Tabla de contenido
Bezugsziffernliste
Listing of reference figures
1. Tankdeckel
2. Warnlampe Hupe
3. Schalter Hupe
4. Geschwindigkeits-
regler
5. Kippschalter
5. Toggle switch
Fahrtrichtung
6. Schlüsselschalter
6. Key switch
7. Lenkrad
7. Steering wheel
8. Info Taste
8. Info Key
9. Display
9. Display
(Info/Automatik)
10. Automatik Taste
10. Automatic key
11. Wassermengen
11. Water quantity
verstellung
12. Bürstdruck-
12. Brush pressure
verstellung
13. Bürste Ein/Aus
13. Brush on/off
14. Saugen Ein/Aus
14. Suction on/off
15. Fahrersitz
15. Driver's seat
16. Gaspedal
16. Accelerator
17. Batterie
17. Battery
18. Abweisrolle
18. Turn away roller
19. Bürste/Treibteller/
19. Brush/Pad holder/Pad
Pad
20. Support
20. Halterung
21. Wheel
21. Rad
22. Squeegee, complete
22. Gerätedüse kpl.
23. Turn away roller
23. Abweisrolle
24. Clamping strip
24. Klemmleiste vorn
25. Sauglippe vorn
25. Squeegee blade front
(geschlitz)
26. Squeegee blade rear
26. Sauglippe hinten
27. Fly nut
27. Flügelmutter
28. Clamping strip
28. Klemmleiste hinten
29. Stützrad
29. Support wheel
30. Zugfeder
30. Tension spring
31. Schnellspannhebel
31. Quick clamping lever
32. Sterngriff
32. Star grip
33. Gerätedüsenhalter
33. Bracket for nozzle of
34. Saugschlauch
35. Schmutzwasser-
34. Suction hose
Ablass-Schlauch
35. Recovery discharge
36. Frischwasserauslass
37. Kugelhahn
36. Fresh water outlet
38. Schnellkupplung
37. Ball cock
39. Tank
38. Quick coupling
40. Tankschraubdeckel
39. Tank
41. Fühler
40. Tank screw-cap
42. Luftfilter
41. Recovery sensor
43. Batteriestecker
42. Air filter
44. Bremspedal/
43. Battery plug
Feststellbremse
44. Brake pedal / parking
45. Bürstaggregat
46. Flügelschraube
45. Brush assembly
47. Bürstabdeckung
46. Reverse traction key
links
47. Brush coverage left
48. Bürstabdeckung
48. Brush coverage right
rechts
49. Strainer
49. Sieb
50. Filter casings
50. Filtergehäuse
51. Battery charging
51. Ladestecker
Option
Option
55. Licht Scheinwerfer
55. Light headlights
Liste de références
1. Filler inlet cap
1. Chapeau du réservoir
2. Warning light for horn
2. Voyant lumineux
3. Switch for horn
3. Commutateur
4. Traction speed
regulator
4. Régleur de vitesse
5. Tumbler
Moving direction
6. Interrupteur à clef
7. Volant
8. Touche Info
9. Affichage
(info/automatic)
10. Touche pour fonction-
adjustment
11. Réglage de la
adjustment
12. Réglage de la pression
13. Brosse Marche/Arrêt
14. Aspirer Marche/Arrêt
15. Siège du conducteur
16. Pédale d'accélérateur
17. Batterie
18. Roue de protection
19. Brosse, Plateau, Pad
20. Fixation
21. Roue
22. Suceur
23. Roue de protection
front side
24. Bande de serrage avant
25. Listel avant (cranté)
26. Listel arrière
27. Roue
28. Bande de serrage arrière
back side
29. Rouleau d'appui
30. Ressort de traction
31. Fermeture
32. Poignée-étoile
33. Support de buses
device
34. Flexible d'aspiration
35. Flexible de vidange
hose
36. Conduit d'écoulement
eau fraîche
37. Robinet sphérique
38. Couplage rapide
39. Réservoir
40. Chapeau du réservoir
41. Electrode
42. Filtre à air
