HU - Figyelem.
Amennyiben a modell kapcsolóval rendelkezik, minden re-
pülés után kapcsoló segítségével ki kell kapcsolni. Amenny-
iben a modell kivehető akkumulátorral vagy oldható dugós
csatlakozással rendelkezik, minden használata után az ak-
kumulátort a modellből távolítsa el. Amennyiben a modellt
véletlenszerűen bekapcsolja, vagy az akkumulátort nem
távolítja el, az akkumulátor teljesen lemerül. Abban az eset-
ben, ha az akkumulátor teljesen kisül, az erejét veszíti vagy
olyan mértékben megsérül, hogy az akkumulátor töltése
lehetetlenné válik, illetőleg a töltési vagy kisütési folyamat
során spontán öngyulladásra lesz képes (tűzveszély). A tel-
jesen lemerült akkumulátort tilos tölteni vagy kisütni.Az ak-
kumulátor teljes lemerülésének elkerülése érdekében a fes-
zültsége nem eshet 3 V alá. A teljesen feltöltött akkumulátor
feszültsége kb. 4,2 V. Az önkisülés okozta teljes lemerülés
elkerülése érdekében használat után az üzemképes akku-
mulátort teljesen fel kell tölteni. Az akkumulátor teljes feltöl-
tését használata után kb. 10 perccel, és használata után nem
később, mint 12 órával kell megkezdeni. Amennyiben az
akkumulátort hosszabb ideig nem kívánja használni, a fes-
zültségének megfelelőségét (min. 3,9 V) és sérülésmentes
állapotát legalább 3 havonta ellenőrizni kell. Szükség esetén
fel kell tölteni vagy meg kell semmisíteni.
DK - Bemærk.
Er modellen forsynet med en afbryder, skal den slukkes
umiddelbart efter hver brug. Er modellen forsynet med en
akkumulator, som kan tages ud el. er den forsynet med en
udtagelig stikforbindelse, skal akkumulatoren kobles fra
modellen efter hver brug. I tilfælde af utilsigtet aktivering af
modellen el. i tilfælde af, at akkumulatoren ikke bliver koblet
fra modellen, vil akkumulatoren blive helt afladet. I tilfælde
af fuldstændig afladning mister akkumulatoren sin effekt og
den kan blive skadet så alvorligt, at det ikke vil være mu-
ligt at oplade el. aflade akkumulatoren el. akkumulatoren vil
blive selvantændt under op- el. afladning (risiko for brand).
Opladning el. afladning af fuldstændigt afladede akkumula-
torer er strengt forbudt. For at undgå fuldstændig afladning
skal der sørges for, at spænding på akkumulatorer under
ingen omstændigheder kommer under 3 V. Spænding på
en fuldt opladet akkumulator udgør ca. 4,2 V. For at undgå
fuldstændig afladning som følge af spontan afladning skal
den driftsklare akkumulator oplades helt efter brug. Akku-
mulatoren skal blive fuldt opladet efter, at man har ventet ca.
10 minutter efter brug og ikke senere end efter udløb af 12
timer efter brug. I tilfælde af, at akkumulatoren ikke skal an-
vendes i en længere periode skal den tilses mindst en gang
om 3 måneder for derved at forsikre sig om, at spændingen
er korrekt (mindst 3,9 V) og med henblik på eventuelle bes-
kadigelser. Om nødvendigt skal akkumulatoren oplades el.
bortskaffes.
1
B
elülső
A
for
sprednje
p r e d n j e
priekinės
hátsó
bag
zadnjega
z a d n j e
B
A
galinės
2
32
SI - Pozor.
