prevazute
- Legaturile efectuate se fac utilizand conductor de 7 mm, asigurandu-se ca nu exista parti dezizolate inafara rigletei.
- Fiind un aparat de Clasa II, nu necesita impamantare
-Ελέγξτε ότι η τροφοδοσία της εγκατάστασης ανταποκρίνεται στα χαρακτηριστικά του κινητήρα.
-Στην περίπτωση κεντρικής εγκατάστασης θέρμανσης, η γραμμή τροφοδοσίας πρέπει να έρχεται από
το λεβητοστάσιο για την αποφυγή λαθροχειριών από τους χρήστες
-Αν η ηλκετροβάνα εγκαθίσταται μέσα σε κλειστό κουτί πρέπει να προβλεφθεί αερισμός για την
αποφυγή αύξησης της θερμοκρασίας
-Ο βαθμός προστασίας IP44 επιτυγχάνεται με ιδιαίτερη προσοχή στην είσοδο του καλωδίου στον
κινητήρα
-Οι ηλεκτρολογικές συνδέσεις στη κλέμα γίνονται «γδύνοντας» τα καλώδια για 7mm και εξασφαλίζοντας
ότι κανένα σύρμα του καλωδίου δεν βρίσκεται εκτός κλέμας. Σφίξτε τις βίδες με προσοχή. Μετά την
ολοκλήρωση των συνδέσεων ελέγξτε πάλι το σφίξιμο. Μια χαλαρή επαφή προκαλεί δυσλειτουργίες και
κυρίως υπερθέρμανση που μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά. Η κλέμα δέχεται καλώδια
από Φ0,5 έως Φ2,5 mm.
-Καθώς πρόκειται για συσκευή ΙΙ δεν είναι απαραίτητη η σύνδεση αγωγού προστασίας
- Убедитесь, что входное напряжение соответствует напряжению, предусмотренному техническими
характеристиками.
- В центральном отоплении линия электропередачи должна выходить из отопительной станции,
чтобы избежать любого прорыва со стороны пользователя.
- В случае установки клапана внутри коробки необходима вентиляция, чтобы избежать повышения
температуры подачи.
- Степень защиты IP44 может быть достигнута только с максимальной осторожностью при
использовании кабельной вставки.
- Электрическое подключение к внутренней клеммной коробке выполняется с упуском 7 мм на
проводники и слежением за тем, чтобы токопроводящая жила не выходила из вывода контакта.
Винт нужно затягивать очень осторожно. После выполнения всех подключений отрегулируйте
натяжение.
provina din centrala termica
trecerea cablului prin orificiile
