envía el 27 % del caudal al radiador, mientras que la parte restante se
envía por baipás al radiador siguiente. De esa manera, cualquiera de los
radiadores se puede excluir (para desactivarlo o hacer mantenimiento) sin
impedir el funcionamiento de los radiadores siguientes. Si se utiliza un
cabezal termostático, solo el 20 % del caudal va al radiador (banda
proporcional 2K), a causa del aumento de las pérdidas de carga
generadas por la modulación continua del caudal. La conexión a las
tuberías no tiene un sentido de entrada y salida obligatorio, por lo cual, si
es necesario, la válvula se puede utilizar con los sentidos de flujo
opuestos a los indicados en la figura.
Na figura seguinte está indicado o percurso do fluido: a água entra pela
ligação exterior (a mais afastada do radiador) (1) e divide-se em duas
partes. Uma das partes é desviada e enviada para o radiador seguinte
através da ligação interna (mais próxima do radiador) (2). A segunda parte
entra no radiador e atravessa o obturador (3), comandado pelo manípulo
(4), e a sonda (5). Após a permuta térmica, o fluido sai do radiador através
das secções exteriores à sonda (6) e, misturando-se com o caudal
desviado, prossegue para o radiador a jusante. No funcionamento manual,
a válvula envia 27% do caudal para o radiador, enquanto a parte de fluido
restante é desviada e enviada para o radiador seguinte. Deste modo, os
radiadores podem ser intercetados individualmente (para desativação ou
manutenção) permitindo, contudo, o funcionamento dos radiadores
instalados mais a jusante. Se o comando termostático estiver montado, só
20% do caudal é que vai para o radiador (margem proporcional 2K), devido
ao aumento das perdas de carga causadas pela modulação contínua do
caudal. A ligação dos tubos não tem um sentido de entrada e saída
obrigatório, por isso a válvula pode ser utilizada com os sentidos de
circulação opostos aos da figura, para melhor se adaptar a qualquer
exigência de montagem.
Onderstaande afbeelding toont het traject van de vloeistof: het water komt
binnen via de externe aansluiting (verder verwijderd van de radiator) (1) en
wordt in twee delen verdeeld.
Een deel wordt omgeleid en naar de volgende radiator gestuurd via de interne
aansluiting (dichter bij de radiator) (2). Het tweede deel komt in de radiator via
de afsluitklep (3), die bediend wordt door de knop (4) en de voeler (5). Na de
warmte-uitwisseling stroomt de vloeistof via de externe openingen bij de voeler
(6) uit de radiator en mengt zich met het omgeleide debiet, waarna het de
radiator erna bereikt. In de handmatige werking stuurt het ventiel 27% van het
debiet naar de radiator, terwijl het overige deel van de vloeistof wordt omgeleid
en naar de volgende radiator wordt gestuurd. Op deze manier kunnen de
radiatoren afzonderlijk worden afgesloten (voor uitschakeling of onderhoud),
terwijl de radiatoren die erna zijn geïnstalleerd hoe dan ook blijven werken. Als
een thermostatische radiatorkop is geïnstalleerd, gaat slechts 20% van het
debiet naar de radiator (proportionele band 2K) door een toename van het
drukverlies als gevolg van de voortdurende verandering van het debiet. De
aansluiting op de leidingen heeft geen verplichte in- en uitgangsrichting, en dus
kan het ventiel worden gebruikt met tegengestelde stromingsrichtingen als in
de afbeelding worden getoond om hem aan alle montage-eisen aan te passen.
6
5
6
3
2
4
4
1
