1
4
2
8
8
3
8
DE
GB | IE | NI
1. Gasknüppel/Gieren
1. Speed control stick
2. Kurzes drücken:
2. Pressing shortly:
Anfänger / Profi-Modus
Beginner/Professional
Langes drücken:
mode
Kompassfunktion
Pressing long:
3. Kurzes drücken:
compass function
Flybackfunktion
3. Pressing shortly:
Langes drücken:
Flyback function
Automatische Trimmung
Pressing long:
4. Ein-/Ausschalter /
Auto trim function
Power LED
4. Power switch /
5. Rolltrimmung
Power LED
(links/rechts)
5. Roll trim (left/right)
6. Nicktrimmung
6. Nick trim
(vor/ zurück)
(forward/backward)
7. Steuerhebel Nick/Roll
7. Nick/Roll control stick
(links/rechts,
(left/right,
vorwärts/rückwärts)
forward/backward)
8. Trimmung der Gierachse
8. Rudder trim
(links / rechts Drehung)
(turn left / right)
9. Flip
9. Flip
10. Batteriefach
10. Battery cover
Batterien einlegen
Fitting the batteries
Auf Polarität achten.
Observe the polarity.
DE
GB | IE | NI
Batteriehinweis:
Battery warning:
Nicht wiederaufladen!
Do not recharge!
Nicht öffnen!
Do not open!
Nicht ins Feuer werfen!
Do not dispose of in fire!
1
2
3
DE
Bezeichnung der Komponenten
1. Rotorblätter vorne
2. Ein-/Ausschalter
3. Rotorblätter hinten
4. Rotorblattschutz
5. USB Anschluß
6. Akkufach
GB | IE | NI
Component Description
1. Rotor blades, front
2. On-Off Switch
3. Rotor blades, rear
4. Protecting ring
5. USB connection
6. Battery
2
7
5
6
5
5
6
6
FR | BE
1. Gaz-/manche d'anti-
couple
2. Appuyez brièvement:
Mode débutant /
Mode avancé
Appuyez longuement:
Fonction de boussole
3. Appuyez brièvement:
Fonction Flyback
Appuyez longuement:
Centrage automatique
4. Interrupteur On/Off /
Power LED
5. Trim Roll (droite/gauche)
6. Trim Nick (avant/arrière
7. Manche Roll-/Nick
(droite/gauche,
avant/arrière)
8. Trim d'anti-couple
(droite/gauche rotation)
9. Flip
10. Compartiment pour piles
Mise en place des piles
Respectant la polarité.
FR | BE
Indications relatives aux
piles:
Ne pas recharger!
Ne pas ouvrir!
Ne pas mettre dans le feu!
4
FR | BE
Désignations des différentes ièces
1. Pales du rotor avant
2. Interrupteur On/Off
3. Pales du rotor arrière
4. Protection de rotor
5. Connexion USB
6. Compartiment de la batterie
NL | BE
Bemerking van componenten
1. Voorste rotorbladen
2. Aan/uitschakelaar
3. Achterste rotorbladen
4. Scherm van de rotorbladen
5. USB stopcontact
6. Accu compartiment
9
10
NL | BE
IT | CH
1. Gaspedaal / afwijking
1. Leva Gas/Coda
2. Kort indrukken:
2. Modalità principiante /
Standaard en
expert
professionele modi
Funzione Bussola
Lang indrukken:
3. Funzione Flyback /
Kompas functie
Calibrazione-Auto
3. Kort indrukken:
4. Interruttore ON/OFF
Flyback-functie
Power LED
Lang indrukken:
5. Trim Roll (destra/sinistra)
Automatisch trimmen
6. Trim Nick (avanti/indietro)
4. Aan/uit schakelaar
7. Leva Roll/Nick
LED
(destra/sinistra,
5. Trimmen van helling
avanti/indietro)
(naar links/naar rechts)
8. Trim coda (sinistra/destra
6. Trimmen van
rotazione)
hellingshoek (voorwaarts
9. Flip
en achterwaarts)
Montaggio delle pile
7. Controle staaf van
Rispettando la polarità.
helinghellinghoek
(naar links / naar rechts
vooruit en achteruit)
8. Trimmen deviatie
(naar links en rechts)
9. Flip
Accu plaatsen
Let op de polariteit.
NL | BE
IT | CH -
Info over accu:
Avvertenza sulle batterie:
Niet opnieuw laden!
Non ricaricabili!
Niet open!
Non aprire!
Niet in het vuur gooien!
Non gettare nel fuoco!
5
6
IT | CH
Denominazione dei componenti
1. Pales du rotor avant
2. Interruttore ON/OFF
3. Pales du rotor arrière
4. Protezione dei rotori
5. Connessione USB
6. Compartimiento de la batería
ES
Descripción de las diferentes partes
1. Palas rotor delante
2. Interruptor On/OFF
3. Palas rotor atrás
4. Protecion de rotor
5. Conexión USB
6. Compartimiento de la batería
3x AA
ES
1. Palanca de gas / de cola
2. Pulsación corta:
Modo principiantes y
profesionales
Pulsación larga:
Función brújula
3. Pulsación corta:
Función Flyback
Pulsación larga:
Trimming automático
4. Interuptor On/Off /
Power LED
5. Equilibrio Roll
(izquierda/derecha)
6. Equilibrio Nick
(delante/atraz)
7. Palanca de mando de
dirección
(izquierda/derecha,
delante/atraz)
8. Equilibrio de cola
(izquierda/derecha
rotación)
9. Flip
10. Compartimento de la
batería
Instalación de las pilas
Preste atención a la
polaridad.
ES
Advertencia sobre las
baterías:
No recargar!
No abrir!
No arrojar al fuego!
