EDELRID EDDY Manual Del Usuario página 4

Seileinlauf
Rope inlet
Rentrée de corde
Touwingang
Ingresso corda
Entrada de cuerda
Tauinngang
Entrada da corda
Rebindløb
Wlot liny
Feste Gehäusefl anke
Lateral fi jo de la carcasa
Flanco fi xo da armação
Nieruchomy bok korpusu
EDDY - geöffnet, bewegliche Gehäusefl anke aufgeschoben
EDDY - open, moveable housing fl ank pushed open
EDDY - ouvert, fl asque mobile ouvert
EDDY – geopend, beweegbare zijkant van de behuizing open geschoven
EDDY – aperto, fl angia mobile aperta
EDDY - con el lateral móvil de la carcasa abierto y desplazado
EDDY – åpen, bevegelig fl anke skjøvet til side
EDDY – aberto, fl anco móvel da armação deslocado
EDDY – åbnet, bevægelig husdel skubbet på
EDDY – w stanie otwartym, ruchomy bok korpusu rozsunięty
Bremsnocken
Braking cam
Came de freinage mobile
Remnokken
Camma di bloccaggio
Leva de freno
Bremseskive
Came de travão
Rebbremse
Krzywka hamująca
Fixed housing fl ank
Flasque fi xe
Vaste behuizing
Flangia fi ssa
Fast fl anke
Fast husdel
Seilauslauf
Rope outlet
Sortie de corde
Touwuitgang
Uscita corda
Salida de cuerda
Tauutgang
Saída da corda
Rebudløb
Wylot liny
Federbolzen
Spring bolt
Boulon à ressort
Veerbout
Spina elastica
Perno de muelle
Fjærbolt
Cavilha de mola
Fjederbolt
Sworzeń sprężynowy
Kennung: Seilauslauf
Identifi er: rope outlet
Marquage: sortie de corde
Identifi catie: touwuitgang
Simbolo: uscita corda
Marca: salida de cuerda
Betegnelse: Tauutgang
Marcação: Saída da corda
Mærkning: Rebudløb
Oznakowanie: wylot liny
3