Enlaces rápidos
P
Ortel
Ceinture pelvienne
Pelvic belt
Sym phy sen band age
Bekkengordel
Cintura pel vi ca
Faja pelviana
Cinta pélvica
Bækkenbælte
Lannetukiliivi
Bäckenbälte
Πuελική ζώvη
Pánevní pás
Pas krzyżowo-biodrowy
Iegurņa josta
Dubens diržas
Vaagnabandaaž
Medenični pas
Panvový pás
Medenceöv
Колан за тазовата област
Centură pelviană
Тазовый ортез для беременных
骨盆带
Manuales relacionados para Thuasne Ortel P
Resumen de contenidos para Thuasne Ortel P
- Página 1 Ortel Ceinture pelvienne Pelvic belt Sym phy sen band age Bekkengordel Cintura pel vi ca Faja pelviana Cinta pélvica Bækkenbælte Lannetukiliivi Bäckenbälte Πuελική ζώvη Pánevní pás Pas krzyżowo-biodrowy Iegurņa josta Dubens diržas Vaagnabandaaž Medenični pas Panvový pás Medenceöv Колан за тазовата област Centură...
-
Página 2: Contre-Indications
CEINTURE PELVIENNE Propriétés : • Tissu élastique renforcé. • Auto-agrippant et système de pattes permettant un ajustement précis. • Forme ergonomique. • Doublure en tissu éponge (confort). Indications : • Douleurs sacro-iliaques d'origine mécanique, en particulier celles du post-partum. • Instabilité symphysaire. Contre-indications : Ne pas placer le produit directement en contact avec une peau lésée. - Página 3 PELVIC BELT SYM PHY SEN BAND AGE Properties: Zweckbestimmung : • Reinforced elastic fabric. DieOrtelPisteineOrthesezurStabilisierungdesBeckensmitdosierbaren • V elcrofasteningandstrapsystemforpreciseadjustment. Druck. Die Orthese ist ausschließlich zur Versorgung des Beckens • Ergonomic form. einzusetzen. • Terry-towelling lining (comfort). Eigenschaften : Indications: • Verstärktes,elastischesGewebe. • Sa cro-iliac pains of mechanical origin, in particular post-partum. • KlettverschlußundLaschensystemfürpräziseAn p as s ung.
-
Página 4: Caratteristiche
BEKKENGORDEL CINTURA PEL VI CA Eigenschappen : Caratteristiche : • V erste v igdelastischweefsel. • T essutoelasticorinforzato. • Met klitte band bevestiging en een lippen systeem waardoor nauwkeurige • V elcroesistemadilinguettecheconsentonounaprecisaregolazione. aan pass ing moge lijk is. • Forma ergonomica. •... -
Página 5: Mantenimiento
FAJA PELVIANA CINTA PÉLVICA Características : Propriedades : • T ejidoelásticoreforzado. • Tecido elástico reforçado. • Autoadhesivo y sistema de presillas que permiten un ajuste preciso. • A uto-fixanteesistemadefechosquepermitemumajusteexacto. • Forma ergonómica. • Forma ergonómica. • Forro de felpa confortable. •... - Página 6 BÆKKENBÆLTE LANNETUKILIIVI Egenskaber : Kuvaus : • Forstærket elas tik ma ter i ale. • Joustokangas vahvikkeella. • Jus ter bare elas tiske bånd til in di vid uel til pas ning. • T arrakiinnitys,jonkaavullatukivoidaansäätäätarkasti. • B redtbag t il,smaltfor t il. •...
- Página 7 BÄCKENBÄLTE ΠΥEΛΙΚΉ ΖΏΝH Egenskaper : Ιδιότητες : • F örstärktelastiskvävnad. • Ε νισχυμένοελαστικόύφασμα. • S jälvfästandedelochsystemmedflikarförexaktjustering. • Γ αντζώνειαυτόματακαιδιαθέτεισύστημασυνοχέωνπουεπιτρέπουν • Ergonomisk form. τηνακριβήπροσαρμογή. • Foder i frotté (komfort). • Ε ργονομικόσχήμα. • Φ όδρααπόσπογγώδεςύφασμα(άνεση). Indikationer : Ενδείξεις : • S akroiliakala smärtor av mekaniskt ursprung, i synnerhet efter förlossning.