Če model ima stikalo za vklop/ izklop, potem ga po vsa-
ki uporabi takoj izklopite. Če ima model baterije, ki jih
je mogoče odstraniti ali pa je opremljen s snemljivim
priključkom za vklop, morate po vsaki uporabi odstraniti ba-
terije iz modela. Če je model nenamerno vklopljen ali če se
baterija ne odstrani iz modela, potem se baterija popolnoma
izprazni. Z popolno izpraznitvijo baterija izgubi svojo moč,
ali pa se lahko poškoduje, tako da ne bo mogoče polnjenje
ali praznjenje baterije ali se lahko med postopkom polnjenja
ali praznjenja spontano vname (nevarnost požara). Nikoli ne
polnite ali ne praznite povsem praznih baterij. Da bi se izog-
nili popolni izpraznitvi, napetost baterij ne sme pasti pod 3
V. Napetost popolnoma napolnjene baterije znaša cca. 4,2 V.
Da bi preprečili popolno izpraznitev zaradi spontane izpraz-
nitve, morate po uporabi popolnoma napolniti učinkovito
baterijo. Baterija je popolno napolnjena po pribl. 10 minutah
od uporabe in najkasneje po 12 urah od trenutka uporabe.
Če baterije ne boste uporabljali dalj časa, potem jo je treba
preveriti najmanj vsake 3 mesece zaradi pravilne napetosti
(min. 3,9 V) in možnih poškodb. Če je potrebno, jo napolnite
ali zavrzite.
RO - Observație.
Dacă modelul este echipat cu un întrerupător pornit / op-
rit, opriți-l imediat după fiecare utilizare. Dacă modelul
are o baterie care poate fi scoasă sau este echipată cu un
mufă detașabilă, după fiecare utilizare, deconectați bateria
de la model. Dacă modelul este conectat din greșeală sau
dacă bateria nu este deconectată de la model, bateria se
va descărca complet. Prin descărcarea completă, acumula-
torul își pierde puterea sau poate fi deteriorat astfel încât
încărcarea sau descărcarea bateriei nu va fi posibilă sau în
timpul încărcării sau descărcării se aprinde spontan (pericol
de incendiu). Nu încărcați sau descărcați complet bateriile
descărcate. Pentru a evita descărcarea completă a acumu-
latorului tensiunea acestuia nu trebuie să scadă sub 3 V.
Tensiunea acumulatorului complet încărcat este de aproxi-
mativ 4,2 V. Pentru a evita descărcarea completă din cau-
za descărcării spontane, încărcați complet acumulatorul.
Încărcați complet bateria după aproximativ 10 minute de la
ultima utilizare și nu mai târziu de 12 ore după utilizare. În
cazul în care bateria nu va fi folosită pentru o perioadă mai
lungă de timp, aceasta trebuie verificată cel puțin o dată la 3
luni pentru a verifica tensiunea corectă (min. 3,9 V) și orice
late daune. Dacă este necesar, încărcați-o sau aruncați-o.
HU - Rotorlapát csere
A rotorlapát csere során ügyelni kell arra, hogy a megfelelő rotor-
lapát a megfelelő rotorra kerüljön. Ügyelni kell arra, hogy melyik
lapát (A+B) kerül a jobboldalra, melyik a baloldalra! Hiba elkerü-
lése érdekében kövesse az ábra (1. ábra) utasításait és a rotor
alján látható feliratokat. A nem megfelelőképpen felszerelt ro-
torlapátok a modell irányíthatatlan mozgását eredményezik!
Rotorlapát kicserélése érdekében csavarja le a csavart (2. ábra)
és óvatosan vegye le a lapátot. Ezt követően óvatosan helyezze
fel az új lapátot és csavarja vissza a csavart.
DK - Udskiftning af rotorblade
Under udskiftning af rotorblade læg mærke til, om du monterer
det rette rotorblad til den rette rotor. Pas på, hvilket rotorblad (A
+ B) monteres på den højre, og hvilket på den venstre side! For
at undgå fejl følg anvisninger på figuren (fig. 1) og påskrifter
nederst på rotorbladene. Ukorrekt monterede rotorblade kan
medføre ukontrollerede bevægelser af modellen! For at uds-
kifte rotorblade skrues skruen (fig. 2) af og rotorbladet afmon-
teres forsigtigt. Dernæst monteres et nyt rotorblad forsigtigt og
skruen spændes til.