43. Fiche à la batterie
44. Pédale de frein /
brake
45. Agregat de brosses
46. Boulon à ailettes
47. Couvercle de
48. Couvercle de
49. Filtre
50. Boîte de filtre
socket
51. Prise chargeur
Option
55. Lumière phare
Schema illustrativo parti
della macchina
1. Coperchio dello serbatoio
2. Luce d'allarme del clacson
3. Interruttore del clacson
avertisseur
4. Regolatore velocità
avanzamento
avertisseur
5. Commutatore a levetta
direzione di marcia
6. Interruttore a chiave
direction de marche
7. Volante
8. Bottone info
9. Quadro indicatore
(Info/automatismo)
10. Bottone per l'azione
(info/automatique)
automatica
11. Regolazione della
nement automatique
quantità dell'acqua
12. Regolazione della
quantité d'eau
pressione spazzole
13. Spazzola accesa/spenta
des brosses
14. Assorbimento acceso/
spento
15. Posto del conducente
16. Acceleratore
17. Batterie
18. Rotella di protezione
19. Spazzola/trascinatore/pad
20. Supporto
21. Ruota
22. Bocchetta di aspirazione
completa
23. Rotella di protezione
24. Viti
25. Lamelle anteriori
(sagomate)
26. Lamelle posteriori
27. Piastrina
28. Viti
29. Ruota per bocchetta
30. Molla di trazione
31. Leve di fissaggio
32. Manopola di chiusura
d'appareil
33. Supporto bocchetta
attrezzo
34. Tubo d'aspirazione
35. Tubo di scarico
36. Scarico soluzione detergente
37. Rubinetto sferico
38. Giunto rapido
39. Serbatoio
40. Coperchio dello serbatoio
41. Sensori serbatoio di
recupero
42. Filtro dell'aria
43. Spina di batteria
frein de parcage
44. Pedale del freno / freno a
fissaggio
45. Gruppo spazzole
46. Vite ad alette
brosses gauche
47. Ricopertura spazzole sin.
48. Ricopertura spazzole dest
brosses droit
49. Filtro a rete
50. Scatola del filtro
51. Presa per ricarica batteria
Opzioni
55. Lume proiettori
3
Liste de referencias de
piezas
1. Tapa del tanque
2. Lámpara de aviso
bocina
3. Interruptor bocina
4. Regulador de la
velocidad
5. Interruptor basculante
derrotero
6. Interruptor de llave
7. Volante
8. Botón info
9. Pantalla
(Info / automatismo)
10. Botón automatismo
11. Reglaje caudal
12. Reglaje presión de
cepillos
13. Cepillo conectado /
apagado
14. Aspiración conectada /
apagada
15. Asiento del conductor
16. Acelerador
17. Baterías
18. Rodillo deflector
19. Cepillo/plato impulsor/
almohadilla
20. Zunchado
21. Rueda
22. Boquilla completa
23. Rodillo deflector
24. Regleta trasera
25. Lengüeta delantera
(ranurada)
26. Lengüeta trasera
27. Tornillo
28. Regleta delantera
29. Rueda boquilla
30. Muelle de tracción
31. Palanca de fijaciónrápida
32. Apertura deposito
33. Sostenedor toberas del
aparato
34. Manguera aspiración
35. Manguera vaciado agua
sucia
36. Buzón de agua limpia
37. Espita esférica
38. Acoplamiento rápido
39. Tanque
40. Tapa del tanque
41. Sensor agua sucia
42. Filtro de aire
43. Clavija de las pilas
44. Pedal de freno / freno
de bloqueo
45. Grupo de cepillos
46. Tornillo de aletas
47. Cubierta de cepillos izq.
48. Cubierta de cepillos der
49. Filtro
50. Caja de filtro
51. Enchufe de carga
Opciones
55. Alumbrado faro
Tabla de contenido