- Página 8 PÁNEVNÍ PÁS PAS KRZYŻOWO-BIODROWY Vlastnosti výrobku : Właściwości : • Zesílený elastický materiál. • W zmacnianymateriałelastyczny. • P řesnénastavenídíkysuchýmzipůmasystémusvorek. • P asek samoprzyczepny i układ języków, umożliwiających dokładną • Ergonomický tvar. regulację. • P odšívkazměkkéhomateriálu(prozajištěnípohodlí). • E rgonomicznykształt. • W zmocnieniezmateriaługąbkowego(komfortowe). Indikace : Wskazania : • K řížokyčelnébolestimechanickéhopůvodu,zvláštěpoporodu.
- Página 9 IEGURŅA JOSTA DUBENS DIRŽAS Izstrādājuma raksturojums : Savybės : • S tingrs,elastīgsaudums. • Sutvirtintas elastinis audinys. • K ibusužsegimasirdirželiųsistematiksliampritaikymui. • P ašfiksējošulīplentuaizdaresunsiksnusistēmaprecīzaipieregulēšanai. • E rgonominėforma. • Ergonomiska forma. • F rotēaudumaoderējums(komfortam). • Frotinis pamušalas (patogus). Indikācijas : Indikacijos : • M echaninėskilmėskryžkaulioskausmams,ypačpogimdymo. • S akroileālassāpes,īpašipēcdzemdībuperiodā.
- Página 10 VAAGNABANDAAŽ MEDENIČNI PAS Omadused : Lastnosti : • Tugevdatud elastikkangas. • O krepljenaelastičnatkanina. • T akjakinnis ja kinnitused võimaldavad bandaaži täpselt parajaks • S amo-zapenjalainsistemstačkami,kiomogočanatančnoprilagoditev. reguleerida. • Ergonomska oblika. • Ergonoomiline. • O jačitevizgobastetkanine(udobje). • Pehme vooder (mugav). Indikacije : Näidustused : • K rižno-kolčnebolečinemehanskegaizvora.
- Página 11 PANVOVÝ PÁS MEDENCEÖV Charakteristika : Jellemzők : • V ystuženáelastickátkanina. • M egerősítettrugalmasszövet. • Z apínanie na suchý zips a pásky na dotiahnutie zabezpečujú dokonalú • A tépőzárakéspántokbiztosítjákapontosbeállítást. fixáciu. • Ergonómikus forma. • Ergonomický tvar. • Frottír bélés (kényelem). • Froté podšívka (pohodlie). Indikációk : Indikácie : • M echanikus eredetű sacroiliacalis fájdalom, különösen a terhesség...
- Página 12 КОЛАН ЗА ТАЗОВАТА ОБЛАСТ CENTURĂ PELVIANĂ Свойства : Proprietăţi : • У стойчиваеластичнатъкан. • Ţ esăturăelasticăîntărită. • В елкрозакопчаванеисистемаотлентизапрецизнонагласяване. • S caiuricarepermitajustareaperfectă. • Е ргономичнаформа. • F ormăergonomică. • Х авлиенаподплатазаудобство. • D ublurădinţesăturădinburete(confort). Индикации : Indicaţii : •Сакро-илиачниболкиотмеханиченпроизход,особеноследраждане. • D urerisacro-iliacedeoriginemecanică,înspecialcelepostpartum. •Болкивобласттанасимфизата.
- Página 13 骨盆带 ТАЗОВЫЙ ОРТЕЗ ДЛЯ БЕРЕМЕННЫХ Основные характеристики : 产品特性 : • Э ластичнаявысокопрочнаякомпрессионнаяткань. •超强弹性面料。 • Д ополнительныетяжиналипучкахVelcroдлиусилениякомпрессии. •魔术贴搭扣系统，可进行精确调整和固定。 • Эргономичнаяформа. •符合人体工程学的形状。 • Комфортабельнаяподкладкаизмягкойткани. •绒面衬里（舒适）。 Показания : • Илеосакральныеболиубеременных. 适应症： • Нестабильностьлобковогосочленения. •力学原因导致的骶髂关节疼痛，特别是产后。 Противопоказания : •耻骨联合分离疼痛。 Избегайте прямого контакта ортеза с поврежденной кожной 禁忌症： поверхностью. Побочное...
- Página 15 THUASNE - 120, rue Marius Aufan - 92300 Levallois-Perret - France Commandes/Orders (St-Etienne) : Tél. 04 77 81 40 42 (France) Tel. +33 (0)4 77 81 40 01/02 (Export) Distrib. Thuasne Deutschland GmbH ImSteinkamp12–30938Burgwedel-Deutschland Thuasne Benelux B.V. Klompenmaker1-3,3861SKNijkerk-Nederland Thuasne Italia s.r.l.