Tabla de contenido
Stopping the engine, Arrêt du moteur, Motor abstellen, Cómo detener el motor
• Use the rag to cover the exhaust tip. This will stop the motor. Be
careful! The exhaust is extremely hot so use a thick cloth or rag.
• Utillisez le chiffon pour couvrir l'embout d'échappement. Cela
arrêtera le moteur. Faites attention ! L'échappement est extrêmement
chaud, utilisez donc un vêtement épais ou un chiffon.
• Verwenden Sie einen Lappen zum Abdecken des Auspuffendes.
Dadurch wird der Motor anhalten. Vorsicht! Der Auspuff ist äußerst
heiß. Verwenden Sie daher einen dicken Lappen.
• Utilice el paño para cubrir el tubo de salida del escape. Esto detendrá
el motor. Pero tenga cuidado: el escape se calienta en extremo, así
que es recomendable utilizar un paño o trapo grueso.
Maintenance after running, Entretien après la course, Wartung nach dem Betrieb, Mantenimiento después de haberlo puesto en marcha
Keep the Buggy clean
Use nitro cleaner or a mild degreaser to clean the chassis. Avoid spraying the
electronics. Do not use water! Check the screws and fasteners after every run to make
sure they are tight. Make sure the wheels are securely fastened before every run. Use
thread lock on screws that thread into metal. Make sure you clean or replace the air
filter regularly; this will help reduce engine wear and give consistent performance.
Conservez propre le Buggy
Utilisez un nettoyant nitro ou un dégraissant doux pour nettoyer le châssis. Éviter de
pulvériser ce qui est électronique. N'utilisez pas d'eau ! Vérifiez les vis et les attaches
après chaque course pour être sûr qu'elles sont bien serrées. Vérifiez que les roues
sont bien fixées avant chaque course. Utilisez un frein -filet sur les vis qui entrent
dans le métal. Assurez-vous de nettoyer ou de remplacer régulièrement le filtre
à air ; cela aide à diminuer l'usure du moteur et offre un rendement régulier.
Buggy sauber halten
Verwenden Sie zur Reinigung der Karosserie ein Nitroreinigungsmittel oder ein mildes
fettlösendes Mittel. Dabei nicht auf die Elektronikbauteile sprühen! Kein Wasser
verwenden! Die Schrauben und Befestigungselemente nach jedem Betrieb des
Wagens auf ihren festen Sitz prüfen. Vor jedem Betrieb sicherstellen, dass die Räder
fest angezogen sind. Für Schrauben, die in Metall geschraubt sind,
Schraubensicherung verwenden. Den Luftfilter regelmäßig reinigen oder auswechseln;
dadurch verringert sich die Motorabnutzung, und es wird eine konsistente
Motorleistung erzielt.
Mantenga el Buggy limpio
Use un limpiador de nitro o un desengrasante suave para limpiar el chasis. Evite
pulverizar cualquier elemento electrónico. No utilice agua bajo ningún concepto.
Compruebe los tornillos y las fijaciones después de cada uso para cerciorarse de que
estén bien apretados. Asegúrese de que las ruedas estén debidamente fijadas antes
de cada uso. Use fijador para tornillos con los tornillos que se atornillen a piezas
metálicas. Asegúrese de limpiar o sustituir regularmente el filtro de aire; esto
contribuye a reducir el desgaste del motor y proporciona un buen rendimiento
constante.
All manuals and user guides at all-guides.com
Flywheel
Volant
Schwungrad
Volante de inercia
• Be aware that some parts will be hot after operation. Do not touch the exhaust or
the engine until they have cooled. These parts may reach 275 degrees
Fahrenheit during operation!
• Sachez que certaines pièces seront chaudes après le fonctionnement. Ne
touchez pas l'échappement ou le moteur jusqu'à leur refroidissement. Ces
pièces peuvent atteindre 275 degrés Fahrenheit pendant le fonctionnement !
• Achten Sie darauf, dass einige Teile nach dem Betrieb heiß sein werden. Den
Auspuff oder Motor erst berühren, nachdem er ausreichend abgekühlt ist. Diese
Teile können während des Betriebs Temperaturen von 135 Grad Celsius
• Tenga presente que algunas piezas se calientan mucho durante el
funcionamiento. No utilice el escape ni el motor hasta que se hayan enfriado.
Estas piezas pueden alcanzar los 135 ºC (275 ºF).
Caution / Attention / Vorsicht / Precaución
Page 11
Tabla de contenido
Solución de problemas
