Tabla de contenido
GB
D
1.
Index
2.
Scope of delivery -
Accessories
2.1
Check to make sure delivery is
complete.
1 Vibrator
1 Power cord
2.2
When transporting vibrator EWL
5442 or 5444 respectively after removing it
from its packaging, hold it only underneath
its case on the left and right (not by the
protruding control elements).
3.
Mains voltage -
Mains frequency
3.1
Electrical connection.
Check that the local mains voltage (+/-
10%) and mains frequency coincide with
the specifications on the rating plate.
3.2
Connected load
Nominal power
EWL 5442
EWL 5444
3.3
Basic setting of the vibration sy-
stem in the factory 50 Hz or 60 Hz respec-
tively depending on country.
3.4
Resetting the frequency to 50 Hz
resp. 60 Hz by exchanging the compound
spring kits (s. spare part list page 14-15).
4
4
1.
Table des matières
Page
2. Programme de livraison -
4
Accessoires
4
6
6
8
8
10
10
12
14-15
11. Listes des pièces de rechange 14-15
2.
Programme de livraison -
Accessoires
2.1
Contrôler que rien ne manque à
l'installation.
1 vibreur
1 câble réseau
2.2
Pour le transport sans emballage,
saisir le vibreur EWL 5442 ou 5444 seule-
ment à droite et à gauche, sous le boîtier
(ne pas le saisir par les pièces de com-
mande qui dépassent devant).
3.
Tension secteur -
Fréquence secteur
3.1
Branchement électrique.
Vérifier que la tension secteur (+/-10%) et
la fréquence secteur correspondent bien
aux indications portées sur la plaque si-
gnalétique.
3.2
Puissance connectée au branche-
ment électrique de l'appareil:
Puissance nominale
max. 65 VA
EWL 5442
max. 140 VA
EWL 5444
3.3
Réglage de base du système de
vibration, départ usine, sur 50 ou 60 Hz en
fonction du pays d'utilisation.
3.4
Commutation de la fréquence à 50
Hz resp. 60 Hz en échangeant les ressorts
à lames montés (voir liste de pièces de re-
change page 14-15).
FR
GB
Page
4
4
6
6
8
8
10
10
12
max. 65 VA
max. 140 VA
ES
1.
Indice
6. Componentes de sercicio y
piezas fucionales
2.
Alcance del suministro -
Accesorios
2.1
Verificar la integridad de la ins-
talación.
1 Vibrador
1 Línea de red
2.2
Al transportar el vibrador EWL
5442 ó bien 5444 sin embalaje, agarrarlo
solamente por la derecha e izquierda en la
caja (no por los elementos de manejo).
3.
Tensión y
frecuencia de red
3.1
Conexión eléctrica.
Verificar que la tensión (+/-10%) y la fre-
cuencia de red coinciden con los datos in-
dicados en la placa de disignación del
aparato.
3.2
Valor de conexión del equipo:
Potencia nominal
EWL 5442
EWL 5444
3.3
Ajuste básico en fábrica del siste-
ma oscilante, según el país 50 Hz ó bien
60 Hz.
3.4
Cambio de la frecuencia a 50 Hz
resp. 60 Hz mediante recambio de los mu-
elles de hojas montados (véase lista de
piezas de recambio página 14-15).
Página
4
4
6
6
8
8
10
10
12
14-15
max. 65 VA
max. 140 VA
Tabla de contenido
