Van
ventielaansluitingen die zowel naar de vloer als naar de muur gericht zijn.
De in de thermostaatkop ingebouwde voeler is ver genoeg van het
ventiellichaam verwijderd en leest de omgevingstemperatuur correct af,
zonder dat hij door de door het ventiellichaam afgegeven warmte
beïnvloed wordt.
Le valvole devono essere installate da un installatore qualificato in accordo con
Sicurezza
i regolamenti nazionali e/o i relativi requisiti locali. Se le valvole non sono
Safety
installate, messe in servizio e manutenute correttamente secondo le istruzioni
Sicherheit
contenute in questo manuale, allora possono non funzionare correttamente e
Sécurité
Seguridad
possono porre l'utente in pericolo. Assicurarsi che tutta la raccorderia di
Segurança
collegamento sia a tenuta idraulica. Nella realizzazione delle connessioni
Veiligheid
idrauliche, prestare attenzione a non sovrasollecitare meccanicamente il corpo
valvola. Nel tempo si possono produrre rotture con perdite idrauliche a danno
di cose e/o persone. Temperature dell'acqua superiori a 50°C possono
provocare gravi ustioni. Durante l'installazione, messa in servizio e
manutenzione delle valvole, adottare gli accorgimenti necessari affinché tali
temperature non arrechino pericolo per le persone.
The valves must be installed by a qualified installer in accordance with national
regulations and/or applicable local requirements. If the valves are not installed,
commissioned and maintained correctly according to the instructions
contained in this manual, they may not function properly and could endanger
the user. Make sure that all connection fittings are watertight. When making the
hydraulic connections, be careful not to mechanically overstress of the valve
body. Over time this could result in breakage, with water leaks causing
damage and/or injury. Water temperatures above 50°C can cause serious
scalding. During installation, commissioning and maintenance of the valves,
take all the necessary precautions so that such temperatures do not cause
harm to people.
Die Ventile müssen von einem qualifizierten Installateur unter Befolgung der
einschlägigen nationalen und/oder örtlichen Vorschriften eingebaut werden. Nicht
genau nach den Anweisungen dieser Anleitung installierte, in Betrieb genommene oder
gewartete Ventile können unter Umständen nicht korrekt funktionieren und eine Gefahr
für den Benutzer darstellen. Die Dichtheit sämtlicher Anschlussverschraubungen
überprüfen. Bei der Ausführung der hydraulischen Anschlüsse ist darauf zu achten,
dass das Ventilgehäuse nicht mechanisch überbeansprucht wird. Das kann im Lauf
der Zeit zu Brüchen führen mit Leckagen und den daraus resultierenden Sach-
und/oder Personenschäden. Wassertemperaturen über 50°C können zu schweren
de
thermostaatkop
Lasciare il presente manuale ad uso e servizio dell'utente
Leave this manual as a reference guide for the user
10
kan
gebruik
worden
gemaakt
bij