SI - Menjava lopatic rotorja
Pri zamenjavi lopatic rotorja morate biti previdni, da namestite
pravilno lopatico na pravilni rotor. Pazite, katera lopatica (A + B),
je nameščena na desni, katera pa na levi strani! Da ne bi naredili
napake, se ravnajte po sliki (sl. 1) in napisih, ki se nahajajo na
dnu lopatic rotorja. Nepravilno nameščene lopatice imajo za
posledico nenadzirano gibanje modela! Za menjavo lopatic
odvijte vijak (sl. 2) in previdno odstranite lopatico. Previdno na-
mestite novo lopatico in privijte vijak.
LT - Pastaba!
Jeigu modelyje yra jungiklis/išjungiklis, tuomet reikia jį
išjungti tiesiogiai po kiekvieno panaudojimo. Jeigu mode-
lyje yra akumuliatorius, kurį galima išimti, arba yra jame
atjungiama jungtis su kištukais, tuomet po kiekvieno pa-
naudojimo, reikia atjungti akumuliatorių nuo modelio. Jeigu
modelis bus netyčia įjungtas arba jeigu akumuliatorius ne-
bus atjungtas nuo modelio, tuomet akumuliatorius visiškai
išsikraus. Dėl visiško iškrovimo akumuliatorius praranda
savo galią arba gali būti smarkiai pažeistas, kad akumuli-
atoriaus krovimas arba iškrovimas nebus įmanomas arba
krovimo proceso metu arba iškrovimo pats užsidegs (gais-
ro pavojus). Niekada negalima krauti ar iškrauti visiškai
iškrautų akumuliatorių. Siekiant išvengti pilno akumuliatorių
išsikrovimo įtampa negali būti žemesnė negu 3 V. Pilnai
įkrauto akumuliatoriaus įtampa yra 4,2 V. Siekiant išvengti
pilno išsikrovimo dėl savaimio išsikrovimo, po naudojimo
būtina pilnai prikrauti veikiantį akumuliatorių. Pilnas akumu-
liatoriaus prikrovimas turėtų įvykti praėjus 10 minučių nuo
naudojimo, bet ne vėliau kaip po 12 valandų po naudojimo.
Atveju, kai akumuliatorius nebus naudojamas per ilgesnį
laiką, reikia jį tikrinti ne rečiau kaip kas 3 mėnesiai tinkamos
įtampos (min. 3,9 V) ir galimų žalų atžvilgiu. Esant būtinumui
reikia jį prikrauti arba utilizuoti.
RO - Înlocuirea paletelor rotorului
Când înlocuiți paletele rotorului, aveți grijă să montați paleta
potrivită la rotorul corect. Trebuie să fiți atenți care paletă (A
+ B) este montata pe dreapta și care pe partea stângă! Pen-
tru a nu greși, urmați ilustrația (il.1) și inscripțiile de pe partea
inferioară a paletei rotorului. Paletele rotorului instalate
incorectdetermină mișcări necontrolate ale modelului!
Pentru a înlocui paletele rotorului, deșurubați șurubul (fig.2) și
scoateți cu atenție paleta. Apoi montați cu atenție noua paletă
și strângeți șurubul.
LT - Rotoriaus elementų pakeitimas
Rotoriaus mentės pakeitimo atveju reikia atkreipti dėmesį, kad
įmontuoti tinkamą mentę prie tinkamo rotoriaus. Reikia atkreipti
dėmesį kuri mentė (A+B) yra montuojama dešinėje, o kuri kairėje
pusėje! Kad išvengti klaidos reikia atsižvelgti į piešinį (1 pieš.)
o taip pat užrašus esančius rotoriaus elementų apačioje. Ne-
tinkamai sumontuotos rotoriaus mentės gali privesti prie
nekontroliuojamų modelio judesių! Kad pakeisti rotoriaus
mentes reikia atsukti varžtą (2 pieš.) ir atsargiai išmontuoti
mentę. Vėliau reikia atsargiai įmontuoti naują mentę ir prisukti
varžtus.
